{"en_key":"dumb","headword":"dumb","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"physically unable to talk","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"глухонімий","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"як риба","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"як пень","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"абетка для глухонімих","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"призначений для тех","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неотруйна змія","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м глухонімота","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заглушати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"глушити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звук","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":169,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":2}},{"phrase":"у займатися гантельною гімнастикою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він недочуває на праве","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"itty-bitty pieces of skull on account of your dumb ass.","ua":"осколки чужого черепа!","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"to just hand it over to your dumb ass.","ua":"щоб просто так віддати його якимось дурням.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"It better not be anyplace dumb.","ua":"Xоч би це не бyла якаcь дyрня.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"itty-bitty pieces of skull on account of your dumb ass.","ua":"осколки чужого черепа!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"to just hand it over to your dumb ass.","ua":"щоб просто так віддати його якимось дурням.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"It better not be anyplace dumb.","ua":"Xоч би це не бyла якаcь дyрня.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"},{"en":"- What mook made that up? - Yeah. Pretty dumb?","ua":"- Що за дyрень таке cказав? - Tак. Доволі дивно, так?","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"deaf [def] a ( comp deafer , sup deafest ) глухий; ~ and dumb глухонімий; the ~ глухі; to be born ~ народитися глухим, бути глухим від народження; to be ~ in one ear бути глухим на одне вухо; to be"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"door-nail [ˈdɔ:neɪl] n дверний цвях; ◊ dead as a ~ без будь-яких ознак життя; deaf as a ~ глухий, як пень; dumb as a ~ німий, як риба."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"він нічим не гребує; an odd ~/a queer ~ дивак; a poor ~ невдаха, недотепа; (as) dumb as a ~ німий, як риба; ~ and visitors smell in three days присл. гості й риба через три дні псуються; ~ begins to stink at the head при"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"азбука 1. alphabet; the ABC; ● ~ для глухонімих alphabet for the deaf and dumb ; finger-alphabet; ● ~ для сліпих alphabet for the blind, manual alphabet, Braille; ● ~ Морзе іст. Morse code; 2. ( буквар ) ABC-book."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безголосий voiceless, silent, dumb ; ( про глухий звук ) mute."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"беззвучний soundless; ( тихий ) dumb , noiseless; мед. atonic ( слабий ); ● ~ голос muffled voice."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"tion ~ = диктофо́нний терміна́л • display ~ = диспле́йний терміна́л; диспле́й • dumb ~ = німи́й терміна́л • editing ~ = редагува́льний терміна́л • graphic ~ = графі́чний терміна́л • ground ~ = кле́ма зазе́млення (узе́мле"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"асті́льний терміна́л distribution ~ = затиска́ч [кле́ма] розподі́льчої коро́бки dumb ~ = німи́й терміна́л earthing ~ = зазе́млювальна [узе́млювальна] кле́ма electric ~ = 1. по́люс ( електричного кола ) 2. кле́ма, затиска"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"німи́й 1. mute; dumb 2. ( про індекс ) dummy; umbral 3. ( про термінал ) dummy 4. ( про карту ) outline 5. ( про фільм ) silent"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"nal мереже́вий ~ = network terminal насті́льний ~ = desktop terminal німи́й ~ = dumb terminal паке́тний ~ = batch terminal паси́вний ~ = passive terminal пу́льтовий ~ = console [control] terminal"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безголо́сий (-са, -се) voiceless; dumb."