{"en_key":"disturb","headword":"disturb","is_phrasal":false,"sense":"interrupt","explanation":"to interrupt what someone is doing by making noise or annoying them","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"дефективна дитина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схвильований","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стривожений","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збентежений","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"стурбований","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що порушує","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перерваний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хвилюючий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бентежний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порушений","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збурює","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"атмосферні перешкоди","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.","ua":"Воно не для людей зі слабкими нервами. Ці кадри моторошні.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.","ua":"На трьох рівнях навіть при найменшому поштовху сновидіння розваляться.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"I find your lack of faith disturbing.","ua":"Тоді ми знищимо метежніков одним швидким ударом.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Sensitive viewers, be aware. The image is disturbing.","ua":"Воно не для людей зі слабкими нервами. Ці кадри моторошні.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.","ua":"На трьох рівнях навіть при найменшому поштовху сновидіння розваляться.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"I find your lack of faith disturbing.","ua":"Тоді ми знищимо метежніков одним швидким ударом.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"иляти чашу терезів; 2. рівновага; стан рівноваги; ~ of forces рівновага сил; to disturb , to upset the ~ порушувати рівновагу; to keep, to hold, to preserve one’s ~ зберігати рівновагу; перен. залишатися спокійним; to lo"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"й табір; 2. зосередженість ( on ); deep ~ глибока зосередженість; to disrupt/to disturb one’s ~ порушувати чиюсь зосередженість; 3. збагачення ( руди ); 4. хім. згущення, випарювання."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"equanimity [ˌi:kwɘˈnɪmɪtɪ, ˌekwɘ-] n 1. урівноваженість; холоднокровність; незворушність; 2. спокій; самовладання; to upset, to disturb smb’s ~ порушити чийсь спокій; 3. безсторонність."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"баламутити перен. to disturb , to trouble, to stir up the people."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" turmoil, mish-mash, mix-up; ( в управлінні ) misrule; пол. disorders, (riots), disturbance ( див. заворушення ); ● у ~і all in a tumble, off the hinges; in a mess, at sixes and sevens, upside-down, higgledy-piggledy; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" agitate, to trouble; ( турбувати ) to perturb, to discompose; ( непокоїти ) to disturb ; to dismay; 2. ( викликати стан замішання ) to confuse, to embarrass, to put out of countenance; to bewilder, to perplex."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to disturb the peace den Frieden stören порушувати спокій"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"to attain ~ досягти́ рівнова́ги; to be in ~ бу́ти в рівнова́зі ( with – з ); to disturb ~ пору́шити рівнова́гу; to establish ~ встанови́ти рівнова́гу; to get into ~ прийти́ до (ста́ну) рівнова́ги; to maintain ~ підтри́му"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"стабі́льність 2. уста́леність 3. сті́йкість ( against – щодо; under – за ) ■ to disturb ~ пору́шити сті́йкість; to impair ~ погі́ршити сті́йкість; to impart ~ нада́ти сті́йкости; to increase [ enhance , improve ] ~ підви"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" in, with ); intervene 2. ( впливати шкідливим чином ) intrude 3. ( збурювати ) disturb 4. ( перепиняти, переривати ) interrupt, break in 5. ( із заувагою ) interject 6. ( у сеанс зв’язку тощо ) intercept"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ith ) 5. ( переривати ) interrupt 6. ( ускладнювати ) encumber 7. ( збурювати ) disturb 8. ( здійсненню намірів ) thwart"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"збу́рювати // збу́рити 1. perturb, disturb 2. ( збуджувати ) excite 3. ( перемішувати; розбурхувати ) agitate, stir up"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безпоко́їти (-о́ю, -о́їш) I vt to trouble, bother, disturb , disquiet, alarm: безпоко́їти поря́док , to disturb public order."