{"en_key":"earnest","headword":"earnest","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"цілком серйозно","freq":7,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"відповідально","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"статечний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"насправді","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шалапут","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"слабкий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"шахрай","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бідний","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"джерело одержання доларів","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надавати твердості","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скромне убрання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ім'я Ернест","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" не залишилося; ~ men don’t bite мертві не шкодять, мертвий не скаже; I am in ~ earnest мені не до жартів; more ~ than alive ледве живий; not to seen ~ краще померти, ніж...; over my ~ body! лише через мій труп!, цьому н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"кий хліб; 6. заст. серйозний; статечний; ◊ ~ dog гультяй, шалапут; шахрай; in ~ earnest цілком серйозно. USAGE : See dismal ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"е убрання; 6. розм. бідний; слабкий; ◊ as ~ as a judge абсолютно тверезий; in ~ earnest цілком серйозно (відповідально); in ~ fact насправді."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"всерйоз [серйозно, навсправжки] in earnest , seriously."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" is no time for joking; ● ~и набік (в сторону) joking/jesting; apart, in (good) earnest . ПРИМІТКА: Українському жарт в англійській мові відповідають англійські jest та joke. Jest вживається з метою розсмішити, розважити"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"завдаток deposit (paydown), advance, earnest (money), handsel; down payment; ● внести ~ to pay/to grant an advance; ● давати ~ to pay down, to pay spot cash; ● отримати грошовий ~ to obtain an advance of money."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"in dead earnest in vollem Ernst цілком серйозно, без жартів"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"апе́ль (-лю) m earnest request (for help, support), appeal."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́ти у́часть , to take part, participate; бра́ти серйо́зно , to take a thing in earnest ; мене́ сум (жаль) бере́, I am aggrieved, grief invests me (I am very sorry); бра́ти на се́бе відповіда́льність , to assume responsi"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" to take it into one’s head; взя́ти серйо́зно ( Russ. : на се́ріо ), to take in earnest ; взя́ти за зле, to take amiss; взя́ти що на се́бе , to undertake, to lake a thing upon oneself; взя́ти над ким го́ру , to take asce"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"завдат||ок ім. ч. deposit ( paydown ), advance, earnest ( money ), handsel; down payment ~ок готівкою hand money внести ~ок to pay/to grant an advance давати ~ок to pay down, to pay spot c"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ж. ( майна, нерухомості ) mortgage, mortgaging, pledge, lien, pawn; ( грошова ) earnest , deposit, bail; hostage; амер. hock; ( речей ) pawn(ing); pledge, pledging відкрита (закрита) ~а (сума боргу проти закладеного майн"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"конлив||ий прикм. ( доказовий ) convincing, persuasive; ( настійний ) pressing, earnest ~ий доказ conclusive proof ~ий приклад convincing example ~ий проект viable/bankable/feasible/sound project ~а промова persuasive sp"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=earnest&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["нагороду; 3) зсідатися, скипатися (про кров, молоко); 4) вити (про собаку, вовка). earner | 2:п2| п 1) працівник; salary - службовець; 2) джерело доходу; dollar - джерело одержання доларів. Кагпез5і [‘o:nist] п ч. ім'я Ернест. earnest [‘a:nist] 1. п 1) серйозність; важливість; іп ~ серйозно; іп good (dead) - дуже серйозно; 2) завдаток; застава; 3) запорука, порука; ~ money грошова застава (порука); ап - of more to come запорука майбутніх благ; 2. adj","drunkard гіркий п'яниця; 4) розм. низькосортний, низькопробний; 5) розм. глевкий, погано випечений (про хліб); ~ bread хліб з закалом, глевкий хліб; 6) заст. серйдзний; статечний; + - dog гульTAU, шалапут; шахрай; іп - earnest цілком серйозно; 2. у 1) розм. надавати твердості (жорсткості); 2) див. sadden. sadden v 1) засмучувати, журити; 2) сумувати, журитися; 3) робити темнішим (тьмянішим); фарбувати у темний колір; 4) блякнути; beauty ~ed with","стриманий; 3) спокійний; холоднокровний; 4) розсудливий; із здорбвим глуздом; а man of mind розсудлива людина; 5) неяскравий; спокійний, м'який (про колір, тон); - garments скромне убрання; 6) розм. бідний; слабкий; +> іп ~ earnest цілком серйозно (відповідально); іп ~ fact насправді; as ~ as а judge абсолютно тверезий; 2. у 1) протвережувати; приводити до притомності; 2) протверезитися; опритомніти; 3) охолоджувати; приборкувати (тж ~ down); 4) заспокоюватися;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":8,"medium":0,"tentative":4,"total":12}}