{"en_key":"daddy","headword":"daddy","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"татусь","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"багатий літній залицяльник","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"свинцевий цукор","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"повага до предків","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п рі довгоніг","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у шкандибати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"байдикувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ледарювати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"трухляк","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гниляк","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"комаха","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грудочка цукру","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[{"avoid":"тато","prefer":"батько","count":2,"cross_sources":1,"severity":"hint","modern_ua":"neutral (×44)"}],"examples":[{"en":"- Vacation? - Where Daddy went.","ua":"Куди тато поїхав?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"and her daddy was some kind of a farmer.","ua":"а батько був щось подібне до фермера.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Daddy's taking a nap.","ua":"Тихо! Тато спить.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":19,"samples":[{"en":"- Vacation? - Where Daddy went.","ua":"Куди тато поїхав?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"and her daddy was some kind of a farmer.","ua":"а батько був щось подібне до фермера.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Daddy's taking a nap.","ua":"Тихо! Тато спить.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I named him after his daddy.","ua":"Це на честь батька.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"He got a daddy named Forrest, too?","ua":"Його батька теж звуть Форрест?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"am neither ~ nor salt, I am not made of ~ or salt я не цукровий – не розтану; ~ daddy амер. розм. багатий літній залицяльник; ~ of lead хім. свинцевий цукор; ~ of milk хім. лактоза; ~ plants бот. цукроноси. USAGE : See b"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"-y 3 [-ɪ] suf утворює зменшувально-пестливі іменники ; daddy татусь; sonny синочок."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"батенько 1. dad, daddy ; 2. фам. old fellow, old chap, my lad."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"батьк||о father; пестл. dad, daddy ; жарт. governor; поет. sire; розм. pater; ● названий ~о foster father, adoptive father; ● ~о родини жарт. paterfamilias; ● що не має "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"татко daddy , papa."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ба́тенько (-ка) m , ба́течко (-ка) m Dim. : ба́тько, papa, daddy : ба́теньки! or ба́течки! interj , dear Lord! (expressing surprise or fear)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ня́нин (-ина, -ине) of children’s nurse; ня́ня (-ні) f children’s nurse, nursemaid; (caressingly): cow; ня́ньо (-ня) m dial. father, daddy ; ня́нька (-ки) f nursemaid, children’s nurse."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"та́теньків, та́течків (-кова, -кове) daddy’s; та́тенько, та́течко (-ка) m Dim. : та́то , dad, daddy , father, papa."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"батьк||о ім. ч. father; пестл. dad, daddy ; жарт. governor; поет. sire; розм. pater названий ~о foster father, adoptive father ~о родини жарт. paterfamilias по ~ові by patronym"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=daddy&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["тато, татусь; 2. у гірн. провітрювати виробку. dadda | Чад») п дит. тато, татусь. daddle [‘dzdl] 1. п розм. кулак; 2. у 1) плентатися; іти хитаючись; 2) байдикувати, ледарювати. daddock [‘dzedok] п розм. гниляк, трухляк. daddy [‘dzdi] п розм. тато, татусь. daddyism | Чаигт) п амер. повага до предків. daddy-long-legs [‘dadi‘lonlegz] п рі довгоніг (комаха). dade [deid] у шкандибати, шкутильгати. dado [‘deidou] 1. т (рі -os, -oes [-ouz]) архт. 1)","виробку. dadda | Чад») п дит. тато, татусь. daddle [‘dzdl] 1. п розм. кулак; 2. у 1) плентатися; іти хитаючись; 2) байдикувати, ледарювати. daddock [‘dzedok] п розм. гниляк, трухляк. daddy [‘dzdi] п розм. тато, татусь. daddyism | Чаигт) п амер. повага до предків. daddy-long-legs [‘dadi‘lonlegz] п рі довгоніг (комаха). dade [deid] у шкандибати, шкутильгати. dado [‘deidou] 1. т (рі -os, -oes [-ouz]) архт. 1) цоколь; 2) панель; 2. у архт. обшивати","daddle [‘dzdl] 1. п розм. кулак; 2. у 1) плентатися; іти хитаючись; 2) байдикувати, ледарювати. daddock [‘dzedok] п розм. гниляк, трухляк. daddy [‘dzdi] п розм. тато, татусь. daddyism | Чаигт) п амер. повага до предків. daddy-long-legs [‘dadi‘lonlegz] п рі довгоніг (комаха). dade [deid] у шкандибати, шкутильгати. dado [‘deidou] 1. т (рі -os, -oes [-ouz]) архт. 1) цоколь; 2) панель; 2. у архт. обшивати панеллю. daedal [‘di:dol] аа) поет. 1) умілий,","[jugs] 1. п 1) цукор; brown (moist) ~ неочищений цукор-пісок; granulated ~ цукровий nicox; refined (white) (цукор-)рафінад; a lump of ~ грудочка цукру; 2) лестощі; 3) розм. гроші, монети; + ~ beet бот. цукрові буряки; - daddy амер. розм. багатий літній залицяльник; ~ of lead хім. свинцевий цукор; ~ Of milk хім. лактоза; ~ plants бот. цукроноси; 2. у 1) обцукровувати; 2) терен. підсолоджувати; лестити; 3) варити (випарювати) цукор; 4) зацукровуватися;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}