{"en_key":"disgrace","headword":"disgrace","is_phrasal":false,"sense":"loss of respect","explanation":"when someone does something very bad that makes people stop respecting them or their family, team, etc.","level":"B2","ps":"noun","sub":"[U]","ua_renderings":[{"phrase":"безчестя","freq":5,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пережити ганьбу","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"когось","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"позбавляти прихильності","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ганебний вчинок","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розжалувати","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"немилість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плямувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ганьба","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"опала","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ласки","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Where is your honor, dirt bag? You are an absolute disgrace!","ua":"Тебе сварить зелений солдатик... Ви б такого не захотіли.","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Where is your honor, dirt bag? You are an absolute disgrace!","ua":"Тебе сварить зелений солдатик... Ви б такого не захотіли.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"доступним; to ~ smb/smth into trouble довести когось/ щось до біди; to ~ smb to disgrace осоромити когось; to ~ smth to a climax довести щось до кульмінаційного пункту; to ~ smth to crisis довести щось до кризи; to ~ wat"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" палає, гарячий; 2. пекучий, нестерпний; a ~ question, matter пекуче питання; ~ disgrace жахлива ганьба; ~ glass запалювальне скло; ~ shame нестерпний сором; 3. горючий; ~ oil гас; ◊ ~ bush неопалима купина ( бібл. ); ~ "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"outlive [ˌaʋtˈlɪv] v ( past i p. p. outlived , pres. p. outliving) 1. пережити ( когось, щось ); to ~ disgrace пережити ганьбу; 2. вижити."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безчесність, безчестя dishonour, dishonesty, ignominy, disgrace , improbity; ( образа ) contumely."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безчестити to dishonour, to disgrace , to blemish, to blot, to bring disrepute/dishonour ( on ); to ruin."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"позначає напрям, зміну положення ); ● впасти в немилість (неласку) to fall into disgrace ; ● дивитися в очі to look into one’s eyes; ● зазирнути в ящик to look into the box; ● увійти в кімнату to come into the room; ● ві"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to fall into disgrace in Schande geraten впасти в немилість"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be a disgrace to one’s family ein Schandfleck m der Familie sein бути ганьбою для чиєїсь сім’ї"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to bring disgrace upon someone jm. Schande bringen зганьбити когось"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безче́сний (-на, -не)* dishonest, dishonorable; безче́сність (-ности [-ності]) f dishonesty, dishonor; безче́стити (-е́щу, -е́стиш) I vt to defame, disgrace , dishonor, insult; безче́стя n dishonor, disgrace , infamy."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бе́шкет (-ту) m scandal, disgrace , infamy; бе́шкетний [бешке́тний] (-на, -не) scandalous; бешке́тник (-ка) m scandal monger; бешкетува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to make scandal."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ape (slip) one’s memory (mind); випада́ти з ла́ски , to fall out of favor (into disgrace ); випада́ти з мі́ста , to rush out of town; випада́ти з обло́ги , to make a sally (from a besieged place) || to fall, happen, come"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ганьб||а ім. ж. shame, infamy, ignominy, obloquy, disgrace , dishonour; scandal, turpitude; ( про поведінку ) opprobrium непоправна ~а indelible disgrace заплямувати ~ою to heap ignominy (up"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ганьбити дієсл. to defame, to dishonour, to disgrace , to asperse, to censure, to detract, to decry, to discredit."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"знеслав||лювати, ~ити дієсл. to dishonour, to disgrace , to defame, to discredit."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=disgrace&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["незаконно); 4) розвантажувати, вивантажувати; спорожняти; 5) вливатися, впадати (про ріку); 6) дегоржувати (вино). disgown [dis‘gaun] у 1) поет. роздягати; 2) церк. позбавляти духовного звання; складати з себе духобвне званHA. disgrace [dis res] п 1) ганьба, безчестя; 2) ганебний вчинок; 3) немилість; опала; to fall into ~ упадати в немилість; 2. у 1) ганьбити, безчестити; плямувати; 2) позбавляти прихильності (ласки); 3) військ. розжалувати. disgraceful","disgrace [dis res] п 1) ганьба, безчестя; 2) ганебний вчинок; 3) немилість; опала; to fall into ~ упадати в немилість; 2. у 1) ганьбити, безчестити; плямувати; 2) позбавляти прихильності (ласки); 3) військ. розжалувати. disgraceful [dis’greisful] adj 1) ганебний, безчесний; стидний; 2) розм. обурливий. disgruntle [dis’ grantl] у викликати невдовдлення; дратувати, сердити, псувати настрій. disgruntled [dis’grantld] adj невдовблений, роздратований, HHH.","гармоніювати з чимсь; tO ~ under suspicion потрапити під підбзру; to ~ within smth. nepebyвати у межах (сфері) чогось; to ~ in(to) а state дохбдити до певного стану; to ~ into a rage шаленіти; to ~ in love закохатися; to ~ into disgrace (disfavour) впадати в немилість; to ~ back up(on) smth. вдаватися до чогось; to ~ down on smth. амер. розм. He справдити довір'я (надій); зазнати невдачі в чомусь; to - for smb. розм. закохатися у когось; to ~ for smth.","начерк; to ~ a policy намітити основні напрями політики. outlinear [aut’linia] аа) кбнтурний; схематичний. outline-map | ашіаттгр) 7 контурна карта. outlive Г|аці\"Пу) v 1) пережити (когось, щось); 2) пережити, перенести; to ~ disgrace пережити ганьбу; 3) вижити. outlook I {’autluk] п 1) вид, краєвид; перспектива; 2) види на майбутнє; перспектива; 3) неослабне спостереження; to бе оп the - бути насторожі; 4) спостережний пункт; 5) спостеріray; 6) точка"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They were sent home in disgrace.","He brought disgrace on the whole team."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}