{"en_key":"dare","headword":"dare","is_phrasal":false,"sense":"don't you dare [informal]","explanation":"used to tell someone strongly not to do something","level":"C2","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"відважуватися","freq":11,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дзеркало для приманювання птахів","freq":12,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.605,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прийняти виклик","freq":12,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.605,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбурювання","freq":12,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.605,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбивання","freq":12,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.605,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тя особа","freq":12,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.605,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нини теперішнього часу","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати сміливість","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наважуватися","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сміти","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - кинути виклик","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Дарданелли","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.","ua":"Усі лягаві й прокурори не посміли б вас зачепити.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"You wouldn't dare try to justify yourself if you knew what I'd lost.","ua":"Ти не посмів би виправдовуватись, якби знав, що я втратив.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"I dare you! I double-dare you, motherfucker!","ua":"Скажи! Скажи ще раз! Я двічі відстрілю тобі голову. Засранець!","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.","ua":"Усі лягаві й прокурори не посміли б вас зачепити.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"You wouldn't dare try to justify yourself if you knew what I'd lost.","ua":"Ти не посмів би виправдовуватись, якби знав, що я втратив.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I dare you! I double-dare you, motherfucker!","ua":"Скажи! Скажи ще раз! Я двічі відстрілю тобі голову. Засранець!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Don't you dare strike me!","ua":"- Не бий мене! - Алло.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"No star system will dare oppose the emperor now.","ua":"Він зробив справедливий хід. І криками тут не допоможеш.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mortal [mɔ:tl] n смертний; людина; no ~ will dare that ні один смертний на це не відважиться."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"h thou hast sometime drunk присл. не плюй у криницю, згодиться води напиться; ~ dare to show one’s head хоч у Сірка очей позичай; ~ do tomorrow what you can do today присл. не відкладай на завтра те, що сьогодні можна зр"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"одовжуйте!, говоріть далі!; ~ out відверто висловитися; ~ over повторювати; ◊ I dare ~ гадаю, сподіваюсь; I ~! , амер. ~! послухайте!; I ~, do come and look at him! та підійди ж і глянь на нього!; I should ~ not! нізащо!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безшабашний розм. reckless, careless, dare -devil, rollicking."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відважуватися, відважитися to dare , to venture, to risk, to take one’s courage in both hands."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дерзати [важитися, насмілюватися] to dare ; to presume, to make bold."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" I vi to weigh oneself; to be weighed; to hesitate, fluctuate, be undecided; to dare , venture: не ва́жся того́ зроби́ти , take care not to do that, see that you don’t do it; не ва́жтеся на ме́не, leave me in peace, stop"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відва́жити (-жу, -жиш) P vt; відва́жувати (-ую, -уєш) I vt to weigh out; to force out (up); відва́житися, відва́жуватися vi to dare , make bold, venture, risk."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"(considering) that …, whereas; зва́житися, зва́жуватися vi to weigh oneself; to dare , hazard, risk, venture, take a chance."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відваж||уватися, ~итися дієсл. to dare , to venture, to risk, to take one’s courage in both hands."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"наваж||уватися, ~итися дієсл. to dare він не ~ився зупинити мене he didn’t dare to stop me вона не ~илася сказати жодного слова she dared not open mouth. ПРИМІТКА: Дієслово "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":", to run a risk; розм. to go bald-headed into; ( насмілюватися ) to venture, to dare ~увати головою to risk one’s head ~увати життям to peril/to stake/to hazard one’s life ~увати малим заради великого to venture a small "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=dare&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["кайдани на когось. darby [‘da:bi] п 1) кельма; лопатка муляра; 2) готівка, наявні гроші; дзвінка монета; 3) (D.) ель, пиво (3 Дербі). Darcy [‘da:si] п 4. / ж. ім'я Дарсі. Dardanelles [,da:da’nelz] п геогр. н. Дарданелли. dare І [dea] п розм. 1) виклик; to give а - кинути виклик; to take a прийняти виклик; 2) підбурювання, підбивання; 3) дзеркало для приманювання птахів. dare II [dea] v (past dared |дєза), durst [da:st]); р.р. dared; 3-тя особа","/ ж. ім'я Дарсі. Dardanelles [,da:da’nelz] п геогр. н. Дарданелли. dare І [dea] п розм. 1) виклик; to give а - кинути виклик; to take a прийняти виклик; 2) підбурювання, підбивання; 3) дзеркало для приманювання птахів. dare II [dea] v (past dared |дєза), durst [da:st]); р.р. dared; 3-тя особа o0нини теперішнього часу dares і dare) І) сміти, наважуватися; відважуватися; мати сміливість; пе won’t ~ to deny it BIH не наважиться заперечувати це;","Dardanelles [,da:da’nelz] п геогр. н. Дарданелли. dare І [dea] п розм. 1) виклик; to give а - кинути виклик; to take a прийняти виклик; 2) підбурювання, підбивання; 3) дзеркало для приманювання птахів. dare II [dea] v (past dared |дєза), durst [da:st]); р.р. dared; 3-тя особа o0нини теперішнього часу dares і dare) І) сміти, наважуватися; відважуватися; мати сміливість; пе won’t ~ to deny it BIH не наважиться заперечувати це; І ~ say я вважаю, насмілююся","Дарданелли. dare І [dea] п розм. 1) виклик; to give а - кинути виклик; to take a прийняти виклик; 2) підбурювання, підбивання; 3) дзеркало для приманювання птахів. dare II [dea] v (past dared |дєза), durst [da:st]); р.р. dared; 3-тя особа o0нини теперішнього часу dares і dare) І) сміти, наважуватися; відважуватися; мати сміливість; пе won’t ~ to deny it BIH не наважиться заперечувати це; І ~ say я вважаю, насмілююся сказати; 2) нехтувати небезпеку,","to give а - кинути виклик; to take a прийняти виклик; 2) підбурювання, підбивання; 3) дзеркало для приманювання птахів. dare II [dea] v (past dared |дєза), durst [da:st]); р.р. dared; 3-тя особа o0нини теперішнього часу dares і dare) І) сміти, наважуватися; відважуватися; мати сміливість; пе won’t ~ to deny it BIH не наважиться заперечувати це; І ~ say я вважаю, насмілююся сказати; 2) нехтувати небезпеку, ризикувати; 3) викликати когбсь (на щось","а - кинути виклик; to take a прийняти виклик; 2) підбурювання, підбивання; 3) дзеркало для приманювання птахів. dare II [dea] v (past dared |дєза), durst [da:st]); р.р. dared; 3-тя особа o0нини теперішнього часу dares і dare) І) сміти, наважуватися; відважуватися; мати сміливість; пе won’t ~ to deny it BIH не наважиться заперечувати це; І ~ say я вважаю, насмілююся сказати; 2) нехтувати небезпеку, ризикувати; 3) викликати когбсь (на щось --"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Don't you dare hit your sister!"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}