{"en_key":"dirt","headword":"dirt","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"dust, soil or any substance that makes a surface not clean","level":"B1","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"бруд","freq":14,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.686,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"дуже дешевий","freq":10,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"охайність","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"низькість","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безчесно","freq":10,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підлість","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брудно","freq":10,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"низько","freq":10,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підло","freq":10,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прошарок пустбі породи","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непристойність","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ушитися","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He's lighting it! He's lighting it! Hit the dirt!","ua":"які розлітаються від бідолашного солдатика,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Where is your honor, dirt bag? You are an absolute disgrace!","ua":"Тебе сварить зелений солдатик... Ви б такого не захотіли.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back.","ua":"Він ще не може отримати тіло,","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"He's lighting it! He's lighting it! Hit the dirt!","ua":"які розлітаються від бідолашного солдатика,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Where is your honor, dirt bag? You are an absolute disgrace!","ua":"Тебе сварить зелений солдатик... Ви б такого не захотіли.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Everywhere I lie there's a dirty great root sticking into my back.","ua":"Він ще не може отримати тіло,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- We found the bulk of their dirty cash. - Time to move in.","ua":"Ми знайшли майже всі їхні брудні гроші.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"No one wants to get their hands dirty.","ua":"Ніхто не хоче бруднити руки.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" брит., розм. геть звідси! крути педалі! • sidewalk bike — дитя́чий велосипед • dirt bike — мотоцикл-бездоріжник • mountain bike — гірський велосипед • stationary bike (stationary bicycle) — велотренажер"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cheap [tʃi:p] adv тж. cheaply ; дешево; to buy smth ~ купувати щось дешево; to sell smth ~ продавати щось дешево; ◊ (as) ~ as dirt дешевше від дірки з бублика."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ gender (case, noun ) грам. загальний рід (-ий відмінок, -е ім’я) ◊ (as) ~ as dirt звичайний, пересічний, буденний; ~ law неписаний закон; ~ pleas юр. суперечки між приватними особами; ~ salt поварена сіль; ~ women пов"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"o ~ a peck of salt with one добре пізнати людину, з’їсти з кимсь пуд солі; to ~ dirt , crow, dog, humble pie, one’s leek, the dust принижуватися, зазнавати приниження; зносити лайки, образи ( Шекспір ); to ~ one’s heart "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"багно 1. mud, sludge, ooze; перен. dirt , filth, dirtiness, foulness; 2. бот. wild rosemary, Korean rhododendron, Labrador tea, marsh tea."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бруд dirt , filth ( тж перен. ); ( грязюка, багно ) mad, mire; перен. dirtiness, filth, foulness, squalor; ● ~, що в’ївся в шкіру grime; ● облити"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відмивати, відмитися to wash (oneself) clean, to wash the dirt off (oneself); ● це не відмивається it will not come off."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"it was dirt cheap es war spottbillig це було майже задарма (дешевше від дірки з бублика)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"вих тканинах ) [rɪ'tεnʃn] ~ of configuration = ( х. ) збере́ження конфігура́ції dirt ~ = забру́днюваність image ~ = післяо́браз, післязобра́ження, залишко́вий о́браз, залишко́ве зобра́ження ion ~ = затри́мування йо́нів ("},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бруд (-у) 1. dirt , soil див. тж забруднення 2. ( масний ) grease спли́лий ~ = ( піна ) scum"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бру́довий dirt , soil; grease"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"забру́днюваність dirt [contamination, pollution] retention"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"барлі́г (-ло́гу) m litter, lair; filth, dirt ; den, cave, haunt; the straw spread under animals."