{"en_key":"detention","headword":"detention","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"арешт","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":27,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"платежу","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"у стосунках між державами","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ослаблення напруження","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залишення пднад строк","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вимушена затримка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розрядка","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п фр","freq":2,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я особливо суворого режиму","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"поліційний відділок","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"я суворого режиму","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"е правопорушення","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник з прав людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Level 5, Detention Block AA-23.","ua":"Я нічого не бачу в цьому шоломі.","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"Shut down all the garbage mashers on the detention level!","ua":"Бачив новий VT-16?","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Level 5, Detention Block AA-23.","ua":"Я нічого не бачу в цьому шоломі.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Shut down all the garbage mashers on the detention level!","ua":"Бачив новий VT-16?","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ видавництво; a station ~ 1) поліційний відділок; 2) вокзал; ~ of correction/ detention виправний дім; 8. цех; фабрика; завод; coffee-packing ~ кавофасувальна фабрика; dyeing ~ фарбувальний цех, фарбувальня; 9. театр; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"арешт 1. arrest, detention ; ● незаконний ~ illegal/unlawful arrest; ● превентивний ~ preventive arrest; ● суворий ~ close arrest; ● ордер на ~ arrest warran"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"затримання 1. ( відстрочка ) delay; ● ~ платежу delay in payment; 2. ( арешт ) detention , arrest."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ув’язнення imprisonment; confinement, detention , custody, incarceration; ● довічне ~ life imprisonment; ● попереднє ~ detention pending a trial, detention on remand, imprisonmen"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аретува́ння // зааретува́ння 1. arrest(ing), arrestment; stopping; catching; detention 2. ( гіроскопа ) caging ▪ зня́ти ~ ( гіроскопа ) to uncage; ( вагів, терезів ) to free, to actuate"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"on 2. ( блокування ) locking 3. ( закріплювання ) fastening 4. ( затримування ) detention 5. ( знерухомлювання ) immobilization 6. ( рівня , ел. ) clamping 7. ( образу/зображення на плівці ) fixing (process) ~ відхо́дів "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дім, дім розпу́сти , public-house, brothel; дім попра́ви (примусо́вої пра́ці) , detention home, the house of correction; Наро́дний Дім , People’s (National) Home; дімо́к (-мка́) m Dim. : дім ."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"заса́да f principle, basis, foundation, grounds; Chem. base; incarceration, detention."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́трим (-му) m , затри́мання n detention , detaining, impediment, delay; затри́маний (-на, -не) delayed, detained."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"арешт ім. ч. arrest; ( судна ) detention ; ( вантажу, товару ) seizure, attachment; ( рахунку ) attachment; юр. ( на майно ) sequestration незаконний ~ illegal/unlawful ar"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"затримання ім. с. ( відстрочення ) delay; ( арешт ) detention , arrest ~ платежу delay in payment."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"lay ( in ); ( перешкода ) setback, impediment; hold-up; фізіол. inhibition; ек. detention ; ( арешт ) arrest; ( розвитку, прогресу тощо ) impediment ( to ); ( уповільнення ) retardation, slowdown; ( блокування ) blocking"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"acity; • ~а санкція = administrative sanction; • ~е затримання = administrative detention ; • ~е право = administrative law; • ~е правопорушення = administrative infraction / violation; • ~е провадження = administrative "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" watch; • брати під ~у = take into custody; detain in custody; place in (under) detention ; ( ув’язнювати ) commit to prison; imprison; incarcerate; ( знову брати під ~у ) remand (in custody); ( не піддаючи звичайній про"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":", clink, can, jug, stir, slammer; • ~я для підлітків = teenage prison; juvenile detention ; • ~я особливо суворого режиму = maximum security prison; • ~я суворого режиму = high security prison; • звільнення з ~і = jail d"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=detention&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["(прилад); 3) чутливий елемент, пристрій стеження; 4) хім. індикатор. detent |41 Тепі) п тех. стбпор, клямка, засувка, гачок; упор. détente [de‘ta:nt] п фр. ослаблення напруження; перен. розрядка (у стосунках між державами). detention [di‘tenjfn] м» 1) затриман287 ня, залишення пднад строк; 2) вимушена затримка; 3) арешт, затримання; тримання під арештом; - іп a jail ув'язнення; 4) мор. затримка, простій (судна); 5) військ. утримання з окладу; 6) тех."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":0,"medium":2,"tentative":10,"total":12}}