{"en_key":"devil","headword":"devil","is_phrasal":false,"sense":"badly-behaved person","explanation":"someone who behaves badly","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"у безвихідному становищі","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"викликати когось","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"и відчайдушність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нерозсудливість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбурювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п сміливець","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шибайголова","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"молодецтво","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбивати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"паливода","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звернути з правильного шляху","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"покинути когось напризволяще","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...instead of doing your deal with the devil.","ua":"…а не підписав папір з дияволом.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...instead of doing your deal with the devil.","ua":"…а не підписав папір з дияволом.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"хра́й, шахру́н, круті́й, дури́світ, махля́р 3) (fishing-frog, frog-fish or sea- devil , Lophius piscatorius) ( риба ) європейський вудка́р, європейський морський чо́рт 4) (angler fish, anglerfish, ряд Lophiiformes) ( риб"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"́ння, нататуюва́ння, рідше татуйо́вання, татуа́ж 2. v татуюва́ти, нако́лювати • devil’s tattoo — (нервове) постукування пальцями або ногою"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"dvocate шотл. генеральний прокурор; a consumer ~ захисник прав споживача; ◊ the devil’s ~ людина, що помічає в інших тільки недоліки; людина, що відстоює несправедливу справу."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ is not filled with fair words соловей піснями не ситий; what is got over the devil’s back is spent under his ~ як прийшло, так і пішло; прийшло махом – піде прахом."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"a morsel may slip присл. надвоє баба ворожила, казала Настя, як удасться; ~ the devil and the deep sea у безвихідному становищі; ~ two evils ’tis not worth choosing хрін від редьки не солодший; ~ two fires між двома вогн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бабка 4 ент. dragonfly, flying adder; розм. (devil’s) darning needle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"барабанити to drum, to beat a drum; ● ~ пальцями to drum one’s fingers; to beat/to tap the devil’s tattoo; ● ~ на роялі to bang/to thrum on the piano."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"новищі in a hopeless/desperate situation, in a most critical state; between the devil and the deep sea."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"between the devil and the deep blue sea zwischen Scylla und Charybdis, zwischen zwei Feuern, in auswegloser Lage між двома вогнями, між молотом і ковадлом, між Сцилою і Харибдою"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a lucky devil Hans im Glück sein бути везунчиком (щасливчиком)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"speak of the devil … wenn man den Wolf (Teufel) nennt, kommt er gerennt про вовка помовка, а вовк як тут (а вовк у хату)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́вування] derived ~ = похідна́ крива́ descending ~ = спадна́ [низхідна́] крива́ devil’s ~ = чо́ртова крива́ dextrorse ~ = правоза́крутова крива́, крива́ з пра́вим за́крутом diametral ~ = дія́метрова крива́ dispersion ~ ="},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ефе́кт, до́плер-ефе́кт Dorn ~ = До́рнів ефе́кт Dufour ~ = Дюфу́рів ефе́кт dust- devil ~ = ефе́кт порохово́го чо́рта ( в атмосфері ) dynamic ~ = динамі́чний ефе́кт, динамі́чне я́вище early radiation ~ = ра́нній [нега́йний"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"staircase схо́ди ['stεəkeɪs, 'stεr-] complete devil’s ~ = по́вні чо́ртові схо́ди devil’s ~ = чо́ртові схо́ди ( неперервна