{"en_key":"curtain","headword":"curtain","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a piece of material which hangs down to cover a window, stage, etc.","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"вичитування дружиною чоловіка без","freq":10,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вогняна завіса","freq":10,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п військ","freq":10,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п жарт","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виконувана перед початком спектаклю","freq":8,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вистава кінчається","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п невелика п'єса","freq":8,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у завішувати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за кулісами","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на сцену","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"свідків","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стержень для занавісок","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"altar [ˈɔ:ltɘ] n 1. церк. вівтар; ~ bread хліб святого причастя; проскура; ~ curtain вівтарна завіса; ~ wine вино для причастя; to lead smb to the ~ вести когось до вівтаря; to sacrifice at the ~ жертвувати на вівтар "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"r посувати стілець; to ~ smb aside відтягувати, відводити когось убік; to ~ the curtain back відсувати завіску; to ~ rein натягати поводи; 2. витягати, висмикувати, виривати; 3. видовжувати ( тж перен. ); to ~ a long fac"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"drop-scene [ˈdrɒpsi:n] n 1. = drop- curtain ; 2. завершальна сцена; перен. фінал."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"call; ● ~ пожежної команди fire-call; ● виходити на ~ театр. to come before the curtain ; 2. ( вимога з’явитися ) summons; ( до суду тж. ) subpoena; 3. ( пропозиція вступити в боротьбу ) challenge; defiance; ● кинути ~ t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"кати 1. to call, to send ( for ); ● ~ актора на біс to call an actor before the curtain ; ● ~ актора на сцену to call out, to call for an actor to appear on the stage; ● ~ до суду to summon(s), to subpoena; ● ~ лікаря to"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"терпіння to lose patience; ● ~и на виклик (на біс) ( про актора ) to take one’s curtain call; ● ~и на вулицю to go into the street; to go out (of doors); ● ~и на поверхню to come out to the surface; геол. to outcrop; пер"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"на анте́на crossed-loop ~ = хрестоподі́бна анте́на cubical ~ = кубі́чна анте́на curtain ~ = багатовібра́торна анте́на cylindrical ~ = циліндри́чна анте́на deep-space ~ = анте́на дале́кого космі́чного зв’язку́ diamond ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ~ = підси́лювальне [адити́вне] відбива́ння coordinate ~ = інве́рсія координа́т curtain ~ = відбива́ння від полотна́ анте́ни diffuse ~ = дифу́зне [розсі́яне] відбива́ння direct ~ = дзерка́льне відбива́ння double ~ = двов"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"три́жень 2. гоно́к [шату́н] control ~ = реґулюва́льний стри́жень ( у реакторі ) curtain ~ = карни́з ( до завіс ) dip ~ = мі́рча [вимі́рювальна] ре́йка ( у резервуарі ) discharge ~ = стрижне́вий блискави́чник [грозови́й р"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ріоди́чна ~ aperiodic antenna аперту́рна ~ aperture antenna багатовібра́торна ~ curtain antenna; antenna array багатопромене́ва ~ multiple-beam antenna багатоя́русна ~ stacked (dipole) antenna ба́штова́ ~ див. вежова ~ ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ісяцевої поверхні, зокрема в радіозв’язку ) moonbounce ~ від полотна́ анте́ни = curtain reflection вну́трішнє ~ = internal reflection; ( повне, цілковите ) total internal reflection двона́прямне ~ = bidirectional reflect"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"джувати // відгороди́ти 1. ( переділками ) partition off 2. ( шторою, завісою ) curtain 3. ( щитом ) shield, screen 4. ( поруччям, рейками ) bar, rail off 5. ( кілками ) stake off 6. ( парканом ) fence off 7. ( стіною ) "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відсло́на (-ни) f rise of the curtain ; act ( of a play )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґарди́на [гарди́на] (-ни) ƒ curtain , bed curtain, hangings."