{"en_key":"die","headword":"die","is_phrasal":false,"sense":"die out","explanation":"to become more and more rare and then disappear completely","level":"B2","ps":"verb (dying, died, died)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"померти на своєму посту","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"померти наглою смертю","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"іншому","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"від рани","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"майже","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":57,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тепер відповідальність лежить на","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випалювання рослинності на Землі","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"йому тільки дванадцять років","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збалансований склад","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"становище змінилося","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він приїхав раніше","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"померти від опіків","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[{"avoid":"померти","prefer":"загинути","count":2,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"neutral"}],"examples":[{"en":"I'm gonna die.","ua":"Я розіб'юся.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"After he died...","ua":"Коли він помер...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...you die here?","ua":"...я так само загину тут?","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"I'm gonna die.","ua":"Я розіб'юся.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"After he died...","ua":"Коли він помер...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...you die here?","ua":"...я так само загину тут?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Every single man or woman who has fought an agent has died.","ua":"З тих, хто не відступив і намагався дати відсіч агентам, не вижив ніхто.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"One of you is going to die.","ua":"Один з вас загине.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"о п’ят • by inches, inch by inch — поступо́во, крок за кро́ком; ма́ло-пома́лу • die by inches — помирати повільною смертю"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"adjournment [əˈdʒɘ:nmɘnt] n 1. відстрочка; відкладання; ~ sine die дип. відстрочка на невизначений час; 2. перерва ( у засіданні ); the court ~ed at three о третій годині в засіданні суду була оголошена перерва."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" – to ); to ~ smb guilty визнавати когось винним ( у чомусь – of ); to ~ smb to die засуджувати до смерті; to ~ smb to jail засуджувати до ув’язнення; 2. присуджувати ( премію і т. і. комусь – to ); 3. приймати офіційне "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"омусь) іншому; to be in smb’s ~s бути на чиємусь місці, бути у чиїйсь шкурі; to die in one’s ~s померти наглою смертю; померти на своєму посту; to get the order of the ~ бути звільненим; to have one’s heart in one’s ~s з"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"to subside; ( про вітер ) to fall, to drop; ( про гомін ) to cease, to fade, to die away."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виздихати розм. ( про худобу ) to die out (away)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимирати, вимерти 1. to die out; ( про плем’я, вид тварин та ін. ) to become extinct; 2. перен. ( пустіти ) to become desolate/empty/depopulated."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"that gets me! 1) das kapier’ ich nicht! я цього ніяк не втямлю! 2) das geht mir auf die Nerven!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to put (set) someone at ease 1) jn. beruhigen заспокоїти когось 2) jm. die Befangenheit (Schüchternheit) nehmen"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have the nerve to do something [ courage ] den Mut haben, etwas zu tun мати мужність щось зробити; [ impudence ] die Unverschämtheit (Stirn) haben, etwas zu tun"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"dice = [daɪs] ( мн. від die ) ко́сті ( для гри ); гра в ко́сті"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"dice 1. мн. від die I 2. розріза́ти//розрі́зати ( напівпровідниковий ) криста́л на пласти́ни ( основи під чипи ) [daɪs]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"strained ~ = гра з обме́женнями cooperative ~ = коаліці́йна [кооперати́вна] гра die ~ = гра в ко́сті differential ~ = диференці́йна гра extensive ~ = розго́рнена гра fair ~ = справедли́ва гра, гра за пра́вилами favorable"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"//відокре́млення; ( наслідок ) ви́окремленість, відокре́мленіость [ˌaɪsə'leɪʃn] die ~ = ( тт ) ма́тричне ізолюва́ння isotope ~ = виокре́млювання ізото́пів matrix ~ = ( х. ) виокре́млювання з ма́триці shock ~ = амортизува"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=die&highlight=on"},"balla":{"n_matches":99,"contexts":["sundry, опе апа - всі без винятку, всі до одного, всі підряд; in - всього, разом; - іп - у підсумку, загалом; пог аї - анітрохи, аніскільки; будь ласка, нема за що (у відповідь на «дякую»); ~ but майже, трохи не; he ~ but died of his wound він трбхи не вмер від рани; at ~ взагалі, зовсім, цілком; I shall be late if I come at - я спізнюся, якщо взагалі прийду; it is ~ one to me мені це байдуже; he is not quite ~ there він не при своЄму розумі;","гімнастична колода. balance-bridge [“bzelonsbrid3} п звідний міст. balanced [’bzlonst]- аа) 1) урівноважений; спокійний; 2) зрівноважений; 3) обдуманий, обміркбований, виважений; 4) гармонійний, пропорційний, збалансований; ~. diet раціональна ді€Ta; ~ composition збалансований склад; ~ reduction of armaments збалансдване скоробчення озбрєєнь. balance-master [‘bzlons,ma:ste] п еквілібрист, канатоходець. balance-mistress [‘bzlons,mistris] п еквілібристка,","насамперед; ~ long незабаром; ~ now paніше; ~ then до того часу; 3. conj 1) перш ніж; раніше, ніж; до того як; поки не; he arrived - I expected him він приїхав раніше, ніж я чекав йогб; 2) швидше, ніж, скоріше, ніж; І would die ~ telling him я скоріше умру, ніж скажу йому. beforehand [bifo:hend] adv заздалегідь; завчасно; наперед, авансом; to be - in one’s conclusions робити передчасні висновки. beforetime [bi ’fo:taim] adv споконвіку; колись.","кареті); 10) бот. оболонка (качана кукурудзи); 11) вигода, користь; 12) розм. гроші, аванс зарплати; to ~ на додачу; У the ~ is оп the other leg (foot) становище змінилося; тепер відповідальність лежить на (KOMYCb) іншому; to die in опе'8 -5 померти наглою смертю; померти на своєму посту; to get the order об the - бути увільненим; to have one’s heart in one’s -5 злякатися, у п'ятах noxonono; to be іп smb’s ~s бути Ha чиЄмусь місці, бути у чиїйсь","дужий; 3) товстий (про тканину). Burma(h) | Бо:то) п геогр. н. іст. Бірма (due. Manjama). Burmese [bo:’mi:z] 1. п 1) бірманець; бірманка; 2) бірманська мова; 2. adj бірманський. burn І [ba:n] 7 1) бпік; обпечене місце; to die of -5 померти від опіків; 2) клеймо, тавро; 3) випалювання рослинності на Землі, призначеній для обробітку; 4) розм. струмок. burn II [ba:n] у (разі і р. р. burnt) 1) палити, спалювати (тж ~ down); 2) пропалювати, випалювати","go ~ and wait вийди на вулицю і почекай; 2) тільки, лише; Пе read it - once він читав це тільки один раз; he is ~ twelve years old йому тільки дванадцять років; 3): ~ just тільки що; all - майже, ледве, мало не; he all died of his wound він мало не помер від рани; 3. pron хто б не, що 6 не; there is по опе ~ has heard it нема такбї людини, яка б не чула про це; 4. prep крім, за винятком; who will do it ~ те? хто, крім мене, зробить це?; 5."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Dinosaurs died out about 65 million years ago."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}