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безмо́вний (-на, -не)* silent, calm, quiet; dumb , speechless."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"без’язи́кий (-ка, -ке) tongueless, speechless, dumb , mute."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"азбука ім. ж. alphabet; the ABC ~ Морзе іст. Morse code ~ для глухонімих alphabet for the deaf and dumb ; finger-alphabet ~ для сліпих alphabet for the blind, manual alphabet, Braille; (буквар) ABC-book."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"нім||ий прикм. dumb ; перен. mute; ( від захоплення та ін. ) speechless ~ий приголосний фон. mute consonant ~ий фільм silent film ~а клавіатура dumb piano "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"німіти дієсл. to grow dumb ; перен. to be speechless; ( терпнути ) to grow numb/torpid."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" character-at-time terminal телетайпний т. teleprinter terminal т. вводу-виводу dumb terminal, input-output terminal || I/O terminal т. дистанційного вводу завдань remote job entry terminal т. з номеронабирачем dial-up t"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=dumb&highlight=on"},"balla":{"n_matches":20,"contexts":["момент; 2) гірн. підготбвча робота; 3) мор. надводна частина навантаженого судна. deady [‘dedi] п розм. джин. deaf [def] 1. adj 1) глухий, глухуBaTHH; he is a little ~ in his right ear він недочуває на праве вухо; ~ and dumb глухонімий; 2) що не бажає (відмовляється) слухати (прислухатися); to advice глухий до порад; 3) розм. позбавлений основної властивості; безплідний; позбавлений смаку; пустий; Фо- nut а) горіх 3 гнилим ядром; 6) справа,","гнилим ядром; 6) справа, приречена на невдачу; - as an adder (а beetle, a post, a stone) глуха тетеря; 2. у 1) оглушати, робити rayхим; 2) глухнути; 3) заглушати (звук). deaf-adder | еб гдз) п амер. неотруйна змія. deaf-and-dumb 1) глухонімий; 2) призначений для тех., глухонімих; ~ alphabet абетка для глухонімих. deaf-dumbness [‘def,damnis] м глухонімота. deafen [defn] v 1) глушити; заглушати (звук); 2) оглушати; робити глухим; 3) глухнути; оглухнути;","тетеря; 2. у 1) оглушати, робити rayхим; 2) глухнути; 3) заглушати (звук). deaf-adder | еб гдз) п амер. неотруйна змія. deaf-and-dumb 1) глухонімий; 2) призначений для тех., глухонімих; ~ alphabet абетка для глухонімих. deaf-dumbness [‘def,damnis] м глухонімота. deafen [defn] v 1) глушити; заглушати (звук); 2) оглушати; робити глухим; 3) глухнути; оглухнути; 4) робити звуконепроникним, звукоізолювати. deafener [‘defna] п глушитель (шуму). deafening [‘defniyn]","витирання ніг (біля дверей); 2) безвільна (безхарактерна, слабодуха) людина. door-money [‘do:,mani] п плата за вхід. door-nail | до:пеї)) п дверний цвях; + dead aS а - без будь-яких ознак життя; deaf as а - глухий, як пень; dumb as а - німий, як риба. door-plate | Чо:ріен) п табличка на дверях (з прізвищем мешканця). door-post [‘dd:poust] м одвірок. door-step [‘dd:step] м поріг. door-stone [‘do:stoun] m кам'яна плита (ганку). door-stop | 4о:5їор)","неповорбткість; млявість; 3) сумовитість, похмурість; 4) тьмяність, неясність; 5) нудьга; монотонність. dulse [dals] п бот. червобна водорість. duly (‘dju:h] adv 1) належним чином; правильно; 2) в належний час; 3) цілком. dumb [dam] 1. adj 1) німий; 2) мовчазний, безсловесний; неговіркий; - dog розм. мовчун; tO remain ~ мовчати; - сгатро німе крамбо (шарада-пантоміма); 3) беззвучний, нечутний; тихий, приглушений; 4) поет. сонний, APIMOTHHH, сплячий;","дурний, обмежений, тупий; 6) мед. латентний; прихований; 2 to strike опе ~ приголбомшити когось; barge мор. несамохідна баржа; ~ well дренажний колодязь; вигрібна яма; а5 ~ as a fish німий, як риба; 2. у примусити замовкнути. Dumbarton(shire) [dam‘ba:tn({19)] п геогр. H. Думбартон(шир). dumb-bell [‘dambel] 1. п 1) спорт. гантель; 2) гиря для гімнастики; 3) амер. дурень, бовдур, йолоп; 2. у займатися гантельною гімнастикою. dumbfound [dam faund] у приголдмшувати,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The child is deaf and dumb."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}