{"en_key":"cup","headword":"cup","is_phrasal":false,"sense":"drinking container","explanation":"a small round container, often with a handle, used for drinking tea, coffee, etc.","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"кубок","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чашко","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"чаша","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переповнювати чашу терпіння","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що є невід'ємною частиною","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"калічена англійська мова","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плід кавового дерева","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"божественна літургія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надавати форми чашки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"контрольний вагар","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сімейна таємниця","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"корислива любов","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...I'm gonna need a cup of coffee.","ua":"…я візьму чашку кави.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"No space to think in that broom cupboard.","ua":"Ця комора не дає простору думкам.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"And I don't mean just, like, in no paper cup.","ua":"І не у паршивому паперовому стаканчику, а у скляному кухлі.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"...I'm gonna need a cup of coffee.","ua":"…я візьму чашку кави.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"No space to think in that broom cupboard.","ua":"Ця комора не дає простору думкам.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"And I don't mean just, like, in no paper cup.","ua":"І не у паршивому паперовому стаканчику, а у скляному кухлі.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"- You were saying? - It's in the cupboard.","ua":"- Що ти там казав? - Це у шафі.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"a tall glass of orange juice and a black cup of coffee.","ua":"і чорну чашку кави.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"1) витира́ти рушнико́м 2) розм., перев. австрал. би́ти, лупцюва́ти ( когось ) • cup towel, dish towel, tea towel — рушни́к для по́суду, сти́рок • roller towel — рулонний рушник • towel horse, towel rack — вішалка для руш"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" hundred of dollars = one hundred of dollars одна сотня доларів, сто доларів; a cup and saucer чашка з блюдцем; a knife and fork ніж з виделкою; 4. вживається у сталих виразах перед деякими іменниками і прикметниками, що"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"do it це можна зробити інакше; 2. ще один; one after ~ один за одним; to have ~ cup of tea випити ще одну чашку чаю; 3. новий, ще один, схожий; новоявлений; ~ Byron новий (ще один, новоявлений) байрон; (taken) one with ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ing and performing a man may marry his daughter обіцяного три роки ждуть; ~ the cup and the lip a morsel may slip присл. надвоє баба ворожила, казала Настя, як удасться; ~ the devil and the deep sea у безвихідному станов"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"e addicted to drink; ● ~ зайве to have a drop too much; ● ~ чашку чаю to take a cup of tea; ● ~ залпом to toss off, to toss down, to drain at a draught; ● він іноді випиває he sometimes takes a drop."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заздоровний: ~ кубок grace- cup ; ● ~ тост toast; ● випити ~ тост ( за ) to drink the health ( of )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" to get the knock, to meet one’s Waterloo; ● ~ щастя літ. to taste/to drink the cup of happiness."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"that’s not my cup of tea ich mache mir nichts daraus, das ist nicht mein Fall m (meine Kragenweite) це не моя стихія, це не для мене"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be someone’s cup of tea jemandes Kragenweite sein бути чиєюсь стихією"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ний до́буток • cross ~ = 1. алґ. ве́кторний до́буток 2. топ. прями́й до́буток • cup ~ = до́буток Колмого́рова - Алекса́ндера • direct ~ = прями́й до́буток • dot ~ = 1. скаля́рний (вну́трішній) до́буток 2. топ. мно́ження "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"anemometer анемо́мет(е)р, вітромі́р [ˌænɪ'mɒmɪtə, -'mɑːmət̬ ə r] contact(‑ cup ) ~ = конта́ктовий анемо́мет(е)р cooling-power ~ = термоанемо́мет(е)р cup ~ = чашко́вий [ковпачко́вий] анемо́мет(е)р eolian ~ = ео́лів а"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ро́мет(е)р-анеро́їд, метале́вий баро́мет(е)р cistern ~ = чашко́вий баро́мет(е)р cup ~ = чашко́вий баро́мет(е)р differential ~ = диференці́йний баро́мет(е)р liquid-column ~ = ріди́нний баро́мет(е)р mercury ~ = мерку́рієви"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"l ~ = осе́рдя котка́ coupled reactor ~s = зв’я́зані [сполу́чені] акти́вні зо́ни cup ~ = па́нцерне осе́рдя defect ~ = ядро́ дефе́кту disclination ~ = ядро́ дискліна́ції dislocation ~ = ядро́ дислока́ції dust ~ = порошко́в"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ео́лів ~ eolian annemometer індукці́йний ~ induction anemometer ковпачко́вий ~ cup anemometer конта́ктовий ~ contact(- cup ) anemometer крильча́стий ~ propeller [vane] anemometer ла́зерний ~ laser anemometer манометри́ч"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"[Torricellian] barometer сифо́нний ~ = siphon barometer чашко́вий ~ = cistern [ cup ] barometer"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"чи́сел = cardinal product ~ кі́лець = product of rings ~ кла́сів когомоло́гій = cup product коси́й ~ див. скісний ~ Кро́некерів ~ = Kronecker product ланцюго́вий ~ = linked product ( груп – of groups ) логі́чний ~ = logi"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"верч (-ча) m paper cup , cartouch; = корова́й , wedding bread."