{"en_key":"divorce","headword":"divorce","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to end a marriage by an official or legal process","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"розлучення","freq":5,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прохання про помилування","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"заява про розлучення","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розірвання шлюбу","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роз'єднання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розрив","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"порушувати справу шпро розлучення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наявність приводів для чвар","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заява про банкрутство","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розлучений чоловік","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розлучена дружина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переслідувати у","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"and finds a body in her house, I'm going to get divorced?","ua":"вона зі мною розведеться?! Ніяких консультацій або","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"I'm going to get fucking divorced, OK?","ua":"тимчасового проживання окремо. Просто розведеться в сраку і край!","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"And I don't want to get fucking divorced.","ua":"Розумієш? А мені це нахрін не треба!","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"and finds a body in her house, I'm going to get divorced?","ua":"вона зі мною розведеться?! Ніяких консультацій або","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I'm going to get fucking divorced, OK?","ua":"тимчасового проживання окремо. Просто розведеться в сраку і край!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"And I don't want to get fucking divorced.","ua":"Розумієш? А мені це нахрін не треба!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" повз – by, past ); 2. підшивати ( папери ); 3. подавати ( документ ); to ~ for divorce подати заяву про розлучення; 4. прийняти замовлення."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"особистих міркувань; ample ~s достатні підстави; solid ~ вагомі причини; ~s for divorce мотиви розлучення; on what ~s? на яких підставах?; we had sufficient ~s to sue у нас були вагомі підстави, щоб подати до суду; 11. т"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"етиція; клопотання; просьба, прохання; заява ( about, against, for ); a ~ for a divorce заява про розлучення; a ~ for mercy, for reprieve прохання про помилування; to file, to present a ~ подати прохання; to grant a ~ за"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"судовий ~ suit, lawsuit, trial; ● цивільний ~ lawsuit, suit; ● шлюборозлучний ~ divorce suit/case; ● розпочинати судовий ~ проти когось to go to law ( with ), to bring an action against one, to sue."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"розлучати, розлучити 1. ( роз’єднувати ) to part ( from ), to separate ( from ); літ. to sever ( from ); 2. ( розривати шлюб ) to divorce."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"розлучатися 1. ( розставатися ) to separate, to part ( with ); 2. ( розривати шлюб ) to divorce , to get divorced."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́ мене́ беру́ть , I am shivering, I am trembling with fear; бра́ти ро́звід , to divorce (wife or husband); мене́ бере́ охо́та , I have a strong desire, I have an urge; бра́ти на зеле́ний ове́с , to take money on account "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"у, -диш) P vt see розвести́ , ( of many ): to take (lead) to several places; to divorce ; to breed, propagate; to raise, cultivate; to dilute; порозво́дитися P vi (of many) : to become divorced; to be bred (cultivated; d"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" ( розво́дити I ) to conduct in different ways (manners); to part, separate; to divorce ; to dissolve; to mix, dilute: розве́сти́ горі́лку водо́ю , to dilute brandy with water; || to breed, rear ( e.g., cattle, horses );"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"nt ~ при закінченні навчання в школі school leaving age ~ при розлученні age at divorce у віці ... років at the age of ... (years) досягнутий (не досягнутий) шлюбного ~у nubile (unmanageable) одного ~у at the same age на"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ктів громадянського стану registration; ~ акту про шлюб (розлучення) marriage ( divorce ) statement; ~ акту про народження ( смерть ) birth (death) statement; ~ статей балансу в одну колонку straight-line balance sheet ~"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e; grounds ( pl. ) повна/цілковита ~а good reason ~а для розлучення grounds for divorce позбавлений будь-яких підстав ungrounded без усяких підстав without the slightest grounds не без ~и not without reason на якій ~і on"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"tch ~ = ставка на відправлення dividend ~ = розмір дивіденду • норма дивідендів divorce ~ = відсоток розлучень dollar ~ = курс долара • доларовий курс double exchange ~ = подвійний валютний курс downtime ~ = коефіцієнт п"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=divorce&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["divisive [di’vaisiv] adj 1) роз'єднуючий; аналітичний; 2) що викликає незгоди (чвари, суперечки). divisiveness [di’vaisivnis] 7 1) спірність; 2) наявність приводів для чвар (розколу). divisor [di’vaizo] п мат. дільник. divorce [di'vo:s] 1. п 1) розлучення, розлука, розірвання шлюбу; 2) розрив, роз'єднання; відділення; 2. у 1) розлучатися, розривати шлюб; to ~ one’s wife (husband) розлучатися з дружиною (чоловіком); 2) розлучати (когось); 3) розривати;","to ~ one’s wife (husband) розлучатися з дружиною (чоловіком); 2) розлучати (когось); 3) розривати; відривати; роз'єднувати. divorcé | 41, у2:\"51:) п фр. розлучений чоловік. divorcée [di, у2:'5еї) п фр. розлучена дружина. divorcement [di’vo:smant} п 1) розлучення, розірвання шлюбу; 2) розрив, роз'єднання. divot | Фузі) п розм. дерен. divulgation [,daival’geijn] п розголбшення; обнародування. divulge |Чатулі43) v 1) розголошувати; обнародувати; to ~ a","витончена; ~ sizes невеликі і середні дамські розміри (одягу). petitio [pi tifiou] п лат. петиція, прохання. petition (ріст) 1. п 1) петиція; клопотання; прбсьба, прохання; заява; ~ in bankruptcy заява про банкрутство; ~ for a divorce заява про розлучення; for mercy (for reprieve) прохання про помилування; tO grant а ~ задовольнити клопотання; 2) благання, мольба; 2. у 1) подавати прохання (клопотання); звертатися з петицією; 2) подавати заяву (тж в суд);","пригніченим; 2) амер. розм. пиво. sudsy | 5Л451) adj мильний; пінистий. Sue [sju:| п ж. ім'я Сью, Сю (зменш. від Susanna(h), Susan). sue |5)и:) у 1) переслідувати у cyдовому порядку; порушувати справу; подавати скаргу; to - for divorce порушувати справу шпро розлучення; 2) просити; to ~ (to) smb. for smth. === PAGE 461 === sue 462 sug просити KOrOCcb про щось; звертатися до кодгось за чимсь; to ~ an enemy for mercy благати BOpora про пощаду; to ~ to"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She's divorcing her husband."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}