{"en_key":"earn","headword":"earn","is_phrasal":false,"sense":"earn a/your living","explanation":"to work to get money for the things you need","level":"B2","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"заробляти","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"засоби для існування","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"службовець","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"працівник","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":76,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"джерело одержання доларів","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"джерело доходу","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Ернест","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"серйозність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про собаку","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"важливість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зсідатися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скипатися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...take my word, the police commissioner earns a lot of threats.","ua":"…повір мені, комісару поліції часто погрожують.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...take my word, the police commissioner earns a lot of threats.","ua":"…повір мені, комісару поліції часто погрожують.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":17,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" скибка хліба; ~ and butter хліб з маслом; 2. засоби для існування; to make, to earn one’s ~ заробляти на хліб (на життя); ◊ all ~ is not baked in one oven люди різні бувають; ~ and cheese проста їжа; ~ and wine церк. пр"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blink мати нахабство дивитися комусь у вічі; 9. перен. засоби для існування; to earn one’s ~ заробляти собі на шматок хліба; to crack a ~ жити, не знаючи нужди; ◊ off one’s ~ чокнутий; the upper ~ верхівка суспільства."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" або to confer a ~ on, upon smb присуджувати комусь науковий ступінь; to do, to earn , to receive, to take a ~ одержувати ступінь; to study, to sit for a ~ готуватися до здачі екзаменів на ступінь бакалавра; to strip one"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"горб 1. ( пагорок ) hill, hillock, mound, down; 2. анат. hump, hunch; 3. перен. back, spine; ● заробляти ~ом розм. to earn by one’s own hard toil; ● свого ~ ніхто не бачить the hunchback only sees hump of his neighbour."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заробіток earnings ( pl. ); ( дохід) income; ● денний ~ daily earnings; ● загальний ~ gross earnings; ● легкий ~ easy money; ● місячний ~ monthly earn"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"заробляти, заробити to earn ; ● ~ на прожиток to make/ to earn /to get a living; to earn one’s bread; ● заробити достатньо на хліб з маслом to bring home the bacon."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to earn an honest living ehrlich sein Brot verdienen чесно заробляти свій хліб (собі на прожиття)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to earn one’s keep seinen Unterhalt verdienen заробляти собі на прожиття (на житло і харчування)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́бабити (-блю, -биш) P vt to act as midwife (in receiving born infants); to earn money by midwifery."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"випряда́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́прясти P ) to spin out; to earn by spinning; to spin large quantities."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"); схопи́ти за го́рло, to collar, seize by the throat; заробля́ти на го́рло, to earn money for drinking; ма́ти ніж на го́рлі, to have no time to lose; горлови́й (-ва́, -ве́)* throaty, guttural: горлова́ сухо́тка, trachea"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жертвувати ~і to donate money, (із вказівкою суми) to subscribe заробляти ~і to earn money зберігати ~і to save money зберігати ~і для ліквідності to hold money for liquidity зберігати ~і у банку to keep money with a ban"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"иємства ) profit, ( часто мн. ) return(s); ( заробітки в цілому, надходження, ) earnings ( pl. ), ( грошові надходження, виторг, прихід від торгівлі та ін. діяльності ) receipts; ( фінансовий результат підприємства від д"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"an increase in salary заробляти (затримувати, підвищувати, урізати) ~у плату to earn (to hold down/to keep down, to raise/to increase, to cut) wages."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"own, and to return to one’s country; • ~о заробляти собі на прожиття = right to earn a living; • ~о затримання = right of detention; • ~о захисту своїх громадян = right of protection of one’s citizens; • ~о збирати та по"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ставка відсотка debit ~ = сальдовий відсоток deferred ~ = відстрочений відсоток earned ~ = одержаний відсоток exact ~ = відсоток, обчислений на основі 365 днів у році excessive ~ = надмірний відсоток fixed ~ = встановлен"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"платні ~ deduction = відрахування з окладу ~ disbursement = витрати на оклади ~ earner = службовець • працівник/працівниця ~ expenditure = витрати на фонд окладів ~ freeze = заморожування окладів ~ grade = категорія окла"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=earn&highlight=on"},"balla":{"n_matches":19,"contexts":["кита). bread [bred] 1. п 1) хліб; white ~ білий хліб; brown ~ хліб з непросіяного борошна (у Великій Британії); black ~ чорний хліб; - and butter бутерброд; pulled - сухарі з м'якушки; 2) засоби для існування; to make (to earn) one’s - Заробляти на хліб (Ha життя); > ~ line черга за безплатними харчами; daily - хліб насущний; - and cheese проста їжа; - апа міпе церк. причастя; ~ grain продовбльче зерно; - upon waters безкорислива благодійність;","шар; наст; 3) мед. струп; 4) панцер (ракоподібних); 5) геол. земна кора; поверхневі відклади; 6) бсад, осадок (вина); 7) розм. похмура, дразлива людина; 8) розм. зухвалість, нахабство; 9) перен. засоби для існування; to earn one’s - заробляти собі на шматок хліба; to crack а - жити, не знаючи нужди; - the upper - верхівка суспільства; 2. у 1) вкривати(ся) кіркою (корою); 2) давати осадок (про вино). Crustacea [kras‘te1{ja] п рі/ зоол. ракоподібні.","ріжок сторінки; 4) р/ виділені ліміти; 3aHaряджене Mayo; 2. у 1) таврувати, клеймити (тварин); 2) позначати; загинати; tO ~ a page загинати ріжок сторінки; 3) призначати, асигнувати, резервувати; бронювати (про гроші тощо). earn |2:п) у 1) заробляти; how much do you ~? скільки ви заробляєте?; ~ed income дохід від зарплати (власного підприємства); виробничий прибуток; 2) заслуговувати; to ~ a reward заслужити нагороду; 3) зсідатися, скипатися (про","скільки ви заробляєте?; ~ed income дохід від зарплати (власного підприємства); виробничий прибуток; 2) заслуговувати; to ~ a reward заслужити нагороду; 3) зсідатися, скипатися (про кров, молоко); 4) вити (про собаку, вовка). earner | 2:п2| п 1) працівник; salary - службовець; 2) джерело доходу; dollar - джерело одержання доларів. Кагпез5і [‘o:nist] п ч. ім'я Ернест. earnest [‘a:nist] 1. п 1) серйозність; важливість; іп ~ серйозно; іп good (dead) -","нагороду; 3) зсідатися, скипатися (про кров, молоко); 4) вити (про собаку, вовка). earner | 2:п2| п 1) працівник; salary - службовець; 2) джерело доходу; dollar - джерело одержання доларів. Кагпез5і [‘o:nist] п ч. ім'я Ернест. earnest [‘a:nist] 1. п 1) серйозність; важливість; іп ~ серйозно; іп good (dead) - дуже серйозно; 2) завдаток; застава; 3) запорука, порука; ~ money грошова застава (порука); ап - of more to come запорука майбутніх благ; 2. adj","of more to come запорука майбутніх благ; 2. adj 1) серйозний; важливий; неабиякий; 2) переконаний; щирий; ~ conviction глибоке переконання; 3) гарячий, палкий; ревний; ~ worker старанний робітник; ~ desire палке бажання. earnful | о:пбі| adj сумний, смутHHH. earnings | 2:піт)2| п рі 1) заробіток; зарбблені гроші; трудовий дохід; 2) ex. дохід, прибуток; надходження. ear-phone [‘iofoun] п 1) головний телефдн; 2) p/ навушники; 3) слуховий апарат для"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["You can't expect to earn a living from your painting."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}