{"en_key":"deadline","headword":"deadline","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a time or day by which something must be done","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"ій строк","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"а мета","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"кінцевий термін","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_deadline_calque"],"n_sources":1,"source_classes":["atom"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.438,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1}},{"phrase":"граничний термін","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_deadline_calque"],"n_sources":1,"source_classes":["atom"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1}},{"phrase":"крайній термін","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_deadline_calque"],"n_sources":1,"source_classes":["atom"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1}},{"phrase":"кінцевий строк","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["atom:mu_deadline_calque"],"n_sources":1,"source_classes":["atom"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"atom":1}},{"phrase":"яку не можна переходити","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виходу газети тощо","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здавати в ремонт","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виплати боргу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у військ","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"послабити міжнародне напруження","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"","ua":"Кінцевий термін подачі заявок — 30 квітня.","src":"atom:mu_deadline_calque"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"nsion послабити міжнародне напруження; to ~ smb’s pain полегшити біль; to ~ the deadline знайти вихід із глухого кута; 2. заспокоювати ( тривогу ); to ~ one’s mind заспокоїтися; 3. тех. розвантажувати; звільняти ( від – "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"шальний ) final, ultimate; closing; terminal, eventual, conclusive; ● ~ий строк deadline ; ● ~а мета final goal, ultimate aim; ● ~а промова concluding word/speech; 2. ( що в кінці ) end ( attr. ); last; ● ~а зупинка the "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"н. знач. ) extreme; utmost, uttermost, last; ( останній) the last; ● ~ій термін deadline , the latest (last) date; ● ~є вікно the last window; ● ~і заходи extreme measures; ● ~і погляди extreme views/opinions; ● ~і члени"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"last; ( минулий ) past; ● ~я крапля перен. the last straw; ● ~ій строк (термін) deadline ; ● в ~ій раз for the last time; ● в ~ю критичну хвилину at the supreme moment; ● за ~ій час, ~ім часом for some time past; of late"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" (календа́рного пла́ну, гра́фіка); календа́рне планува́ння; розпо́діл у ча́сі • deadline ~ = планува́ння за грани́чним те́рміном • heuristic ~ = евристи́чне планува́ння • nonpreemptive ~ = планува́ння без надава́ння пере"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"безтерміно́вий 1. termless, without a deadline , without a time limit; open-ended 2. ( постійний ) permanent 3. ( невизначений ) indefinite"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"те́рмін I (-у) 1. ( період часу ) time, period, term 2. ( верхня межа в часі ) deadline , date ▪ у найкоро́тший ~ by the earliest possible date, as soon as possible ~ викона́ння = ( проєкту тощо ) completion date ~ вико"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" termination time 2. ( термін завершення ) completion time; ( жорстко заданий ) deadline ~ когере́нтности = coherence time ~ кореля́ції = correlation time ко́ри́сний ~ = productive [effective] time коро́ткий ~ = short ti"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безтерміно́вий (-ва, -ве)* of unlimited period or delay, without any date set for payment; without deadline ; termless."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"статочний, в остаточному підсум ку) eventual; ( про величину ) finite ~ий строк deadline ~а зупинка last stop ~а мета final goal ~а станція terminus, terminal/station у ~ому підсумку/рахунку in the end, in the last analy"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") utmost, uttermost; спорт. outside ~ій нападник outside forward ~ій термін the deadline ; the last/latest date ~я необхідність extreme necessity; emergency ~я Північ the Far East ~я потреба dire need, extreme poverty ~я"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"но згаданий ) the latter; ( як ім .) the last; the uttermost ~ій строк (термін) deadline ~ій термін подання заявок bidding deadline ~я дата використання (кредиту) last availability date ~я мода the latest fashion ~і на д"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" = legal duty; • ~ий законом термін = statutory term; • ~ий остаточний термін = deadline ; • ~і законом підстави = ( для позову ) statutory causes; • у ~ому законом порядку = under a regular legal procedure;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"riod of probation; • встановлений законом ~ = statutory period; • граничний ~ = deadline ; • завершення ~у = expiration of the term; • максимальний ~ ув’язнення = maximum term in prison; • максимальний ~, передбачений за"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"термін,~у I (час) time, period, term, interval; (межа) deadline , date; (технологічний термін служби, ресурс) lifetime, life (time) гарантійний т. служби warranty life(time) дійсний т. служби eff"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=deadline&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["ілюмінатор; глухе вікно; 2) свічка біля труни небіжчика. dead-line | Чедат| 1. п 1) заборонена збна (навколо військової в язниці); 2) перен. межа, яку не можна переходити; край; 3) військ. PeMOHT; 2. у військ. здавати в ремонт. deadline [‘dedlain] м\" граничний (крайній) строк (виплати боргу, виходу газети тощо). dead-lock | асаїок| 1. п 1) мертва точка; тупик; безвихідне становище; застій; to come to а - зайти в тупик; to break (to overcome) the - вийти"]},"atoms":[{"id":"mu_deadline_calque","concept":"the final date or time by which a task must be completed","ua_canonical":"кінцевий термін","ua_variants":["крайній термін","кінцевий строк","граничний термін"],"en_forms":["deadline"],"ua_examples":["Кінцевий термін подачі заявок — 30 квітня.","Дотримуйтеся строків, визначених у договорі."],"register":"neutral"}]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["There's no way I can meet that deadline.","We're working to a tight deadline.","I'm afraid you've missed the deadline - the deadline for applications was May 30th."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":2,"tentative":10,"total":12}}