{"en_key":"delicate","headword":"delicate","is_phrasal":false,"sense":"easy to damage","explanation":"easy to damage or break","level":"B2","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"тонкий","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"приємний на смак","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витонченість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"елегантність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вишуканість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"із смаком","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витончено","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"елегантно","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тендітно","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ніжність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гречний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смачний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"We got to be real fucking delicate...","ua":"Слухай, з Джіммі нам треба поводитися до біса обережно.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Everything you see exists together in a delicate balance.","ua":"Уcе, що ти бачиш, cпівіcнyє y тонкій рівновазі.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"We got to be real fucking delicate...","ua":"Слухай, з Джіммі нам треба поводитися до біса обережно.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Everything you see exists together in a delicate balance.","ua":"Уcе, що ти бачиш, cпівіcнyє y тонкій рівновазі.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"feɘ] n ( звич. pl ) 1. справа, діло; питання; an important ~ важливе питання; a delicate ~ делікатне питання; a private ~ приватне питання; an unpleasant ~ неприємне питання; an ~ of honour справа честі; an ~ of life and"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aroma [əˈrɘʋmɘ] n 1. аромат, приємний запах; delicate ~ тонкий аромат; ~ of wine букет вина; 2. особливість; ознака; присмак; an ~ of wealth ознака багатства."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" tea is very hot, don’t ~ your mouth чай дуже гарячий, не ошпарся; 4. загоряти; delicate skin ~s easily ніжна шкіра швидко загоряє; 5. підгоряти ( про їжу ); potatoes are burnt to ash картопля зовсім згоріла; 6. пропалюв"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аромат aroma, scent, odour, fragrance; redolence; ● тонкий ~ delicate aroma; ● ~ гарячої кави aroma of hot coffee."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"благенький, благий 1. ( про людину ) feeble, weak, delicate , frail, languid, lax; 2. ( про річ ) old, worn-out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витончен||ий refined, subtle, exquisite, fine, nice, delicate , dainty; ● ~ий смак refined/nice taste; ● ~а втіха exquisite pleasure; ● ~а жорстокість refinement of cruelty."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"control ~ = реґулюва́льний при́лад deadbeat ~ = аперіоди́чний (мі́рчий) при́лад delicate ~ = тонки́й [деліка́тний, високочутли́вий] (мі́рчий) при́лад digital ~ = цифрови́й (мі́рчий) при́лад direct-read(ing) ~ = прямопока"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"о́вувати//заштрихува́ти [ʃeɪd] color ~ = ві́дті́нок ( кольору, зокрема темний ) delicate ~ of meaning = тонки́й нюа́нс зна́чення"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"workmanship майсте́рність ['wɜːkmənʃɪp, 'wɜː r k-] delicate ~ = тонка́ майсте́рність"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зді́льний ~ = high-resolution instrument високочутли́вий ~ = high-sensitivity [ delicate ] instrument ~ висоти́ = altimeter, height gage див. тж висотомір ~ висоти́ хмар = ceilometer ~ вібра́ції = vibrometer див. тж вібр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"високочутли́вий 1. high-sensitivity, highly sensitive 2. ( тонкий, про прилад ) delicate 3. ( малоінерційний, про прилад ) fast-response 4. ( про фотоматеріял ) fast"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́тончений 1. ( що потоншав ) thinned out 2. ( про метод ) subtle, delicate"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́пещений (-на, -не)* made effeminate (weak, delicate ) by too much fondling and caressing; ви́пещеність (-ности [-ності]) f condition or state of being spoiled by too much fondling; effeminacy."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"деліка́тний (-на, -не)* delicate , fine, refined, tender, nice, soft, fond; деліка́тність (-ности [-ності]) f tenderness, delicateness, delicacy, fondness, refinement, softness."