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бенте́жити (-жу, -жиш) I vt to disturb , agitate, alarm, preoccupy, embarrass; бенте́житися I vi to become agitated, feel embarrassed (disturbed); бенте́жний (-на, -не)* restless, agitated, turbulent, preoccupied."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вереди́ти (-реджу́, -е́диш) I vt to disturb , hinder, prevent; to irritate, ulcerate, exacerbate; вереди́тися I vi to become puffed with pride; to become capricious."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" mish-mash, mix-up; ( в управлінні ) misrule призводити до ~я to disarrange, to disturb робити/творити/чинити ~я to mess up у ~і all in a tumble, off the hinges; in a mess, at sixes and sevens, upside-down, higgledy-pigg"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"и to undeceive ~ести з циклу to remove from a cycle ~ести когось з рівноваги to disturb the equilibrium (of), to try a person’s patience; to discompose ~ести когось з терпіння to drive smb out of patience ~ести на орбіту"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"rt ~ати збитків to inflict losses ~ати горе to bring desolation ~ати клопоту to disturb ~ати образи to insult, to hurt ~ати поразки to inflict defeat (on) ~ати страждань to inflict suffering ~ати удару to strike/to deal "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=disturb&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["мати підозру; to ~ one’s own еуе5 не вірити власним очам. distrustful [dis‘trastful] adj 1) недовірливий, підозрілий, пбвний сумнівів; 2) що викликає недовір'я. distune [dis tju:n] v розстрбювати (музичний інструменті). disturb [dis‘ta:b] v 1) порушувати хід (рух, рівновагу); вивддити з стану спокою; 2) хвилювати, тривожити, турбувати, HenOKOITH; 3) завдавати клбпоту (турботи); 4) розладнувати, порушувати; розстроювати; 5) псувати, призводити до","рівновагу); вивддити з стану спокою; 2) хвилювати, тривожити, турбувати, HenOKOITH; 3) завдавати клбпоту (турботи); 4) розладнувати, порушувати; розстроювати; 5) псувати, призводити до безладдя; 6) pad. створювати перешкоди. disturbance [dis ta:bons}] п 1) порушення рівноваги (спбкою); 2) p/ заворушення, безпорядки; 3) хвилювання, тривога; неспбкій, занепокоєння; 4) пошкодження, несправність, зрив; 5) med. розлад; патологічне відхилення; 6) тех. порушення","тривога; неспбкій, занепокоєння; 4) пошкодження, несправність, зрив; 5) med. розлад; патологічне відхилення; 6) тех. порушення режиму; 7) рад. атмосферні перешкоди; 8) фіз., геол. збурення, пертурбація; 9) геол. дислокація. disturbant [dis ї2:Бопі) adj 1) що порушує (збурює); 2) хвилюючий, бентежний, тривбжний. disturbed | 15 12:54) adj 1) порушений, перерваний; 2) стривожений, схвильований, збентежений, стурбований; 2 ~ child дефективна дитина. disturber","патологічне відхилення; 6) тех. порушення режиму; 7) рад. атмосферні перешкоди; 8) фіз., геол. збурення, пертурбація; 9) геол. дислокація. disturbant [dis ї2:Бопі) adj 1) що порушує (збурює); 2) хвилюючий, бентежний, тривбжний. disturbed | 15 12:54) adj 1) порушений, перерваний; 2) стривожений, схвильований, збентежений, стурбований; 2 ~ child дефективна дитина. disturber [dis'ta:ba] п 1) порушник тиші (спокбдю); 2) перешкода; 3) юр. порушник прав (чиїхось).","disturbant [dis ї2:Бопі) adj 1) що порушує (збурює); 2) хвилюючий, бентежний, тривбжний. disturbed | 15 12:54) adj 1) порушений, перерваний; 2) стривожений, схвильований, збентежений, стурбований; 2 ~ child дефективна дитина. disturber [dis'ta:ba] п 1) порушник тиші (спокбдю); 2) перешкода; 3) юр. порушник прав (чиїхось). distyle [‘distail] п архт. nopTHK 3 двома колонами. disulphate |4аї'5лівен ) п хім. дисульфат. disulphide [dai salfaid] п хім. дисульфід.","поддббається?; do as you - робіть, як вам завгодно; робіть, як знаєте; 2) віддавати перевагу; вибирати; 3) підходити; узгоджуватися; it ~s те well мені це дуже подобається; 4) у заперечних реченнях виражає небажання; І don’t ~ to disturb you я He хобчу турбувати Bac; 5) у сполученні з should і would виражає побажання; I should ~ to go there я хотів би поїхати (піти) туди. likeable [‘laikobl] adj приємний, привабливий; принадний; милий (тж likable). likelihood"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Please don't disturb Georgina - she's trying to do her homework.","I'm sorry to disturb you so late, but my car's broken down and I was wondering if I could use your phone."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}