{"en_key":"darling","headword":"darling","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"used when you speak to someone you love or like","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"любий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дорогий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"милий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"матусина донька","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мій дорогенький","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"матусин синок","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мій коханий","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ненька","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"коханий","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дорога","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":20,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"люба","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у безособових зворотах","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.","ua":"Мрій про більше, і все у тебе буде, зайчику.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.","ua":"Мрій про більше, і все у тебе буде, зайчику.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mamma 1 [mɘˈmɑ:] n мама, ненька; ◊ ~’s darling матусин синок; матусина донька."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ls благородні метали; ~ knowledge цінні знання; 2. дорогий, милий; цінний; my ~ darling мій коханий; мій дорогенький; ~ memories милі згадки; his friendship is very ~ to me я дуже ціную його дружбу; 3. манірний, вишукани"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"голубка 1. female pigeon, turtledove; 2. перен. ( як звертання ) my dear, my darling , ducky, my dove."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дешевий ) expensive, costly; ( цінний ) precious, valuable; 3. як ім. ( любий ) darling , dear. ПРИМІТКА: Dear вживається стосовно людей з відтінком значення дорогий, любий і до речей з відтінком значення дорогий коштовн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жаданий 1. desirable, wished for, asked for, longed for; ● ~ гість welcome guest/visitor; 2. ( любий ) darling , dearest."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"darling (precious) child das Goldkind улюблена дитина, золотце"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"-ні), бабу́сенька (-ки), бабу́сечка (-ки), бабу́ся (-сі) f Dim. : ба́ба, dear ( darling ) grandmother; бабу́син (-на, -не) grandmother’s."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́лка (-ки) f Orn. crow, jackdaw; pebble; dial. ball: галки́ кла́сти (ки́дати), to vote by means of balls; га́лонька, га́лочка (-ки) f Dim. (feminine term of endearment): darling , dove."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"уб, carrier pigeon; си́вий як го́луб, quite grey-haired [gray-haired]; || dear, darling ; голубеня́ (-я́ти) n , голубеня́тко (-ка) n little dove; precious ( of children ); голубе́нький (-ка, -ке) Dim. : голуби́й; prettil"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=darling&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["dark-slide | Ча.:Кзіатд) п фот. касета. darksome [‘da:ksom] adj поет. І) темний; похмурий; 2) темнуватий. darky [‘da:ki] п 1) розм. ніч; 2) розм. потайний ліхтар; 3) знев. негр, чорномазий. Darlene [‘doa:li:n] п ж. ім'я Дарлін. darling [‘da:lin] 1. п 1) дорогий, милий, любий, коханий, рідний; дорога, мила, люба, кохана, рідна; ту - любий мій; 2) улюбленець, пестун; 3) чудова людина; 2. adj 1) дорогий, любий, коханий; 2) палкий, пристрасний; заповітний;","дорогий, милий, любий, коханий, рідний; дорога, мила, люба, кохана, рідна; ту - любий мій; 2) улюбленець, пестун; 3) чудова людина; 2. adj 1) дорогий, любий, коханий; 2) палкий, пристрасний; заповітний; 3) чарівний, чудоВИЙ. Darlington ( Ча:Птуїоп) п геогр. н. м. Дарлінгтон. darn [da:n} 1. п 1) заштопане місце; 2) розм. прокляття; 2. у 1) штопати, лагодити; 2) проклинати; лаятися; 3. int прокляття! darnel | дослі) п бот. 1) пажитниця; 2) бур'ян. фагпег","грудного соска; 2) що стосується грудного соска. mamillate millated. mamillated [‘mzmuleitid] adj 1) що має соски; 2) покритий сосочками; усіяний бугорками; пузирчастий. mamma I | то'\"пта:) п мама, ненька (тож тата); 2 ~’s darling матусин синок; матусина донька. mamma II [“mzemo] п (р/ mammae) анат. грудна залоза, перса. таттає | ппеті:) p/ від mamma II. mammal [’mzml] п (р/ mammalia) 3001. ссавець. mammalia [mz теща) п p/ від mammal. mammalogy [mo’mezlod3i]","розпливчастий; 4) похмурий, хмарний (про погоду тощо). my [mai] pron poss. (вжив. тільки атрибутивно; nop. mine) 1) мій, моя, моє, мої; що належить мені; 2) у звертанні: my lady міледі; my lord мілорд; my dear дорога, люба; my darling, my love кохана. myalgia [mai 2214312) п med. міальгія, біль у м'язах. myasthenia |, тата25\"01:п12) п мед. міастенія. mycelium [mat’si:liam] п бот. грибниця, міцелій. mycologist [ma1‘kolodzist] п мікдлог. mycology [mai kolodj1]","city -5 у межах міста; 4) амер. виборча (поліцейська) дільниця. preciosity |, ргеп'озти) п манірна вишуканість; витонченість (мови, стилю). precious | рге(25) 1. п любий; дорогий; милий; my ~ мій любий; мій дорогий; my ~ darling мій коханий, мій дорогенький; 2. adj 1) коштобвний, дорогоцінний; ~ stones коштовні камені; ~ metals благородні метали; ~ knowledge цінні знання; 2) манірний, вишуканий, витончений (про мову тощо); 3) досконалий, абсолютний;","(яйця); танні до певного кола осіб); - teachers ви, вчителі; 3) ти, тебе, тобі, тобою; are - happy? ти щасливий?, ви шасливі?; who sent -? хто тебе (вас) по=== PAGE 708 === you слав?; never ~ mind це тебе (вас) не обходить; darling! моя дорогенька!; 4) у безособових зворотах; - пемег сап tell ніколи не знаєш, що буде; заздалегідь ніколи не здогадаєшся; sit ~ down сідайте; 2. у звертатися на ви; викати. you-all [ju:'9:1] pron pers. рі амер. розм. ви"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Would you like a drink, darling?"],"confidence_summary":{"high":8,"medium":0,"tentative":4,"total":12}}