{"en_key":"deserve","headword":"deserve","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"If you deserve something good or bad, it should happen to you because of the way you have behaved.","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"що заслуговує","freq":7,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заслужений","freq":7,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"він гідний нагороди","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п корабель пустелі","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у заслуговувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"занедбаність","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запущеність","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути гідним","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по заслугах","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заслужено","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"верблюд","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чогось","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You don't deserve to... Hey!","ua":"Лі Ермі був на сеансі звукозапису,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"One ill turn deserves another. It is over.","ua":"- Але ж ти хотів побачити ельфів? - Звісно хотів.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"I think Mr. Lau deserves a more personal touch.","ua":"Я вважаю, що містер Лау заслуговує особистої уваги.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":10,"samples":[{"en":"You don't deserve to... Hey!","ua":"Лі Ермі був на сеансі звукозапису,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"One ill turn deserves another. It is over.","ua":"- Але ж ти хотів побачити ельфів? - Звісно хотів.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"I think Mr. Lau deserves a more personal touch.","ua":"Я вважаю, що містер Лау заслуговує особистої уваги.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"This town deserves a better class of criminal...","ua":"Це місто заслуговує на кращих злочинців.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Not the hero we deserved, but the hero we needed.","ua":"Не якого ми заслужили, а який був потрібен.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"льне обговорення; due ~ належне обговорення; serious ~ серйозне обговорення; to deserve a ~ заслуговувати обговорення; to require a ~ вимагати обговорення; this matter deserves careful ~ це питання варто ретельно обговор"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ів; ~ ribbon орденська стрічка; to award a ~ нагороджувати, давати нагороду; to deserve a ~ заслуговувати нагороду; 3. pl святкові гірлянди, прапори тощо ; beautiful ~s святкове убрання; ◊ D. Day амер. день пам’яті полег"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и когось; to be worth, to be worthy of great ~ бути гідним найвищої похвали; to deserve , to earn ~ заслужити похвалу; to get, to receive ~ одержати похвалу; to give ~ to smb похвалити когось; 2. вихваляння; lavish ~ над"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"g attention, noteworthy, worth notice; ● бути ~им чогось be worthy of smth., to deserve , to merit."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заслуговувати, заслужити to deserve , to merit, to be worthy of, to earn; ● заслужити подяку ( від ) to deserve the gratitude ( of ); ● що заслуговує worthy ( of ); ● що заслуговує довір’я reliable, trustworthy."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"; ( у школі ) prize; ● грошова ~ gratuity, pecuniary reward; ● заслужена ~ well-deserved reward; ● заслужити ~у to deserve a reward/a decoration; ● одержати ~у to get a reward/a decoration."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заслуго́вувати (-ую, -уєш), заслу́гувати (-гую, -уєш) I vi : ( заслужи́ти P ) (на що) : to deserve , merit, be worthy of; vt to earn by serving."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"позаслу́жувати (-жую, -уєш; -жуємо, -уєте) P vt (of many) : to deserve , earn, gain."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"сто́їти (-о́ю, -о́іш) I vi dial. to cost, be worth; to deserve : це не сто́їть і ню́ха таба́ки , that is not worth a straw (a pinch of snuff)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"уговує, коштує ) worthy ( of ), deserving, worth-while; ( заслужений ) merited, deserved, well-deserved; ( відповідний ) adequate, fitting ~ий похвали praiseworthy ~ий уваги worthy of note, noteworthy бути ~им чогось be "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"заслу||говувати, ~жити дієсл. to deserve , to merit, to be worthy of, to earn ~жити подяку (від) to deserve the gratitude (of) що ~говує worthy (of) що ~говує довір’я reliable, trustworthy."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ration; ( приз ) prize висока (вища, заслужена, урядова) ~а high (highest, well-deserved, government) award грошова ~а gratuity, pecuniary reward додаткова ~а (грошова) extra premium у ~у (за) as a reward (for) вручати ~"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=deserve&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["des 285 des deserter [d1'zo:ta] п дезертир; перебіжчик. desertion [di’zo:{n] п 1) дезертирство; 2) залишення; невиконання (обов'язку); 3) занедбаність, запущеність. desert-ship [‘dezatjip} п корабель пустелі, верблюд. deserve [di’za:v] у заслуговувати (щось), бути гідним (чогось); he -5 a reward він гідний нагороди. deserved |41/729:м4) adj заслужений. deservedly [di°za:vidh] adv заслужено; по заслугах. deserving [di°zo:vin] adj що заслуговує;","залишення; невиконання (обов'язку); 3) занедбаність, запущеність. desert-ship [‘dezatjip} п корабель пустелі, верблюд. deserve [di’za:v] у заслуговувати (щось), бути гідним (чогось); he -5 a reward він гідний нагороди. deserved |41/729:м4) adj заслужений. deservedly [di°za:vidh] adv заслужено; по заслугах. deserving [di°zo:vin] adj що заслуговує; гідний. déshabillé [,de1zz’bi:e1] п фр. домашнє вбрання, дезабільє. deshooting [di:‘fu:tin] п обрізання","3) занедбаність, запущеність. desert-ship [‘dezatjip} п корабель пустелі, верблюд. deserve [di’za:v] у заслуговувати (щось), бути гідним (чогось); he -5 a reward він гідний нагороди. deserved |41/729:м4) adj заслужений. deservedly [di°za:vidh] adv заслужено; по заслугах. deserving [di°zo:vin] adj що заслуговує; гідний. déshabillé [,de1zz’bi:e1] п фр. домашнє вбрання, дезабільє. deshooting [di:‘fu:tin] п обрізання паростків (гілок). desiccant [‘desikont]","Річардсон. richen [‘ritjn] у 1) багатіти; 2) збагачувати. riches [‘ritjiz] п рі багатство; скарби; spiritual - духовне багатство; to have - бути багатим. richly [‘ritjli] adv 1) багато; розкішно; 2) цілком, повністю; he ~ deserves punishment він цілком заслуговує покарання. Richmond [‘ritimond] п геогр. н. м. Річмонд. richness | гіпі5| м 1) багатство; 2) цінність; 3) поживність; жирність; здббність; 4) соковитість (плодів); 5) родючість; 6) яскравість;","succeeding [sak’si:diy] adj наступний; the ~ period наступний період; all ~ ages усі наступні віки. succentor [sok’senta] п 1) провідний бас у xOpi; 2) заступник (помічник) регента хору. success [sok’ses] п 1) успіх; удача; deserved заслужений успіх; military -е5 воєнні успіхи; without ~ безрезультатно, безуспішно; to achieve - досягти успіху; to score а ~ виграти; to wish smb. - бажати комусь удачі; 2) процвітання, добробут; to have great ~ іп Ше досягти","швидкості повороту; -5 per second кількість ббертів за секунду; at every - на кожному кроці; всюди; постійно; ~ of life мед. клімактерій; to a ~ TOYHO; tO serve опе'5 - годитися, бути придатним (для певної мети); опе good ~ deserves (asks) another присл. послуга за послугу; not to do a hand’s - сидіти, склавши руки; 2. у 1) повертати; to ~ one’s head повернути голову, обернутися, оглянутися; 2) повертатися; a door ~s upon its hinges двері повертаються"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["After all that hard work, you deserve a holiday.","Chris deserves our special thanks for all his efforts.","I hope they get the punishment they deserve.","They certainly deserved to win that match."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}