{"en_key":"custody","headword":"custody","is_phrasal":false,"sense":"prison","explanation":"when someone is kept in prison, usually while they are waiting for a trial in court","level":"C2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"тримати під вартою","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підтримувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зберігати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"накладати арешт на майно","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"гребля для стримування","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"музею тощо","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"опікування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"піклування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зберігання","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у в'язниці","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хранитель","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"охорона","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"One is that scaffold. The other is in their custody.","ua":"Один - у люльці. Другий - у наручниках.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Protective custody. Where's the commissioner?","ua":"Взяти обох під нашу охорону. Де комісар?","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Their CEO is in police custody.","ua":"Глава компанії в поліції.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"One is that scaffold. The other is in their custody.","ua":"Один - у люльці. Другий - у наручниках.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Protective custody. Where's the commissioner?","ua":"Взяти обох під нашу охорону. Де комісар?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Their CEO is in police custody.","ua":"Глава компанії в поліції.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"So be it. Take the Batman into custody.","ua":"Як скажете. Взяти Бетмена під варту.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вати; підтримувати; a dyke to ~ the waters гребля для стримування води; to ~ in custody юр. тримати під вартою (у в’язниці); 2. зберігати; to ~ the power зберегти (утримати) владу; to ~ control over smth зберегти контрол"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"арештовувати, арештувати to arrest, to detain; to take into custody (in charge); ( накладати арешт на майно, грошовий вклад та ін. ) to attach, to distrain, to distress, to seize, to sequestrate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заарештовувати, заарештувати to arrest, to take up; to take into custody (in charge); амер. to hold; sl. to pinch, to lag."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"опік||а guardianship, wardship, custody , trusteeship; заст. tutelage; ● дріб’язкова ~а paternalism; ● міжнародна ~а international trusteeship; ● бути під ~ою to be in ward ( to )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́рта (-ти) f guard, watch, ward, custody : стоя́ти на ва́рті , to stand on guard; стоя́ти під ва́ртою , to be arrested (imprisoned); варта́рка (-ки) f , варта́рня (-ні) f = вартівня́ , sentry-box. watch-box (chamber)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зберіга́льний (-на, -не)* of preservation (saving, guarding against); зберіга́ння n (act of) : saving, preservation; custody , care."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"арештовувати дієсл. to arrest, to detain; to take into custody (in charge); ( накладати арешт на майно, грошовий вклад ) to attach, to distrain, to distress, to seize, to sequestrate."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ctly/totally (relatively, quite) safe ~а бритва safety razor ~е збереження safe custody ; safekeeping ~е місце safe place ~е навантаження safety-weight ~і сірники safety matches."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"l point ~ий працівник executive ~ий редактор editor-in-chief ~е зберігання safe custody ; safekeeping ~е страхування all risks insurance ~ий за законом amenable to law бути ~им to be responsible."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"арешт ім. = arrest, placing under arrest; ( взяття під варту ) taking into custody ; ( конфіскація ) confiscation, seizure; • ~ за непослух у суді = attachment; • законний = lawful arrest; • знімати ~ = withdraw an "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"арештовувати дієсл. = arrest; detain; seize; apprehend; take; take in; take into custody ( майно ) confiscate; ( розм. ) nab, pinch, collar, bust, run in;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"варт|а ім. = guard, watch; • брати під ~у = take into custody ; detain in custody; place in (under) detention; ( ув’язнювати ) commit to prison; imprison; incarcerate; ( знову брати під ~у ) rem"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ня ~s of carriage = умови перевезення ~s of conveyance = умови перевезення ~ of custody = термін перебування під вартою ~s of exchange = умови обміну ~s of freight = умови фрахту ~ of grace = пільговий термін ~s of a gua"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"chain (і) ланцюг, ряд, пасмо (гір); (д) скріпляти ланцюгом, заковувати в кайдани c. of custody реєстр передавання на зберігання (пробних зразків) c. reaction ланцюгова реакція"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=custody&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["сторож; 2) хранитель (музею тощо); 3) опікун. custodes [kAs’toudi:z] рі від custos. custodi [kas‘toudat] р/ від custode. custodian [kas‘toudjon] (moi cusгоде) 1) стброж, охоробнець; 2) хранитель (музею тощо); 3) опікун. custody [‘kastedi] п 1) опіка, опікування; піклування; 2) зберігання; схов; охорона; to have the ~ of охороHATH (щось); 3) арешт, ув'язнення; to take into - арештувати; взяти під варту; посадити у в'язницю. custom [‘kastom] 1. п","of gossip). retailment [ri:‘terlmant] м 1) роздрібна торгівля; 2) плітка; 3) розпускання пліток. retain [ritein] у 1) утримувати; стримувати; підтримувати; a dyke to ~ the waters гребля для стримування BOди; 2): to ~ in custody юр. тримати під вартою (у в'язниці); 3) зберігати; to ~ Ше ромег зберегти (утримати) владу; to - control over smth. зберегти KOHтроль над чимсь; 4) пам'ятати, зберігати в пам'яті; 5) запрошувати, наймати (адвоката); ~ed"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He is being held in custody in Los Angeles charged with assault.","He was taken into custody by Mexican authorities."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}