{"en_key":"crime","headword":"crime","is_phrasal":false,"sense":"illegal activities","explanation":"illegal activities","level":"B1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"мерзенний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"огидний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"гидкий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що не чинив злочину","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - вчинити злочин","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ухвалювати вирок","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невинуватий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"незлочинний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"злодіяння","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кримський","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":16,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невинний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...and are guilty of virtually every computer crime we have a law for.","ua":"...ви порушили практично усі існуючі кібер-закони.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"That's not true. Our men in the Major Crimes Unit are close to an arrest.","ua":"Я чув, що наші славні поліцейські близькі до арешту.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"...Salvatore Maroni, is the new head of the Falcone crime family.","ua":"…Сальваторе Мароні - новий хрещений батько клану Фальконе.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"...and are guilty of virtually every computer crime we have a law for.","ua":"...ви порушили практично усі існуючі кібер-закони.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"That's not true. Our men in the Major Crimes Unit are close to an arrest.","ua":"Я чув, що наші славні поліцейські близькі до арешту.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...Salvatore Maroni, is the new head of the Falcone crime family.","ua":"…Сальваторе Мароні - новий хрещений батько клану Фальконе.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Can't. I dragged the head of the Major Crimes Unit down here.","ua":"Зустріч. Начальник відділу боротьби з оргзлочинністю.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I'm where you should be, at Major Crimes. I'm trying to deal with all of this mess.","ua":"Де маєш бути ти, у відділку. Намагаюсь розгребтися.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ся, що турбую 2. n 1) нена́висть, знена́висть; огида 2) об’єкт ненависті • hate crime — злочин через нетерпи́мість • hate sheet — новотв. мізогазета"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"́бна поведі́нка б) пору́шення професі́йної е́тики ( особл. лікарем ) • infamous crime — ганебний злочин"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" заст. стражда́ння 7) (passion play) місте́рія ( відтворення мучення божого ) • crime of passion — злочин в ста́ні афе́кту • passion fruit, австрал. passionfruit (Passiflora edulis) — мараку́я, страстоцвіт їстівний, паси"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ч. в чомусь поганому ); to ~ a swindler бути спільником шахрая; to ~ (smb in) a crime юр. підбурювати когось на злочин; to ~ smb in doing smth підбурювати когось зробити щось; 2. сприяти, допомагати; to ~ the cause of ju"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"abominable [əˈbɒmɪnɘb(ɘ)l] a 1. огидний; мерзотний, мерзенний; an ~ crime мерзенний злочин; 2. гидкий, бридкий, противний; паскудний; ~ dinner поганий, паскудний обід; ~ weather гидка погода."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"fore the fact юр. співучасник, спільник; перен. вирішальні обставини; an ~ to a crime співучасник злочину; 2. pl приладдя, аксесуари, приналежності; арматура, обладнання; auto ~ies автомобільні аксесуари; dress, clothing"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вчинення making, committal, perpetration; ● ~ злочину perpetration/committal of crime."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"; ● порушувати ~ to break the law; ● злочин підходить під таку-то статтю ~у the crime is within that article (of law); ● оголосити поза ~ом to outlaw; to proscribe; ● хто виконує ~и law-abiding; ● ~ джунглів the law of t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"contact with the masses; ● ~ок з організованою злочинністю links with organized crime ; ● підтримувати ~ок to maintain connection; ● порвати ~ок to cut/to break off relation; 3. тж мн. ( знайомства ) connections; ● з хор"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"e): відси́джувати ка́ру , to serve a sentence ( of punishment ), to atone for a crime (by being imprisoned); || to numb (cramp) a limb by sitting too long."