функція з настильними ділянками ) harmless devil’s ~ = безпе́чні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ct поро́говий ~ = threshold effect ~ порохово́го чо́рта = ( в атмосфері ) dust- devil effect ~ Портеве́на-Ле Шательє́ = Portevin-Le Chatelier effect ~ n-го поря́дку = n th-order effect правди́вий ~ = true effect; ( пірое"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" absorption-frequency curve ~ четве́ртого поря́дку = quartic curve чо́ртова ~ = devil’s curve ~ чутли́вости = sensitivity curve; ( приладу ) response curve ~ шо́стого поря́дку = sextic штрихова́ ~ = dash(ed) curve ~ щі́л"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"смерч (-у) whirlwind водяни́й ~ = waterspout піскови́й ~ = sandstorm, sand spout, sand [desert] devil ; ( торнадо ) tornado порохови́й ~ = dust whirl, dancing devil"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"анти́пко (-ка) m dial. devil (one of his names)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́рідник (-ка) m dial. devil (one of his names)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безп’я́тий (-того) m , безп’я́тко (-ка) m devil ( i.e. , one without heels); безп’я́тий (-та, -те) heel-less."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=devil&highlight=on"},"balla":{"n_matches":40,"contexts":["двома вогнями; а road runs ~ the two cities ці двоє міст сполучаються дорогою, шлях пролягає між цими двома містами; agreement ~ two countries угода між двома країнами; let us do it ~ us давай зробимо це разом; 2 ~ the devil and the deep sea у безвихідному становищі; ~ whiles іноді; ~ hay and grass ні Te Hi се; ~ ourselves між нами, конфіденційно. betwixt [bi twikst] 1. adv розм. між; 2. prep заст. між, серед; ~ and between Hi Te Hi Ce. Beulah","зацукрований; ~ fruits, ~ peel цукати; 2) медоточивий, улесливий. candle | Ка паї) 1. п 1) свічка (moe як одиниця сили світла); 2) військ. димова свічка; 3) військ. світна авіабом6a; 4) газовий пальник; + to hold a ~to the devil а) сприяти злочину; б) збочити, звернути з правильного шляху; is not fit to hold а ~ to в підметки He годитися (комусь); the game is not worth the ~ He варта справа 3aходу; 2. у перевіряти просвічуванням (яйця тощо). candle-bomb","BIH не наважиться заперечувати це; І ~ say я вважаю, насмілююся сказати; 2) нехтувати небезпеку, ризикувати; 3) викликати когбсь (на щось -- to); підбурювати, підбивати; to ~ smb. to a fight викликати когось Ha бій. dare-devil [‘deo,devl] п сміливець; шибайголова; паливода. dare-devilry | Фс2,демігі) и відчайдушність; нерозсудливість; молодецтво. Dar es Salaam [’da:ressa‘la:m] п геогр. н. м. Дар-ес-Салам. darg [da:g] п розм. денне завдання; робота,","насмілююся сказати; 2) нехтувати небезпеку, ризикувати; 3) викликати когбсь (на щось -- to); підбурювати, підбивати; to ~ smb. to a fight викликати когось Ha бій. dare-devil [‘deo,devl] п сміливець; шибайголова; паливода. dare-devilry | Фс2,демігі) и відчайдушність; нерозсудливість; молодецтво. Dar es Salaam [’da:ressa‘la:m] п геогр. н. м. Дар-ес-Салам. darg [da:g] п розм. денне завдання; робота, яку треба виконати за один день. darger | 4а:д2) п поденник.","пристосування; механізм, прилад, апарат; засіб; nuclear - ядерний пристрій; 5) емблема; 6) девіз; 7) малюнок; композиція; 8) винахідливість; 9) винахід; твір, творіння; 2 to leave smb. to his own -5 покинути когось напризволяще. devil [‘devl] І. п 1) диявол, чорт, біс, дідько; 2) спокусник; підступна людина; 3) розм. енергійна, напориста людина; 4) розм. бойовий дух, азарт; наполегливість; 5) хлопець, парубок; poor - бідолаха; lucky - шщасливець; queer","between the ~ and the deep sea між двома вогнями; to raise the ~ зчиняти галас, скандалити; go to the ~! геть під три чорти!; 2. у 1) викбнувати чорнову роботу (для когось), бути «негром»; 2) амер. розм. дражнити, дратувати. devildom | демідот) п 1) збірн. дияволи, нечиста сила; 2) чортовиння. deviled | дем!4| adj приготований 3 прянощами (із спеціями). deviless [‘devlis] п дияволиця, дияволка. === PAGE 288 === dev 289 dex devil-fish | 4еміб ) п 1)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He's an absolute devil!"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}