{"en_key":"curb","headword":"curb","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to limit or control something","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"приборкувати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стримувати","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"укладати бордюрний камінь","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"недокурок цигарки","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м мансардний дах","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що подає їжу в","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"офіціантка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"згинати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цигарка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"машини","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сигари","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гнути","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Mount the curb!","ua":"На тротуар!","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Mount the curb!","ua":"На тротуар!","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"n of ~ активна людина; to break off, to terminate an ~ припинити діяльність; to curb , to paralyze an ~ паралізувати діяльність; to engage in, to participate in, to take part in an ~ брати участь; 2. активність; time ful"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; a ~ against smth кампанія проти чогось; a ~ for smth кампанія за щось; a ~ to curb alcoholism кампанія за приборкання алкоголізму; to carry on, to conduct, to wage a ~ проводити кампанію; to launch a ~ організовувати к"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"розводити собаку; to keep a ~ тримати собаку; to walk a ~ вигулювати собаку; to curb one’s ~ стримувати собаку; to muzzle a ~ надівати собаці намордник; ~s bark собаки гавкають; ~s bite собаки кусаються; ~s growl собаки "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"загнуздувати, загнуздати 1. to bridle, to bit; 2. перен. ( приборкувати ) to curb."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" rake up; to rake together; 4. перен. ( скорочувати, припиняти ) to curtail, to curb , to reduce, to cut down; ● ~ виробництво to curtail production."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"мундштук 1. ( муз. інструмента ) mouthpiece, embouchure; 2. ( для паління ) cigar(ette)-holder; 3. ( вуздечки ) curb -bit, cannon-bit, curb."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́льма (-ми) f brakes; curb , obstacle, restraint, check; гальмівни́к (-ка) m brakeman; гальмо́ (-ма́) n = га́льма; гальмови́й (-ва́, -ве́) of checking, restrainin"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гальмува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to put on the brakes; to curb , check, restrain, cause to abate, put a stop to, bring under control, repress."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гаму́лець (-льця) m curb , check, restraint; bridle, reins: упра́вити гаму́лець, to check, restrain, curb ; to pacify."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" на біржі listed stock (unlisted stock) ~ї, що котируються на неофіційній біржі curb stock ~ї, що не приймаються розрахунковим відділом фондової біржі для безготівкових розрахунків між маклерами nonclearing house stock ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"k currency market неофіційна ~а unofficial/outside market, kerb (market), амер. curb (market) Нью-Йоркська фондова ~а Big Board офіційна ~а recognized exchange офіційна фондова ~а recognized stock exchange продуктова ~а "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"revention of environmental pollution боротися із ~м навколишнього середовища to curb environmental pollution, to curb the pollution/abuse of the environment."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ами у суді = limiting the number of expert witnesses; • запроваджувати ~ = bar; curb ; limit; restrain; restrict; set limit(s) (on / to); impose restrictions; introduce / place / put limitations / restraints (on); • запр"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"обмежувати дієсл. = bar; curb ; limit; restrain; restrict; set limit(s) (on / to); impose restrictions; introduce/ place/ put limitations/ restraints (on); • ~ деякі"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"сіонер commission house ~ = брокер біржової фірми commodity ~ = товарний брокер curb ~ = брокер, який проводить операції на неофіційній фондовій біржі • позабіржовий маклер curbstone ~ = брокер, який проводить операції н"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"avert ~ = запобігати/запобігти інфляції to control ~ = контролювати інфляцію to curb ~ = стримувати/стримати інфляцію to halt ~ = припиняти/припинити інфляцію to reduce ~ = знижувати/знизити інфляцію to restrain ~ = обме"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ржа credit ~ = кредитний ринок • ринок кредитів crowded ~ = перенасичений ринок curb ~ = чорний ринок • неофіційний ринок цінних паперів currency ~ = валютний ринок customer ~ = ринок клієнтів dead ~ = млявий ринок • мер"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=curb&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["Кіцогопу) 1. п цілЮщий засіб, ліки; 2. ша) 1) лікувальний; цілющий, зцілющий; 2) виправний. curator [kjua‘reita} п 1) хранитель, хоронитель (музею тощо); 2) куратор, член правління університету; 3) юр. опікун; попечитель. curb [ko:b] 1. п 1) вуздечка; 2) шори, приборкання; стримування; 3) вет. пухлина на нозі у коня; 4) цямрина, зруб (колодязя); 5) узбіччя; край тротуapy; бордюрний камінь; 2. v 1) загнуздати, надіти вуздечку (на коня); 2) приборкувати,","пухлина на нозі у коня; 4) цямрина, зруб (колодязя); 5) узбіччя; край тротуapy; бордюрний камінь; 2. v 1) загнуздати, надіти вуздечку (на коня); 2) приборкувати, стримувати; 3) гнути, згинати; 4) укладати бордюрний камінь. curbie | Ко:Бі| п амер. розм. офіціантка, що подає їжу в машини. curb-roof | Ко:Ррги:) м мансардний дах. curb-stone [‘ka:bstoun] п 1) бордюрний камінь; 2) недокурок цигарки (сигари); цигарка, скручена 3 недбокурків. curch |Ко:","край тротуapy; бордюрний камінь; 2. v 1) загнуздати, надіти вуздечку (на коня); 2) приборкувати, стримувати; 3) гнути, згинати; 4) укладати бордюрний камінь. curbie | Ко:Бі| п амер. розм. офіціантка, що подає їжу в машини. curb-roof | Ко:Ррги:) м мансардний дах. curb-stone [‘ka:bstoun] п 1) бордюрний камінь; 2) недокурок цигарки (сигари); цигарка, скручена 3 недбокурків. curch |Ко: ІЛ м хустка. curd |Ко:4| 1. п 1) скипіле молоко; 2) рі сир; 3)","загнуздати, надіти вуздечку (на коня); 2) приборкувати, стримувати; 3) гнути, згинати; 4) укладати бордюрний камінь. curbie | Ко:Бі| п амер. розм. офіціантка, що подає їжу в машини. curb-roof | Ко:Ррги:) м мансардний дах. curb-stone [‘ka:bstoun] п 1) бордюрний камінь; 2) недокурок цигарки (сигари); цигарка, скручена 3 недбокурків. curch |Ко: ІЛ м хустка. curd |Ко:4| 1. п 1) скипіле молоко; 2) рі сир; 3) сичугова закваска; 2. у 1) скипатися (про","стрільба на стрільбищі; ~ setting військ. устанбвлення прицілу; ~ work буд. мурування рядами; 2. v 1) ставити в ряд; розташовувати (розставляти) у певному порядку; 2) шикуватися (ставати) в ряди; they ~d themselves along the curb вони вишикувалися уздовж тротуару; 3) простягатися, тягтися уздовж (чогось -- along); 4) проходити (іти) паралельно (чомусь — with); 5) стояти на одній лінії (з чимсь -- with); 6) бути на однобму рівні, стояти урівень; належати","скребти; скоблити, чистити (тож ~ away, ~ off); to ~ one’s chin with a razor розм. голитися; 2) відскрібати, відчищати; 3) дряпати, подряпати; обдирати; 4) злегка зачіпати, торкатися; підходити впритул; the taxi ~d against the curb таксі зупинилося біля самого тротуару; 5) пробиратися, протискуватися; 6) скрипіти; човгати (ногами); 7) цигикати, терликати (на скрипці); 8) копати, викопати (звич, ~ out); to ~ (out) a hole викопати яму; 9) видряпати на"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["to curb crime/inflation"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}