{"en_key":"damage","headword":"damage","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to harm, break or spoil something","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"пошкодження","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"збиток","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що легко пошкоджується","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дискредитувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чужій ділянці","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плямувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ушкодити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"псується","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"псувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чорнити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"забити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Damage catastrophic. Eject sequence initiated.","ua":"Пошкодження катастрофічні. Здійснити катапультування.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"That's funny. The damage doesn't look as bad from out here.","ua":"Забавно, але звідси пошкодження здаються не такими вже великими.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Damage catastrophic. Eject sequence initiated.","ua":"Пошкодження катастрофічні. Здійснити катапультування.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"That's funny. The damage doesn't look as bad from out here.","ua":"Забавно, але звідси пошкодження здаються не такими вже великими.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ятний ( для когось ); 2. приємний, бажаний, жаданий; 3. терпимий; допустимий; ~ damage допустимий збиток."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ( щось – for ); to ~ smb for a loss компенсувати комусь збитки; to ~ smb for a damage компенсувати комусь заподіяну шкоду; 2. винагороджувати; to ~ for one’s extra work винагороджувати за понаднормову роботу; 3. балансу"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"іальний, що стосується засобів існування; ~ well-being матеріальний добробут; ~ damage матеріальний збиток; 4. істотний, суттєвий, важливий, значний; a ~ witness важливий свідок."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аварі||я damage ; ( нещасний випадок у дорозі, на виробництві ) accident; ав. crash, mishap, wreck; ( про машину, механізм ) breakdown, injury; failu"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"градобій damage done by hail."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ки to inflict defeat ( on ); ● ~ шкоди to injure; to do harm ( to ), to inflict damage ( on ). ПРИМІТКА: Дієслово to hurt в значенні завдавати фізичного болю (відчувати фізичний біль) вживається з прислівниками badly, se"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"e ~ = накопи́чування заря́ду charge-carriers ~ = накопи́чування носії́в заря́ду damage ~ = накопи́чування пошко́д electron ~ = накопи́чування електро́нів heat ~ = накопи́чування тепла́ impurity ~ = накопи́чування до́мішо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"endamage див damage [ɪn'dæmɪdʒ]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ = циклометри́чна фу́нкція cylindrical ~ = циліндри́чна [цилі́ндрова] фу́нкція damage ~ = (яф) фу́нкція шко́ди decision ~ = (ті) фу́нкція прийма́ння рі́шень, вирі́шувальна фу́нкція decreasing ~ = спадна́ фу́нкція delta "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"e 4. ( порушення перебігу процесу чи режиму роботи ) trouble 5. ( пошкодження ) damage , fault 6. ( дрібна несправність ) mishap 7. ( пристрою ) breakage, breakdown 8. ( ядерного реактора ) accident 9. ( руйнування ) wre"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" власти́востей, пору́шених опромі́нюванням = ( самочинне ) healing of radiation damage ~ вмі́сту вуглецю́ = carbon restoration водне́ве ~ = ( металів ) hydrogen reduction ~ гологра́ми = reconstruction of a hologram ~ да́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"7. ( неправильна будова ) malformation 8. ( несправність ) fault 9. ( пошкода ) damage 10. ( комп. ) bug ▪ шука́ти й усува́ти (дрібні́) —и ( зневаджувати ) to debug ~ аналіти́чної фу́нкції = defect of an analytic functio"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ава́рія (-ії) f wreck; damage."