{"en_key":"detective","headword":"detective","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"someone, especially a police officer, whose job is to discover information about a crime","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"детективний роман","freq":7,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"новела","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"агент розшукної поліції","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"любовний роман","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розслідування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"детектування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оповідання","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виявлення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"викриття","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"анекдот","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"закуски","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фабула","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I thought you had to go look after your mother, detective.","ua":"У вас теж начебто хвора мати, детективе.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"My detectives have been making drug buys with them.","ua":"Мої детективи купували за них наркотики.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"- It's because of you these guys are dead... - Detective!","ua":"Ми порушили? Це ти винен у тому, що їх убили…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"I thought you had to go look after your mother, detective.","ua":"У вас теж начебто хвора мати, детективе.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"My detectives have been making drug buys with them.","ua":"Мої детективи купували за них наркотики.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- It's because of you these guys are dead... - Detective!","ua":"Ми порушили? Це ти винен у тому, що їх убили…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Thank you, detective.","ua":"Дякую, детективе.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ць • personal shopper — особистий асистент покупок • secret shopper — а) (store detective ) працівник служби безпеки магазина ( для нагляду за крадіями ) б) (mystery shopper) таємний покупець ( для оцінки якості обслугов"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чати комусь обов’язки; to ~ smb a mission доручати комусь місію; an experienced detective was ~ed to this case досвідченому детективу доручили цю справу; 4. юр. передавати права."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"novel [ˈnɒv(ɘ)l] n 1. роман, новела; a detective , a mystery ~ детективний роман; a historical ~ історичний роман; a famous, a well-known ~ відомий роман; smb’s favourite ~ чийсь "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"omnibus [ˈɒmnɪbɘs] n 1. омнібус; 2. автобус; 3. збірка; антологія; Dickens ~ збірка творів Діккенса; ~ of detective stories антологія детективних розповідей."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"детектив 1. ( агент служби розшуку ) detective ; 2. ( твір ) detective story (novel, film)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"детективний detective ; ● ~ роман detective novel."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"розшукн||ий detective ; ● ~а поліція detective police/force."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"й аґе́нт [аге́нт], diplomatic agent; поліці́йний аґе́нт [аге́нт], police agent, detective ; аґе́нтство [аге́нтство] (-ва) n , аґенту́ра [агенту́ра] (-ри) f agency; аґе́нтський [аге́нтський] (-ка, -ке) agent’s."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"детекти́в (-ва) m detective ; детекти́вний (-на, -не) of a detective , of police adventures."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"сліде́ць (-дця) m detective."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"оперуповноважений ім. = detective ; operative; agent; authorised operative;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"розшуковий прикм. = detective ; investigative;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=detective&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["у 1) відкривати, знаходити, виявляти, викривати; 2) розслідувати; 3) помічати, виявляти; 4) рад. випрямляти. що може бути виявленим. detection |4іїек/п| п 1) викриття, виявлення; 2) розслідування; 3) рад. детектування. detective [ditektiv] 1. п 1) детектив, агент розшукної поліції; 2) детективний роман; 2. adj 1) розшукний; ~ police (force) розшукна поліція; 2) детективний; ~ novel детективний роман. detector [di’tekta] п 1) рад. детектор; 2) прилад","буревісник; б) перен. людина, яка начебто приносить лихо. stort(h)ing | 59:17) п стортинг (парламент у Норвегії). story | '5ї0:гі| 1. п 1) повість; оповідання; short - KOpOTKe оповідання, новела; funny (good) - анекдот; detective - детективний роман; love ~ любовний роман; 2) фабула, сюжет; 3) істбрія; переказ; легенда; казка; his ~ is an eventful опе його біографія багата на події; they all tell the same - усі вони кажуть одне Й те ж; according","[‘ti:trei] й чайний піднос. tea-tree [‘ti:tri:] п чайний кущ. tea-urn [‘ti:o:n] п 1) кип'ятильник; 2) титан; бак для води. tea-wagon | 11: wagon] п стблик на коліщатах для чаю і легкоді закуски. tec, Чес [tek] п (скор. від detective) розм. 1) детектив, сищик; 2) детективний роман. technetium Гек'пі:поті) п хім. технецій. technic [‘teknik] 1. п 1) технічний термін; 2) технічна деталь; 3) амер. технічна сторона справи; 2. аа) 1) технічний; 2) спеціальний;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a private detective","detective stories"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}