{"en_key":"cry","headword":"cry","is_phrasal":false,"sense":"shout","explanation":"to say something loudly","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"раптово упасти в ціні","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кипіти від обурення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п лінійний крейсер","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посипаний кришками","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м'який як м'якушка","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"просити пощади","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сталевий шолом","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"крик зірвався","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розпукуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"епідемію тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ячмінна кава","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бойовий клич","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- For crying out loud. - Okay. Thank you.","ua":"«Чуєш, Ральфе, давай купимо щось фірми «Литл Тайкс».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Any dinosaur-shaped ones? - Oh, for crying out loud.","ua":"ми думали, що це буде такий всезнайко,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Do you people still use fossil fuels, or have you discovered crystallic fusion?","ua":"виконав чудову роботу, взявши все це","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"- For crying out loud. - Okay. Thank you.","ua":"«Чуєш, Ральфе, давай купимо щось фірми «Литл Тайкс».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Any dinosaur-shaped ones? - Oh, for crying out loud.","ua":"ми думали, що це буде такий всезнайко,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Do you people still use fossil fuels, or have you discovered crystallic fusion?","ua":"виконав чудову роботу, взявши все це","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"щось до бе́зладу, заплу́тати; ство́рювати безла́ддя, руйнува́ти, знищувати • to cry havoc — здійма́ти, збива́ти триво́гу"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"рий 2) ( сторонній, особл. середніх років ) дя́дько 3) архаїч., розм. лихва́р • cry uncle, say uncle — здаватися, капітулювати • Uncle Sam — дядько Сем ( США ) • Uncle Tom — а) негр-лаки́за ( що вислужується перед білими"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"agonized [ˈægɘnaɪzd] a 1. болісний, тяжкий, нестерпний, лютий; an ~ cry крик болю; 2. розпачливий, відчайдушний; нестямний, шалений; an ~ effort відчайдушне зусилля."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"craven [ˈkreɪv(ɘ)n] a малодушний; боязкий; to cry ~ здатися; здрейфити."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"disconsolate [dɪsˈkɒns(ɘ)lɪt] a 1. невтішний; нещасний; 2. скорботний, сумний ( about, at, over ); похмурий; a ~ cry крик відчаю."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"айкати to cry out, to bawl, to shout."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" to want, to be willing, to be anxious ( to, for, about ); ● ~ти неможливого to cry for the moon; ● сильно ~ти to long ( for ), to crave ( for ), to yearn ( for ), to hanker ( for, after ), to pant ( for, after ); to cov"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"attle’s eternal! peace is but a dream; ● після бою кулаками не махають прик. to cry over spilt milk; to lock the stable door after the horse is stolen. ПРИМІТКА: Український іменник бій передається в англійській мові дво"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to cry for help um Hilfe rufen благати про допомогу; кричати пробі"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a far cry from [ fig. ] 1) weit entfernt von (сильно) віддалений від 2) etwas ganz anderes als"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to cry one’s eyes (heart) out sich [ dat. ] die Augen ausweinen виплакати очі"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"аціба́! interj. (a cry to scare away dogs)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ацю́ interj. (a cry to scare away swine)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ая́йкати (-аю, -аєш) I vi dial. to cry ая́й !"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=cry&highlight=on"},"balla":{"n_matches":66,"contexts":["peace piece receive | free season field seizure a a —___} [1] —— a y e ey a | и | . Чо - ме ——daily alphabet alley climate minute sit many remain | допКеу cottage minutely tin | pygmy pretty i hockey village busy finish crystal become money | comrade [business | - пр it _ — I 121) ГО и ро СРО Й ро РР У ot+r atl | ootr | atlt, atlk | au | outr | augh ough aw | (w)atr, | | | | | | | (qujatr | ! | | | | ‘fort all door salt Paul court ‘aught ‘bought","[‘ba:kin,aion] п струг, струганок. bark-pit [“bo:kpit] п чинбарний чан (шаплик). barky | бо::Кі| adj 1) покритий корою; 2) корявий, зашкарублий. barley | Бао:П)| 1. п ячмінь; peeled ~ Ячні крупи; ~ coffee ячмінна кава; to cry - просити пощади (перемир'я); 2. int цур-цур! (в іграх). barley-bird [\"ba:liba:d] п 3002. дубоніс, довгоніс. barley-broth | басПпбго:0) п міцне ячмінне пиво. barley-candy | ба П,Кепаї) п ячмінна цукерка; ячмінний льодяник.","п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий клич; 2) (бойовий) лозунг; гасло. battledore [‘bztldo:) 1. м стукалка, валок, качалка; 2. у кидати туди й Haзад; перекидатися (чимсь). battle-field [‘bztlfi:ld] п none бою; ~ atomic weapon військ.","8) починатися, наставати; the day broke розвиднілося; 9) вибухати, ударяти (про грозу); 10) розоPATH, призводити до банкрутства; 11) збанкрутувати; 12) амер. раптово упасти в ціні (на біржі); 13) вириватися, зриватися; а cry broke from his lips крик зірвався 3 Horo вуст; 14) тікати; 15) розпукуватися; 16) траплятися, відбуватися; 17) порушувати (обіцянку); 18) розм. розмінювати (гроші); 19) повідомити (щось); 20) розпушувати, копати (грунт);","залитися сльозами; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into angry words розкричатися; to ~ into song заспівати; to ~ into cheering вибухнути оплесками; to ~ Out спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо); to ~ out crying розплакатися; to ~ with indignation кипіти від обурення; to ~ with curiosity ледве стримувати цікавість. burster [‘ba:sta] п 1) військ. розривний заряд; 2) сильний південний вітер ( в Австралії). bursting [‘ba:stin] п 1)","що кришиться (осипається, обвалюється, обрушується); 2) кгрудкуватий (про грунт). crumbly [‘krambli] adj розсипчастий; пухкий. crumby [’kramb:] adj 1) посипаний кришками; 2) м'який як м'якушка; === PAGE 252 === cru 253 cry 3) груб. дебела, грудаста (про жінку); 4) груб. вошивий. crummy [‘krami] adj (тж crumby) І) повна, огрядна (про жінку); 2) багатий, заможний. сгшир [kramp] 1. п 1) хрускіт; 2) розм. г важкий (сильний) удар; 3) військ. розм."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["'Look out!' she cried."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}