{"en_key":"dam","headword":"dam","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"кімната була захаращена старими","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порушення подружньої вірності","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здійснювати церковний обряд","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відкладати гроші в скриню","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"водонепроникна перемичка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перекривати склепінням","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"аеростат загородження","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чи подобається вам це","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мені на це наплювати","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"церковне управління","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для підводних робіт","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чинити перелюбство","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"God damn it, Gump! You're a goddamn genius!","ua":"Чорт забирай, Гамп! Ти просто чортів геній!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"If it wouldn't be a waste of such a damn fine enlisted man,","ua":"Якби мені не було шкода відпускати такого відмінного бійця,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"- God damn it! - Hey! Hey! Stupid jerk!","ua":"Чорт тебе забирай!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"God damn it, Gump! You're a goddamn genius!","ua":"Чорт забирай, Гамп! Ти просто чортів геній!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"If it wouldn't be a waste of such a damn fine enlisted man,","ua":"Якби мені не було шкода відпускати такого відмінного бійця,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- God damn it! - Hey! Hey! Stupid jerk!","ua":"Чорт тебе забирай!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Sergeant Sims, God damn it,","ua":"Сержант Сімс!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- God damn it, kick some ass! - I'm on it, Lieutenant.","ua":"Чорт забирай, надери їм зад.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ка; склепіння; triumphal ~ тріумфальна арка; ~ bridge арковий (луковий) міст; ~ dam аркова дамба; 2. дуга; прогин; ~ of the foot анат. дуга стопи; 3. райдуга; 4. (the Arch ) небозвід; the starry ~ зоряний небозвід."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ибухати ( тж ~ up ); a balloon ~ кулька лопнула; the boil ~ нарив прорвало; the dam ~ дамбу/ загату прорвало; to ~ into fragments розлетітися на куски; to ~ open раптово розкритися, лопнути; to ~ with indignation кипіти "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", удавана атака; диверсія; 5. обхід, відведення; a ~ ditch відвідна канава; a ~ dam відвідна гребля."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бобров||ий beaver ( attr. ); ● ~а гребля beaver dam ; ● ~а струмина фарм. castor(eum); ● ~е хутро beaver (fur)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буйок мор. dam -buoy, dan, float; ( подвійний ) nun-buoy; ( рятувальний ) lifebuoy."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гатити to dam up ( with brushwood or earth ); to make a road ( on swampy ground ); to embank, to dike, to mound."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гати́ти // загати́ти dam , build a dike"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"га́тка dam"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"га́тко́ви́й dam"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́гатити (-ачу, -атиш) P vt; вига́чувати (-ую, -уєш) I vt to dam in (up), embank, dike; to beat soundly, belabor."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"vest (money); to bestow a large sum of money; ви́сипати гре́блю , to throw up a dam (trench); ви́сипатися, висипа́тися vi to he spread (scattered); to pour out in crowds ( of people ); to appear: йому́ вже борода́ ви́сип"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґардува́ти [гардува́ти] (-у́ю, -у́єш) I vt to dam , make a dike (embankment)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"гребля ім. ж. dam , weir; ( для млина ) mill- dam ; ( загата ) embankment barrage; ( захисна проти затоплення ) jetty, dike."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"перекр||ивати, ~ити дієсл. ( перевищувати ) to exceed; ( рекорд ) to beat, to break ~ити рекорд розм. to break a record; (робити перешкоду) to stop up, to block; (ріку) to dam ~ивати шлях to block a road."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"ти, зупиняти, затримувати; контролювати, перевіряти; чіпляти ярлик; шахувати c. dam захисна гребля [дамба] c. valve зворотний клапан (перешкоджає утворенню протитечії в трубопроводі)"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"декаметр,~а || дам decametre || dam || decameter амр || dekameter амр || dkm амр ов"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=dam&highlight=on"},"balla":{"n_matches":112,"contexts":["вірність, чинити перелюбство. adulterous |з 'Чліогоз) adj винуватий у порушенні подружньої вірності. adultery |» daitori] п адюльтер, порушення подружньої вірності; перелюбство; to commit | ~ чинити перелюбство. adumbral [z’dambrol] аа) тінистий, затінений. adumbrate |[‘zedambreit] у 1) робити начерк; накреслювати контур; змальовувати в загальних рисах; давати загальне уявлення; 2) провіщати, передрікати, віщувати; знаменувати; 3) затемнювати, кидати","склепінчастий прохід (перехід); 3) дуга; прогин; 4) небозвід; 5) райдуга; 6) спорт. траєкторія; 7) лука (сіOna); 8) гірн. цілик; 2. adj 1) грайливий, пустотливий; лукавий, хитрий; 2) спритний, меткий; - bridge арочний міст; ~ dam арочна дамба; - blimp 72 військ. аеростат загородження; 3. у 1) перекривати склепінням; 2) надавати форми арки; 3) згинати (вигинати) дугою. arch- [a:t/-] pref архі-: 1) головний, старший, найвищий; 2) перший, найперший;","цікавитися (чимсь), любити (щось -- for); he really ~s for her він справді любить її; to - for music цікавитися музикою; do you ~ for it? чи подобається вам це?; not to ~ for meat He любити м'яса; + І don’t ~ a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop) мені це байдуже; мені на це наплювати! сагееп |Ко'ті:п| мор. 1. п 1) крен; on the - під креном, на боці; 2) кренгування, кілювання; 3) підвбдна частина судна; 2. у» 1) кренгувати,","відмобвити (когось від чогось); tO - up а) засмічувати; б) заглушувати (бур яном); в) заносити (ріку піском); г) захаращувати; the room was ~d up with old furniture кімната була захаращена старими меблями; 4) відкашлювати. choke-damp [‘tfoukdemp] п задушливий газ (в рудниках). choke-dog | оцкдзд| дорсетський сир. choke-full [‘tjoukful] див. chock-full. choke-pears [‘tjoukpesz] п рі дрібні тверді груші. choke-proof [‘tjoukpru:f] adj що не забивається","начиння; - service а) служба божа, відправа; б) розм. молитдбвник; <> poor as а ~ mouse бідний як церковна миша; 3. у 1) приводити (приносити) в церкву (для хрещення тощо); 2) здійснювати церковний обряд. churchdom [’tja:t}(dam] п 1) церковне управління; церковні власті; 2) дуXOBHHH сан. church-garth | [‘t{a:t{qa:0] кладовище, цвинтар. church-goer [‘t/a:t{, goua] п побожна, богомільна людина. church-going [‘tfa:t{,gouin] п (peryлярне) відвідування","1. п 1) ящик, сундук; (металева) скриня; 2) рі казна; 3) архт. KecOH; 4) гідр. камера, шлюз; 2. у 1) архт. кесонувати (стелю); 2) гірн. кріпити виробки; 3) класти (замикати) в скриню; 4) відкладати гроші в скриню. coffer-dam | Коїздгеті п гідр. 1) кеCOH для підводних робіт; кофердам; 2) водонепроникна перемичка. cofferer |\"Кобого| п 1) скарбник; 2) придворний скарбник. coffin | Койпі| 1. ” 1) труна; 2) мор. розм. непридатне для плавання судно;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}