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́да (-ди) f fault, defect; vice, imperfection; damage , harm."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́нагородити (-джу, -диш) P vt; винагоро́джувати (-ую, -уєш) I vt to reword, recompense, remunerate, pay for, confer favors; ви́нагородити шко́ду (втра́ту) , to make good a damage (loss), to indemnify."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ccident crash; зал., мор. wreck; ( на об’єкті – злам, псування механізму тощо ) damage , breakdown, failure, trouble; страх. ( збиток, заподіяний судну, вантажу ) average, damages ( pl. ) велика (жахлива, серйозна) ~я he"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ce certificate прилюдний ~ public act рекламаційний ~ certificate of complaint/ damage ; damage statement/claim, тех. ( про устаткування ) unsatisfactory-equipment report страховий ~ insurance certificate юридичний ~ jur"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"акт-рекламація ім. ж. damage statement/claim, certificate of complaint."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=damage&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["гребля; загата; 2) матка (про тварин); 3) груб. мати; 4) p/ шашки (гра); 5) шашка (фігура у грі в шашки); 2. у 1) перегороджувати греблею; підпирати греблею; запруджувати (загачувати) річку; 2) затримувати, стримувати. damage |'Фатпідз) 1. п 1) шкода, пошкодження; дефект; 2) втрата, збиток; to do (to cause) - завдавати шкоди (збитків) (комусь -- to); псувати (щось -- to); 3) часто рі розм. вартість, витрати; 2. v 1) завдавати збитків (шкоди);","завдавати шкоди (збитків) (комусь -- to); псувати (щось -- to); 3) часто рі розм. вартість, витрати; 2. v 1) завдавати збитків (шкоди); пошкоджувати; псувати; 2) дискредитувати, чорнити, плямувати; 3) підбити, забити, ушкодити. damageable | ігзгпйзобі) adj що легко пошкоджується (псується). damage-feasant | Чаглідз, й:22пі) adj юр. що незакдбнно пасеться на чужій ділянці. Damaris | Фгеплогі5) п ж. ім'я Дамаріс; бібл. Дамар. damascene [,demo’si:n] 1. п 1)","рі розм. вартість, витрати; 2. v 1) завдавати збитків (шкоди); пошкоджувати; псувати; 2) дискредитувати, чорнити, плямувати; 3) підбити, забити, ушкодити. damageable | ігзгпйзобі) adj що легко пошкоджується (псується). damage-feasant | Чаглідз, й:22пі) adj юр. що незакдбнно пасеться на чужій ділянці. Damaris | Фгеплогі5) п ж. ім'я Дамаріс; бібл. Дамар. damascene [,demo’si:n] 1. п 1) (D.) мешканець Дамаска; 2) робота дамаських майстрів; 3) бот.","сяяння; ~ of happiness випромінювання щастя; сяяння від щастя; 4) радіальне розташування; розходження з центру у вигляді променів; 2? ~ barrier захист від радіації; ~ chemistry радіаційна хімія; хімія радіоактивних речовин; - damage ураження радіоактивним випромінюванням; ~ dose (dosage) добза радіоактивного опромінення; ~ dosimeter (detection instrument, survey meter) дозиметр; ~ hazard радіоактивна Heбезпека; ~ intensity (strength) рівень paдіації,","Хвбрий невилікбвний (безнадійний); 3) пробудження (після наркозу); оприTOMHEHHA; 4) оздорбвлення, пожвавлення, відновлення; trade - пожвавлення в торгівлі; - of business пожвавлення ділової активності; 5) відшкодування; - Of damages відшкодування збитків; 6) ремонт, відновлення; відбудовні роботи; 7) військ. евакуація пошкодженої техніки; 8) врятування (дослідної ракети тощо); 9) стягнення; одержання (втраченого); інкасування; 10) юр. стягнення через","children притулок (приют) для дітей; place of great - часто відвідуване місце; 2. у 1) лагодити, ремонтувати; виправляти; to ~ a house ремонтувати будинок; to ~ clothes лагодити ддяг; 2) відшкодовувати, повертати; tO ~ damages відшкодувати збитки; 3) відновлювати (здоров я тощо); to - one’s lipstick знову намазати губи помадою; 4) загоюватися (про рану); 5) виправляти; to ~ a mistake виправити помилку; 6) вирушати, прямувати; 7) (tO) часто відвідувати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Many buildings were badly damaged during the war.","Smoking can seriously damage your health."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}