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"боло́то (-та) n marsh, bog, swamp; mud, dirt : зби́ти кого́ на боло́то, to beat one to unconsciousness (to mud): боло́тяний (-на, -не) = болоти́стий: боло́тний газ, marsh gas; боло"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бузни́й (-на́, -не́) impure, with dirt ; бузне́ зе́рно , impure grain."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безцінь ім. ж. an absurdly low price віддавати за ~ to bargain away продавати (купувати) за ~ to sell (to buy) for a trifle; ¨ за ~ for a song; розм. dirt -cheap, for next to nothing."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відми(ва)||тися дієсл. to wash ( oneself ) clean, to wash the dirt off ( oneself ) це не ~ється it will not come off."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ллєш they are thick as thieves не плюй в криницю, згодиться ~и напиться cast no dirt in the well that gives you water не спитавши броду, не лізь у ~у one must draw back in order to leap better під лежачий камінь ~а не те"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"забрудненість contamination, dirt"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"tor with fixed radiation і. забруднення indicator of pollution і. забрудненості dirt indicator і. забрудненості повітря air contamination indicator і. запитувача challenge indicator і. заряджання акумуляторної батареї ba"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=dirt&highlight=on"},"balla":{"n_matches":20,"contexts":["кинджал; 2) мор. кортик; 2. у заколювати кинджалом. dirk-knife [‘da:knaif] п (р/ dirk-knives [-naivz]) великий складаний ніж. dirl [da:l] у розм. 1) простромлювати, протикати; 2) дрижати, вібрувати; дзвеніти. по директор dirt | 42:0) п 1) бруд, грязюка, багно; 2) земля, грунт; 3) геол. HaHOcH; 4) гірн. пуста порода; 5) гірн. золотовмісний пісок; 6) нечистоти; 7) капость, мерзбта, підлість, гидота; 8) аморальність; непорядність, непристойність;","гидота; 8) аморальність; непорядність, непристойність; брудна лайка; ~ ~ floor долівка; - road грунтова дорога; ~ farmer амер. розм. фермер, що особисто обробляє землю; yellow ~ 30n0TO; to cut ~ амер. ушитися, змитися. dirt-bed [‘da:tbed] п геол. прошарок пустбі породи. dirt-cheap [‘da:t't/i:p] adj розм. дуже дешевий. dirtily [‘do:tili] аау 1) брудно; 2) низько, підло, безчесно. dirtiness [‘da:tinis}] п 1) бруд; Heохайність; 2) низькість, підлість,","непристойність; брудна лайка; ~ ~ floor долівка; - road грунтова дорога; ~ farmer амер. розм. фермер, що особисто обробляє землю; yellow ~ 30n0TO; to cut ~ амер. ушитися, змитися. dirt-bed [‘da:tbed] п геол. прошарок пустбі породи. dirt-cheap [‘da:t't/i:p] adj розм. дуже дешевий. dirtily [‘do:tili] аау 1) брудно; 2) низько, підло, безчесно. dirtiness [‘da:tinis}] п 1) бруд; Heохайність; 2) низькість, підлість, підлота; непристойність. dirt-pie | 4з:граї)","грунтова дорога; ~ farmer амер. розм. фермер, що особисто обробляє землю; yellow ~ 30n0TO; to cut ~ амер. ушитися, змитися. dirt-bed [‘da:tbed] п геол. прошарок пустбі породи. dirt-cheap [‘da:t't/i:p] adj розм. дуже дешевий. dirtily [‘do:tili] аау 1) брудно; 2) низько, підло, безчесно. dirtiness [‘da:tinis}] п 1) бруд; Heохайність; 2) низькість, підлість, підлота; непристойність. dirt-pie | 4з:граї) п пісбчна пасочка (у дитячих іграх). dirt-track |","землю; yellow ~ 30n0TO; to cut ~ амер. ушитися, змитися. dirt-bed [‘da:tbed] п геол. прошарок пустбі породи. dirt-cheap [‘da:t't/i:p] adj розм. дуже дешевий. dirtily [‘do:tili] аау 1) брудно; 2) низько, підло, безчесно. dirtiness [‘da:tinis}] п 1) бруд; Heохайність; 2) низькість, підлість, підлота; непристойність. dirt-pie | 4з:граї) п пісбчна пасочка (у дитячих іграх). dirt-track | д2:1,їгаеК| п трек для мотоциклетних перегонів. dirty | до:п) 1.","пустбі породи. dirt-cheap [‘da:t't/i:p] adj розм. дуже дешевий. dirtily [‘do:tili] аау 1) брудно; 2) низько, підло, безчесно. dirtiness [‘da:tinis}] п 1) бруд; Heохайність; 2) низькість, підлість, підлота; непристойність. dirt-pie | 4з:граї) п пісбчна пасочка (у дитячих іграх). dirt-track | д2:1,їгаеК| п трек для мотоциклетних перегонів. dirty | до:п) 1. adj 1) брудний; нечистий; 2) низький, підлий; нечесний, гидкий; 3) непристойний; 4) непогожий,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["His coat was covered with dirt."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}