{"en_key":"dodge","headword":"dodge","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"хитрощі","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"крутійство","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"одержувати комбіновані зображення","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кукурудзяний коржик","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ухилення від удару","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п шахрайство","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"туди й сюди","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сновигати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"реклама","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хитрун","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ловкач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пройда","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"That I can dodge bullets?","ua":"Що я можу ухилятися від куль?","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"That gives us forty minutes to get the fuck out of Dodge...","ua":"Отже у нас є 40 хвилин на те, щоб вичистити Додж,","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"That I can dodge bullets?","ua":"Що я можу ухилятися від куль?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"That gives us forty minutes to get the fuck out of Dodge...","ua":"Отже у нас є 40 хвилин на те, щоб вичистити Додж,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ідривати чийсь авторитет; to deal, to deliver, to strike a ~ задавати удару; to dodge a ~ ухилятися від удару; to deflect, to parry, to ward off a ~ відбивати удар; to exchange ~s обмінятися ударами; to strike smb a ~ on"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виверт розм. 1. ( чудацтво, дивацтво ) vagary, eccentricity; 2. ( манірність ) mannerism; affectation; 3. ( хитрощі ) ruse, dodge , subterfuge, trick; ● будь ласка, без ~ів! none of your games!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"хилятися ) to get off (from); to wriggle (out of); to escape, to get rid of; to dodge."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" легко дається it comes easy/naturally to him; 3.: не ~ комусь ( ухилятися ) to dodge , to evade; ● ~ взнаки to make oneself/itself felt."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"звильнува́ти (-у́ю, -у́єш) Р vt to evade, elude, dodge."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"трюк (-ку) m trick, artifice, knack, dodge."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"фо́ртель (-ля) m trick, artifice, dodge , knack; cunning (sly) action."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"самоусуватися дієсл. to try to get out ( of ), to dodge."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"e a blow ставити когось (щось) під ~ to endanger smb (smth) ухилитися від ~у to dodge a blow ця звістка була для мене страшним ~ом the news was a terrible blow/shock to me; ¨ бути в ~і to be in good form, to be in fine f"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"viate; ( викручуватися, уникати ) розм. перен. to evade, to elude, to avoid, to dodge , to shirk, to get out ( of ) ~ятися від виконання своїх обов’язків to shirk one’s commitments/obligations ~тися від відповідальності "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ою ~ість = entail / involve liability / responsibility; • ухилятися від ~ості = dodge / evade / shirk responsibility;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ut a ~ = знижувати податок to deduct ~es = відраховувати/відрахувати податки to dodge ~es = ухилятися/ухилитися від сплати податку to evade ~es = ухилятися/ухилитися від сплати податку to exempt from ~ = звільняти/звільн"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"стрибок,~бка jump, bounce, dodge ; (напр., струму) step; (напр., частоти) swing; (напр., частинки між вузлами ґратки) hop; (перестриб) leap; (викид) surge; (випадковий"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=dodge&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["(зерном). corn-chop | Ко:пі|ор) п кукурудзяна січка; кукурудзяне кормове борошно. corn-cob | Ко:пКоб| 7 серцевина кукурудзяного качана. corn-cockle | Ко:п,КоКі) п бот. кукіль. сога-сгаке [‘ko:nkreik] п орн. деркач. corn-dodger | Ко:п, додз2| п кукурудзяний коржик. cornea | Ко:пі2| п анат. рогівка, рогова оболонка OKa. corneal | Ко:пі2і) adj анат. що стосується рогової оболонки; рогівковий; ~ spot мед. більмо. corned [ko:nd] adj 1) гранульований;","ім'я Joya (зменш. від Theodore). dodecagon [dou’dekagon] п дванадцятикутник. dodecahedron [’doudika’hedron] п дванадцятигранник, додекаєдр. Dodecanese Islands [dou’dekoni:z‘atlandz] п рі геогр. x. Додеканезькі OCтрови. dodge [dod3] 1. п 1) шахрайство, крутійство; обман; викрут, виверт; хитрощі; витівка; 2) спорт. фінт; обманний рух; 3) розм. хитра штука; 4) розм. план; прийом, спосіб; 2. у 1) вивертатися, викручуватися; 2) ухилятися; уникати;","робити обманний рух, обводити; 4) шахраювати, виляти, крутити; 5) ховатися (від переслідування); 6) іти крадькома (непомітно) (за кимсь); 7) рухатися (сновигати) туди й сюди; 8) фот., кін. одержувати комбіновані зображення. dodger | 42432) п 1) хитрун; ловкач; шахрай, пройда; 2) амер. реклама, peкламне оголошення; 3) амер. кукурудзяний коржик. 313 dodgery | Чодзогі) п шахрайство, крутійство. dodging | Чодчіт) п 1) ухилення від удару (бокс); 2) кін.","кимсь); 7) рухатися (сновигати) туди й сюди; 8) фот., кін. одержувати комбіновані зображення. dodger | 42432) п 1) хитрун; ловкач; шахрай, пройда; 2) амер. реклама, peкламне оголошення; 3) амер. кукурудзяний коржик. 313 dodgery | Чодзогі) п шахрайство, крутійство. dodging | Чодчіт) п 1) ухилення від удару (бокс); 2) кін. фот. одержання комбінованого зображення. dodgy | дод) adj 1) спритний, меткий, винахідливий; 2) шахраюватий; нечесний; 3) розм.","податку; 3) прибуток від оподаткування; 4) юр. визначення розміру судових витрат; 5) таксація; визначення щорічного приросту деревини. taxator [tzk’seita] див. taxer. tax-collector [‘tekska,lekta] м збиpay податків. tax-dodger [‘taeeks,dodja] п розм. неплатник (податку); особа, яка ухиляється від сплати податків. taxer | ‘teeksa] nl) збирач податків; фінансовий чиновник; 2) іст. службовець в англійському університеті, який визначає розмір квартирної"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}