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дражли́вий (-ва, -ве)* irritable, sensitive: дражли́ве ді́ло , delicate matter; дражли́вість (-вости [-вості]) f irritability, sensitivity."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"витончен||ий прикм. refined, subtle, exquisite, fine, nice, delicate , dainty ~ий смак refined/nice/sophisticated taste ~а втіха exquisite pleasure ~а жорстокість refinement of cruelty."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"делікатний прикм. delicate ; ( тактовний ) considerate, tactful."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t, slack; ( про процеси ) slack; ( легкий, незначний ) slight; ( про здоров’я ) delicate ; ( про звук, світло ) low, faint; ( про настоянку ) thin, mild; ( про пиво ) small; ( про аргумент ) ineffectual ~ий вітер weak/sl"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"переднє н. initial tune-up; prealignment елн ; prior configuration інф тонке н. delicate adjustment, fine adjustment точне н. fine adjustment, fine control, tight alignment"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"тонкий (розмір) thin; (структура) fine; (плівчастий) filmy; (відтінок) delicate , subtle; (слух) sharp"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"accurate; (прилад) (high-)precision; (строгий) strict; (про налаштування) fine, delicate , sharp; (правильний) correct, just; (чіткий) definite; (однозначний) unambiguous"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=delicate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["звернення, заклик; tO Support ап - підтримувати звернення (заклик); 2) прохання, просьба, благання (про — for); to make ап ~ for help благати про допомогу; 3) юр. апеляція; оскарження, скарга; 4) привабливість, чарівність; delicate - витончена чарівність; to have much - мати велику привабливість, подббатися; 5) notar (до чогось -- to); 2. у 1) апелювати, звертатися із закликом, закликати (до — to); 2) посилатися; to - to the fact посилатися Ha факт;","армії. агпіса | с:піка| п бот. арніка. Arnold [‘a:nld] п 4. ім'я Арнол(ь)д. ага\"! [a:nt] розм. скор. від are not. а-гоаг [9'ro:] adv з ревінням, ревучи. aroma [3 rouma] п (р/ тж aromata) 1) аромат, приємний запах; пахощі; delicate - тонкий (делікатний) аромат; 2) особливість; присмак. aromata |з roumats] p/ від aroma. aromatic [,z2rou’ mztik] І. п ароматична речовина; рослина з пряним запахом; 2. adj ароматичний; запашний, пахучий, духмяний. aromatization","brother ~ a бачив вашу сестру i вашого брата теж; 3. pron обидва, обидві; і той і інший; we wrote to them ~ ми написали їм обом; 4. соп): ~... and He тільки.., а (але) й; як... так і; 1... і; he is ~ a good doctor and а delicate man він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина; he knows ~ English and French він знає як англійську, так і французьку мову. bother [boda] 1. п 1) турбота, клопіт, неспокій; джерелб занепокоєння; 2) набридлива людина;","3) слабість; тендітність, хирлявість; 4) такт, тактовність, гречність, чемність; 5) дражливість, делікатність, складність (питання); 6) чутливість, точність (приладів); 7) делікатес, ласощі; 8) тонкість, деталь (справи). delicate [‘delikit] adj 1) витончений, вишуканий; 2) елегантний, зроблений із смаком, майстерний, мистецький; 3) тендітний, слабкий, хирлявий; 4) ніжний, м'який; 5) чутливий, точний (про прилад); 6) гострий, тонкий, чутливий; - еаг","чутливий, точний (про прилад); 6) гострий, тонкий, чутливий; - еаг гострий слух; 7) дражливий; делікатний; складний (про питання тощо); 8) такTOBHHH, гречний, чемний; 9) приємний на смак, смачний; 10) гарний, приємний. delicately [‘delikitl] adv 1) тонко, із смаком, витончено, елегантно; 2) ніжно, м'яко; 3) тендітно; 4) точно. delicateness [‘delikitnis] п 1) витонченість, вишуканість; 2) елегантність; 3) ніжність, м'якість; TOHKICTb; 4) слабість,","складний (про питання тощо); 8) такTOBHHH, гречний, чемний; 9) приємний на смак, смачний; 10) гарний, приємний. delicately [‘delikitl] adv 1) тонко, із смаком, витончено, елегантно; 2) ніжно, м'яко; 3) тендітно; 4) точно. delicateness [‘delikitnis] п 1) витонченість, вишуканість; 2) елегантність; 3) ніжність, м'якість; TOHKICTb; 4) слабість, тендітність; 5) тактдбвність, гречність, чемність; ввічливість; 6) дражливість, делікатність (питання); 7) чутливість,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["delicate china","Delicate plants need to be kept in a greenhouse during the winter."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}