{"en_key":"dig","headword":"dig","is_phrasal":false,"sense":"move soil","explanation":"to break up and move soil using a tool, a machine or your hands","level":"B1","ps":"verb (digging, dug, dug)","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"труп","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"викопати","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"це нижче його гідності","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відстбяти свою позицію","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"я погано почуваю себе","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у вибирати клейковину","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"триматися з гідністю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути застрахованим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"довідковий апарат","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видаляти зародок","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"під поверхнею","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проковтування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The blood of Númenor is all but spent, its pride and dignity forgotten.","ua":"І ти вийдеш назустріч злу. І ти його переможеш.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"It is the mental projection of your digital self.","ua":"Це ментальна проекція твого віртуального \"я\".","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"The digital pimp hard at work.","ua":"Кібер-сутенер у ділі.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"The blood of Númenor is all but spent, its pride and dignity forgotten.","ua":"І ти вийдеш назустріч злу. І ти його переможеш.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"It is the mental projection of your digital self.","ua":"Це ментальна проекція твого віртуального \"я\".","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"The digital pimp hard at work.","ua":"Кібер-сутенер у ділі.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"He's digging for something, maybe a worm.","ua":"Це мій син Джеймс. Він викопує щось, начебто, черв'ячка.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"That is, unless her phone number really is only six digits.","ua":"Схоже, вона вас покрутить.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" irrigation ~ зрошувальний канал; to build, to construct a ~ будувати канал; to dig a ~ копати канал; 2. анат. прохід, отвір, канал. USAGE : Українському іменнику канал в англійській мові відповідають два іменники: canal"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"corpse [kɔ:ps] n труп; to bury a ~ закопувати труп; to lay out, to dig up a ~ викопувати труп; to exhume a ~ ексгумувати труп; a ~ decays, decomposes, rots труп гниє, розкладається."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"eep [di:p] adv глибоко; ~ down глибоко внизу; ~ in his heart у глибині душі; to dig ~ глибоко копати; to lie ~ глибоко залягати; to read ~ into night читати до пізньої ночі; to stick one’s hands ~ into one’s pockets засо"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"борознити to furrow, to dig furrows; перен. ( про пароплав ) to plough, to busk."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викопувати, викопати ( яму ) to dig ; ( відкопувати ) to dig up (out), to excavate; ( труп ) to exhume, to disinter, to disentomb; перен. to unearth."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виривати 1 , вирити ( викопати ) to dig ( out, up ), to unearth ( тж перен. ); ( канал тощо ) to excavate; ( труп ) to exhume, to disinter."