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"горня́ (-я́ти) m , горня́тко (-ка) m Dim. : горне́ць, little pot, pipkin; cup."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"карва́тка (-ки) f goblet, cup."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" be addicted to drink ~ти зайве to have a drop too much ~ти чашку чаю to take a cup of tea ~ти залпом to toss off, to toss down, to drain at a draught він іноді ~ває he sometimes takes a drop; ♦ любити ~ти to be fond of "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заздоровн||ий прикм. : ~ий кубок grace- cup ~ий тост toast випити ~ий тост (за) to drink the health (of)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"имові (літні) ~и winter (summer) games Олімпійські ~и Olympic Games ~и на кубок Cup Games ~и на першість країни (Європи, світу) National Championship Games (European Championship Games, World Championship Games) ~и на св"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"netic core, iron circuit, magnetic path; (плече) leg звз броньовий м. pot core, cup core, shell-type magnetic circuit м. броньового типу || м. Е -подібного типу shell-type magnetic circuit, shell-type magnetic core, E-ty"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"rture core, multihole core, transfluxor ком броньове о. (напр., трансформатора) cup core, pot core, shell(-E-type) core вите о. metallic-tape core, bobbin core дискове о. disc core дротяне о. wire core кільцеве о. anchor"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"-cage (rotor) tacho(meter) generator асинхронний т. з порожнистим ротором drag- cup (rotor) tacho(meter) generator індукційний т. induction tacho-generator т. з постійним магнетом permanent magnet field tacho(meter) gene"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=cup&highlight=on"},"balla":{"n_matches":50,"contexts":["1) розм. захвалювання; реклама; 2) розм. лестощі; 3) військ. зосередження; нарощування, розгортання (сил). built [bilt] 1. п стиль будови (будівлі); 2. разі і р. р. від build II. built-in | бліспп| adj 1) вбудодваний; ~ cupboards стінні (вбудовані) шафи; 2) властивий; що є невід'ємною частиною (чогось); ~ elements of the budget традиційні статті бюджету. built-up | бісСлр) аа; рознімний; збірний; складений. buirdly [‘ba:rdli] аа) міцний; великий;","checkup | \"еК'лр|) п 1) огляд (технічний, медичний); перевірка (стану тощо); 2) контроль, ревізія. check-weigher [‘tfek,weio] 7” гірн. контрольний вагар. спеску | екі) adj картатий, клітчастий. Cheddar | Зед») п чедер (cup) (moi ~ cheese). chee-chee [‘t/i:,tfi:] п знев. калічена англійська мова. cheek Гп:К| 1. п 1) щока; 2) бокова стійка; косяк; одвірок; 3) р/ тех. щоки лещат; 4) зухвалість, нахабство; 5) самовпевненість, зарозумілість; 2.","(для їди); - cooler людина, що ухиляється від роботи; ~-and-cake job низькооплачувана робота; - tree бот. кавове дерево. coffee-bean [‘kofi’bi:n] п кавовий біб. coffee-berry | Коб,Бегі| п бот. плід кавового дерева. coffee-cup [‘kofikap] 7 кавова чашка, чашка для кави. coffee-grinder | | Коб'ягаштаз| п 1) кавомельня, кавомолка; 2) військ. розм. кулемет; 3) ав. розм. авіаційний двигун. coffee-grounds [‘kofigraundz] п рі кавова гуща. coffee-house","передавальний механізм. communion [ka’mju:njan] п 1) спільність; 2) спілкування, 3B’A30K, стосунки; 3) спільність віросповідання; 4) церк. (С.) причастя; + С. Service божественна літургія; С. table церк. престол. Communion-cup [ko mju:njan’kap] п церк. потир, чаша (для причастя). communiqué [ko’mju:nikei] м Фр. офіційне повідбмлення, комюніке. communism [‘komjunizm] 7” комунізм. communist [’komjunist] 1. 7 комуніст; 2. аа) комуністичний. communistic","ловкість; майстерність; 2. adj 1) хитрий; підступний; лукавий; 2) спритний; ловкий, вправний; здібний; 3) амер. розм. чудобовий, чарівний; цікавий; принадний; пікантний. cunningly [‘kaninh] adv спритно; хитро, підступно. cup [kap] І. п 1) чашка; ~ of tea чашка чаю; 2) чаша; кубок (тж як ловко, приз); чарка; to drink the parting ~ випити останню чарку (Ha дорогу); challenge - перехідний кубок; 3) вино; to be fond of Ше - любити випити; 4) амер.","mex. манжета, кільце; 11) тех. маслянка; + ~ game (tie) спорт. гра на кубок; ~ system спорт. олімпійська система розіграшу; to fill up the ~ переповнювати чашу терпіння; 2. у 1) надавати форми чашки; 2) мед. ставити банки. cup-bearer | Клр,Ьєого) 7 виночерпець. cupboard [‘kabad] п 1) буфет, cepвант; 2) стінна шафа; хижа; ~ skeleton in the - сімейна таємниця; ~-love корислива любов. cupellation [,kju:po‘leijn] п мет. капелювання. сирій) [\"kapful]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a cup of coffee/tea","a cup and saucer","a plastic/paper cup","a coffee cup/teacup"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}