{"en_key":"detain","headword":"detain","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"арештовувати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"затримувати","freq":10,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.619,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"уповільнювати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перешкоджати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"затримуваний","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заважати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"платню","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"руху","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утримання арештованого під вартою","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"незакдбнне затримання майна","freq":6,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"особа під вартою","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утримуваний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"арештовувати, арештувати to arrest, to detain ; to take into custody (in charge); ( накладати арешт на майно, грошовий вклад та ін. ) to attach, to distrain, to distress, to seize, to sequestrate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to boss the whole show; 2. розм. ( арештовувати ) to arrest; ( затримувати ) to detain ; ● ~ в солдати to call into the army."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"затримувати, затримати 1. ( не пускати ) to delay, to detain , to keep off; ● ~ ворога to keep off the enemy; ● його затримали he was delayed; 2. ( арештовувати ) to arrest, to detain ; sl. to l"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"затри́мувати // затри́мати 1. ( в часі ) delay, detain 2. ( сповільнювати ) slow down, retard 3. ( процес ) deter; ( реакцію ) inhibit 4. ( гальмувати, пригнічувати ) inhibit, hinder 5. ( "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" -виш) I vt to amuse, entertain: ба́вити ді́ти , to mind children; || to delay, detain , keep, tarry; ба́витися I vi to play, enjoy (entertain) oneself: ба́вити спле́тнями, to enjoy gossiping; ба́влення n playing, recrea"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бари́ти (-рю́, -ри́ш) I vt to detain , keep back, stop; бари́тися I vi to delay (in coming or doing), temporize, prolong, procrastinate."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"га́яти (га́ю, га́єш) I vt to delay, detain , retard: га́яти час, to lose (waste) time; га́ятися I vi to linger, tarry, lag behind, temporize; to hesitate."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"арештовувати дієсл. to arrest, to detain ; to take into custody (in charge); ( накладати арешт на майно, грошовий вклад ) to attach, to distrain, to distress, to seize, to sequestrate."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"затрим||увати, ~ати дієсл. ( не пускати ) to delay, to detain , to keep off; ( арештовувати ) to arrest, to detain ; розм. to lag; ( стримувати, сповільнювати ) to slow down, to retard, to delay;"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"iberate/to release/from quarantine, to raise the quarantine затримувати в ~і to detain in quarantine знімати ~ to raise the quarantine піддавати ~у to put/to subject to quarantine, to quarantine, to put under quarantine,"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"арештовувати дієсл. = arrest; detain ; seize; apprehend; take; take in; take into custody ( майно ) confiscate; ( розм. ) nab, pinch, collar, bust, run in;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"варт|а ім. = guard, watch; • брати під ~у = take into custody; detain in custody; place in (under) detention; ( ув’язнювати ) commit to prison; imprison; incarcerate; ( знову брати під ~у ) remand (in cu"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"затримувати дієсл. = detain ; arrest; • ~ законодавчий процес = hold up legislation;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=detain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["докладно розповідати, вдаватися в подробиці; 2) військ. виділяти (відряджати, призначати) в наряд; 3) робити детальне креслення. detailed | 4і:е114) adj 1) детальний, докладний, грунтовний; 2) військ. призначений, відряджений. detain [dite] v 1) затримувати; 2) тримати під вартою, арештовувати; 3) юр. незаконно привласнювати; 4) утримувати, затримувати (платню); 5) уповільнювати; заважати, перешкоджати (руху). detained [di'teind] adj 1) затримуваний,","військ. призначений, відряджений. detain [dite] v 1) затримувати; 2) тримати під вартою, арештовувати; 3) юр. незаконно привласнювати; 4) утримувати, затримувати (платню); 5) уповільнювати; заважати, перешкоджати (руху). detained [di'teind] adj 1) затримуваний, затриманий; 2) утримуваний, утриманий. detainee [,di:te1’ni:] п юр. затриманий, особа під вартою. detainer Іі тетпг) п юр. 1) незакдбнне затримання майна; 2) утримання арештованого під вартою;","вартою, арештовувати; 3) юр. незаконно привласнювати; 4) утримувати, затримувати (платню); 5) уповільнювати; заважати, перешкоджати (руху). detained [di'teind] adj 1) затримуваний, затриманий; 2) утримуваний, утриманий. detainee [,di:te1’ni:] п юр. затриманий, особа під вартою. detainer Іі тетпг) п юр. 1) незакдбнне затримання майна; 2) утримання арештованого під вартою; 3) наказ про дальше тримання арештобваного під вартою. detank |4ї: їгет)К)","утримувати, затримувати (платню); 5) уповільнювати; заважати, перешкоджати (руху). detained [di'teind] adj 1) затримуваний, затриманий; 2) утримуваний, утриманий. detainee [,di:te1’ni:] п юр. затриманий, особа під вартою. detainer Іі тетпг) п юр. 1) незакдбнне затримання майна; 2) утримання арештованого під вартою; 3) наказ про дальше тримання арештобваного під вартою. detank |4ї: їгет)К) у військ. висаджуватися, вилазити з танка. detect [di’tekt]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}