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"lug 5. ( шпильку, голку тощо ) unpin ▪ ~ болта́ to unbolt; ~ ґрунт to excavate, dig out; ~ за́тичку [ ко́рка, чопа́, сто́пора тощо ] to unplug; ~ з конте́йнера ( радіоактивні матеріяли ) to uncask; ~ з коро́бки [ скри́ні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вико́пувати // ви́копати 1. ( яму тощо ) dig 2. ( щось із ями ) dig up, dig out 3. ( виймати з землі ) unearth 4. ( виймати ґрунт ) excavate"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зако́пувати // закопа́ти dig ( smth ) in; bury"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бушува́ти (-шу́ю, -у́єш) I vi to bluster, storm; to rouse, dig up, root; vt to couch (with iron)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́гребти (-бу, -беш) P vt : ( вигрібати I ) to scratch (rake, dig , ferret) out, to bring to light (after a long search); ви́гребтися P vi to work oneself out of ( e.g., poverty, difficulty ); to be cleared (rid)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́копати (-аю, -аєш) P vt; вико́пувати (-ую, -уєш) I vt to dig out (up): ви́копати рів , to dig a ditch; ви́копати крини́цю , to sink a well; ви́копати тру́па , to disinter (exhume) a body; зві́дки в"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вири||вати 1 , ~ти дієсл. ( викопати ) to dig ( out, up ); перен. to unearth; ( канал тощо ) to excavate; ( труп ) to exhume, to disinter."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відкоп(ув)ати дієсл. to dig up, to excavate; ( мертве тіло ) to disinter, to exhume, to disentomb; перен. ( розшукувати ) to ferret out, to unearth ~ чиюсь адресу t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"о малюнок ) to outline, to contour ~ести очима to look round ~ести траншеями to dig trenches round."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=dig&highlight=on"},"balla":{"n_matches":89,"contexts":["прилад, інструмент; 2) машина, механізм; апаратура; house апаратний цех; апаратна; 3) державна машина; апарат (державний); State - державний апарат; 4) довідковий апарат; 5) спорт. снаряд (гімнастичний); 6) фізл. органи; the digestive ~ OpraHH травлення. apparel [a pzral] 1. п 1) поет. бдяг; убрання; 2) прикраса; вишивка Ha одязі священнослужителів; 3) спорядження; 2. у 1) заст. одягати, прикрашати; 2) споряджати; обладнувати. apparency [2 pzronsi] п","Ha дні моря; all hands ~ ! мор. усі вниз! (команда); 2. prep 1) нижче, під; ~ sea level нижче від рівня MOps; ~ the surface під землею; під водою; під поверхнею; 2) нижче (за рівнем, рангом тощо); за межами; it iS ~ his dignity це нижче його гідності; ~ I feel ~ par я погано почуваю себе. belt [belt] 1. п 1) пояс, пасок; ремінь; портупея; 2) корсет; бандаж; 3) смуга; збна, район; - об fire військ. вогнева завіса, | смуга суцільного ураження; 4)","машина. cardiac [‘ka:dizk] 1. п 1) мед. ліки для серця; 2) розм. хворий на серце; 2. adj серцевий; ~ infarction інфаркт міокарда. cardialgy | Ка.:Чагідзі) п мед. печія. Cardiff [“ka:dif] п геогр. н. м. Кардіфф. cardigan | Ка :digon] п джемпер BOBняний. Cardigan(shire) | Ка :Ч1да2п(/12)) п 2eогр. н. Кардіган(шир). cardinal [‘ka:dinl] 1. п 1) церк. кардинал; 2) яскраво-червоний колір; 3) рі сторони світу; 4) зоол. кардинал; 5) розм. глінтвейн з червобного","effect здійснювати; to ~ an election здобути перемогу на виборах; to ~ to excess перебільшувати; to ~ to extremes довести до краю; to ~ insurance бути застрахованим; to one’s point відстбяти свою позицію; to ~ oneself with dignity поводитися достбйно, триматися з гідністю; tO ~ а price (а value) коштувати; to ~ а resolution прийняти резолюцію; the motion was Carried unanimously пропозиція була прийнята одноголосно; to ~ too far зайти надто далеко,","входить до складу; - рагі складова частина. comport І | Когаро:і)| п висбка ваза (для фруктів). comport II |Копп\"ро:) у 1) узгоджуватися (з чимсь — with); відповідати (чомусь -- with); 2) reff. повбдитися; to ~ oneself with dignity повбдитися з гідністю. сотрогітепі [kom‘po:tmont] п рідк. поведінка, манери; постава. compose |Кот'роиц7) у 1) складати, писати, створювати (літературний, музичний твір); компонувати; 2) задумувати (картину тощо); 3) друк.","дегенеративний; що вироджується. degenerescence [di,dzeno’resns] п 1) тенденція до виродження; 2) процес виродження. degerm |4і:'Язо:ті) у с. г. видаляти зародок. degerminator [di:’d3a:mineita] п с. г. дегермінатор. deglutinate [diglu:tineit] у вибирати клейковину. deglutition |, 4і:дЇи: п) п ковтання, проковтування. degradation [.degro’deifn] п 1) деградація, виродження, погіршання; 2) занепад; 3) ослаблення; зменшення; 4) пониження; розжалування; 5)"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Digging (in) the garden is good exercise."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":1,"tentative":10,"total":12}}