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"eadache; головни́к (-ка́) m = голова́нь; murderer; головни́цтво (-ва) n capital crime : це па́хне головни́цтвом, it smacks of serious matter, it is a hanging matter."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ь , to excite (heighten) curiosity; загостри́ти вину́ (ка́ру), to aggravate the crime (punishment)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ії economy drive ~ за ринки struggle for markets ~ зі злочинністю prevention of crime ~ зі шкідниками с.-г. pest control; ¨ ~ не на життя, а на смерть a life-and-death struggle. ПРИМІТКА: Українському слову боротьба відп"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"oduction ~ вартості reproduction of value ~ картини злочину reconstruction of a crime ~ капіталу reproduction of capital ~ населення population reproductivity ~ проектів replication of projects; project duplication ~ про"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"воєнн||ий прикм. war; military, martial ~ий злочин war crime ~ий злочинець war criminal ~ий комунізм іст. war communism ~ий стан martial law ~ий час wartime ~а наука military science ~а промислов"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"боротьба ім. = struggle, fight; drive; strife; combat; war; • ~ з несправедливістю = stand against the injustice; • ~ за демократію = struggle for democracy; • ~ зі злочинністю = combating crime;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"инним = plead guilty; avow oneself; confess; • ~ скоєння злочину = confess to a crime ; • ~ справедливість фактів, викладених у звинуваченні = admit the truth of the facts in the accusation;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"відсутність ім. = absence; • ~ в діянні складу злочину = absence of a crime in the act; • через ~ складу злочину = for lack of corpus delicti;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=crime&highlight=on"},"balla":{"n_matches":34,"contexts":["див. aberrance. aberration |, 2б2'гецп) п 1) відхилення від правильного шляху (від істини); помилка; 2) помилковий погляд; 3) запаморочення; 4) аберація, відхилення. abet [a bet] у |) підбурювати, спонукати; to ~ smb. іп a crime юр. підбурювати KOrOCb до вчинення злодчину; 2) сприяти, допомагати; бути співучасником (звич. чогось поганого). abetment [9 betmont] п 1) підбурювання; спонукання; 2) допомога, потурання; співучасть. abetting [2 bet] п","3aЛози. atrabilious [,ztro’biljos] adj жовчний; меланхолійний, злісний. atrament [‘xtromoent] п чорнило, чорна фарба. a-tremble {o‘trembl] adv тремтячи. atrocious [o’troufos]} adj 1) жахливий; 2) жорстокий, звірячий, лютий; ~ crime жорстокий злодчин; 3) огидний, мерзенний, гидкий; ~ weather гидка погода. atrocionsly | о 'єгоціобії) adv жахливо, дуже, надзвичайно. atrocity |» ‘trositi} п 1) жорстокість; звірство; to commit - вчинити злодіяння; 2) розм.","нетямуший, невмілий; to be ~ at tennis noraHo (невміло) грати B теніс; 12) сильний, гострий, великий, інтенсивний; а - cold сильний нежить; ~ pain різкий біль; is the pain very ~? чи дуже Gonaye?; ~ mistake груба помилка; - Crime тяжкий злочин; to suffer ~ losses зазнати великих втрат; to have a ~ temperature MaTH BHCOKy температуру (про хворого); I have a ~ héadache у мене дуже болить голова; 13) Злий, злісний, зловісний; ~ Omen зловісна (погана)","крикет; (it is) пої -! розм. не 3a правилами!; нечесно!; 3) низенький табурет; ослінчик для ніг; 2. у грати в крикет. cricketer [‘knkito] п гравець у крикет. сгіег | Кгаї»| п 1) крикун; 2) глашатай; 3) оповісник (в суді). crime [kraim] 1. п 1) злочин; capital ~ Злочин, що карається стратою; ~ passionel [, pa: sjo ‘nel] фр. злочин, вчинений з ревнощів; ~S against humanity злочини MpOTH людяності; to commit а - вчинити злочин; 2) злодіяння; 2. у","capital ~ Злочин, що карається стратою; ~ passionel [, pa: sjo ‘nel] фр. злочин, вчинений з ревнощів; ~S against humanity злочини MpOTH людяності; to commit а - вчинити злочин; 2) злодіяння; 2. у військ. ухвалювати вирок. Crimea [krai’mi:9] п геогр. н. Крим. Crimean |Кгат пап) са) кримський. crimeful | Кгаштбий) аа) злочинний. crimeless [‘kraimlis] adj невинуватий, невинний; що не чинив злочину, незлочинний. criminal [‘kriminl] I. 1 злочинець; особа,","~ passionel [, pa: sjo ‘nel] фр. злочин, вчинений з ревнощів; ~S against humanity злочини MpOTH людяності; to commit а - вчинити злочин; 2) злодіяння; 2. у військ. ухвалювати вирок. Crimea [krai’mi:9] п геогр. н. Крим. Crimean |Кгат пап) са) кримський. crimeful | Кгаштбий) аа) злочинний. crimeless [‘kraimlis] adj невинуватий, невинний; що не чинив злочину, незлочинний. criminal [‘kriminl] I. 1 злочинець; особа, винувата у вчиненні злодчину; war"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["crime prevention","serious/violent crime","We need tough new measures to fight crime.","a life of crime"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}