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":") m thing hanging uselessly (as a watch-chain), anything (anybody) superfluous; curtain ; loosely hanging cloak; дармої́д (-да) m , дармої́дка (-ки) f idler, parasite, sponger; дармої́дний (-на, -не)* parasitic(al); дарм"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"lance-call ~ пожежної команди fire-call виходити на ~ театр. to come before the curtain відповідати на ~ (напр., з боку конкурентів) to meet the challenge кинути ~ to challenge, to defy прийняти ~ to accept a challenge; "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"~и з терпіння to lose patience ~и на виклик/на біс ( про актора ) to take one’s curtain call ~и на вулицю to go into the street; to go out (of doors) ~и на поверхню to come out to the surface; геол. to outcrop; перен. to"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"завіс||а ім. ж. curtain ; pall; перен. тж veil, screen; „ залізна ~а ” перен. the Iron Curtain підняти ~у to raise the curtain ; перен. to lift the veil опустити ~у театр. to drop the curtain."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"flame (і) полум’я; запал, пристрасть; (д) полуменіти, палати f. curtain полуменева [вогниста] завіса f. ionization detector [ FID ] виявляч [детектор] йонізації полум’я (уживаний у газовій хроматографії) "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"полотно (антени) curtain ; (плоскої антенної решітки) array face; (інструмента) blade; (тканина) cloth, linen, holland; sheet заг абразивне п. abrasive cloth"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=curtain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":14,"contexts":["adj 1) корбткий, уривчастий; стислий; 2) різкий, уривистогрубий. curtail |Ко:Леї) v 1) скорочувати; урізувати; зменшувати; 2) спорт. укорочувати крок, збавляти ходу. curtailment [ko:‘teilmont] п cKopoчення; урізування. curtain | Ко:іп| 1. п 1) занавіска, завіска; 2) завіса; заслона; - of smoke димова завіса; the ~ rises вистава починається; the ~ falls (drops) вистава кінчається; behind Ше ~ за кулісами; 2. у завішувати. curtain-call | Ко:пКо:1)","cKopoчення; урізування. curtain | Ко:іп| 1. п 1) занавіска, завіска; 2) завіса; заслона; - of smoke димова завіса; the ~ rises вистава починається; the ~ falls (drops) вистава кінчається; behind Ше ~ за кулісами; 2. у завішувати. curtain-call | Ко:пКо:1) п виклик актбра (на сцену); to take two ~s BHXOAHTH два рази під бплески. curtain-fire | Ко:іп, faio] п військ. вогняна завіса. curtain-lecture | |Ко:іп\"еКкіз| | п жарт. вичитування дружиною чоловіка без","завіса; the ~ rises вистава починається; the ~ falls (drops) вистава кінчається; behind Ше ~ за кулісами; 2. у завішувати. curtain-call | Ко:пКо:1) п виклик актбра (на сцену); to take two ~s BHXOAHTH два рази під бплески. curtain-fire | Ко:іп, faio] п військ. вогняна завіса. curtain-lecture | |Ко:іп\"еКкіз| | п жарт. вичитування дружиною чоловіка без свідків. curtain-raiser | Ко:іп,геї72| п невелика п'єса, виконувана перед початком спектаклю. curtain-rod","(drops) вистава кінчається; behind Ше ~ за кулісами; 2. у завішувати. curtain-call | Ко:пКо:1) п виклик актбра (на сцену); to take two ~s BHXOAHTH два рази під бплески. curtain-fire | Ко:іп, faio] п військ. вогняна завіса. curtain-lecture | |Ко:іп\"еКкіз| | п жарт. вичитування дружиною чоловіка без свідків. curtain-raiser | Ко:іп,геї72| п невелика п'єса, виконувана перед початком спектаклю. curtain-rod | Ко:іпгод) п металевий карниз; стержень для занавісок.","Ко:пКо:1) п виклик актбра (на сцену); to take two ~s BHXOAHTH два рази під бплески. curtain-fire | Ко:іп, faio] п військ. вогняна завіса. curtain-lecture | |Ко:іп\"еКкіз| | п жарт. вичитування дружиною чоловіка без свідків. curtain-raiser | Ко:іп,геї72| п невелика п'єса, виконувана перед початком спектаклю. curtain-rod | Ко:іпгод) п металевий карниз; стержень для занавісок. curtain-tune [‘ko:tntju:n] п інтродукція; музика, що викбнується перед початком","curtain-fire | Ко:іп, faio] п військ. вогняна завіса. curtain-lecture | |Ко:іп\"еКкіз| | п жарт. вичитування дружиною чоловіка без свідків. curtain-raiser | Ко:іп,геї72| п невелика п'єса, виконувана перед початком спектаклю. curtain-rod | Ко:іпгод) п металевий карниз; стержень для занавісок. curtain-tune [‘ko:tntju:n] п інтродукція; музика, що викбнується перед початком спектаклю. curtana [k9:‘ta:no] п меч милосердя. curtilage [‘ka:tilid3] п юр. ділянка,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Could you close/draw the curtains?","She opened the curtains.","Heavy curtains blocked out the sunlight."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}