{"en_key":"edge","headword":"edge","is_phrasal":false,"sense":"be on edge","explanation":"to be nervous or worried","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"вістря","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"край","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":44,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","modern:antonenko-davidovych","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":2}},{"phrase":"великою віссю еліпса","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що допускає подвійне тлумачення","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що має форму намистини","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"золота монета вартістю","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проїзна частина мосту","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути на чиЄмусь боці","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гострий з обох боків","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підтримувати когось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вкритий бульбашками","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з нерівними краями","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg has been secretly building...","ua":"Я дуже цим пишаюся, більше, ніж іншими сценами у фільмі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- Keep your hands in the air! - Step away from the edge!","ua":"- Тримай руки піднятими! - Відійди від краю!","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg has been secretly building...","ua":"Я дуже цим пишаюся, більше, ніж іншими сценами у фільмі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Keep your hands in the air! - Step away from the edge!","ua":"- Тримай руки піднятими! - Відійди від краю!","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"а́ння, гойда́ння, похи́тування 2) дитя́ча го́йдалка • teeter on the brink ( або edge ) — балансувати на грані"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bevel [ˈbev(ɘ)l] a косий, косокутний; a ~ edge тех. скошений край, фаска."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; to ~ magazine переплітати журнал; 3. обшивати, обв’язувати ( краї ); to ~ the edge of the carpet обшити краї килима; 4. робити твердим (щільним); frost ~s the ground in winter мороз сковує землю взимку; 5. затвердіти; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"тупляти(ся); затупляти(ся); to ~ the attack військ. стримувати натиск; to ~ the edge of the pain притупити гостроту болю; to ~ the effect послабити враження; the edge of the knife ~ed лезо ножа затупилося."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брівка, бровка ( край канави, дороги ) edge , border."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відтісняти, відтіснити to drive back (off, away), to push aside, to press back; ● ~ конкурента перен. to edge a competitor out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вістря edge , point."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to take the edge off something etwas seiner Wirkung berauben зняти гостроту чогось, послабити щось, пом’якшити щось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have the edge on (over) someone einen Vorteil gegenüber jm. haben, jm. voraus (über) sein мати перевагу над кимось, переважати когось"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ексцентри́чна анома́лія ( кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса ) • edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні ( багатогранника ) • electrical ~ = ел. фа́за колива́нь • elevation ~ = кут підне́сення (підняття́) •"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" cut ~ = т. граф. пропуска́льна зда́тність пере́тину • digit ~ = розря́дність • edge ~ = т. граф. пропуска́льна зда́тність пропускна́ власти́вість ребра́ • elliptic ~ = еліпти́чна мі́сткість • ergodic ~ = ергоди́чна проп"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"хара́ктер 2. знак ( друковий ), си́мвол • accent ~ = си́мвол на́голосу • acknowledge(ment) ~ = знак підтве́рдження прийняття́ • additive ~ = адити́вний хара́ктер • admissible ~ = дозво́лений си́мвол • alpha(betic) ~ = ал"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" дислокаці́йне поглина́ння ( ультразвуку ) dynamical ~ = динамі́чне поглина́ння edge ~ = крайове́ поглина́ння energy ~ = поглина́ння ене́ргії gas ~ = абсо́рбція [вбира́ння] га́зу ground ~ = поглина́ння ( радіохвиль ) зем"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"= ексцентри́чна анома́лія ( кут між радіусом-вектором та великою віссю еліпса ) edge ~ = (площи́нний) кут при верши́ні ( багатогранника ) electrical ~ = ( ел. ) фа́за колива́нь elevation ~ = кут підне́сення [підняття́] e"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" isostatic ~ = ізостати́чна рівнова́га isotopic ~ = ізото́пна рівнова́га knife- edge ~ = при́змові терези́ laboratory ~ = лаборато́рні ва́ги [терези́] macroanalytical ~ = макроаналіти́чні терези́ mass ~ = бала́нс ма́с ma"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"d the shore; на —зі on the shore; бі́ля —га ( на землі ) on shore 3. ( матем. ) edge 4. ( сторінки ) margin ▪ на —га́х ( сторінки ) in the margin; запи́саний на —га́х marginal ве́рхній ~ = 1. ( розрізу ) upper edge ( of "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"борт I (-а́) 1. ( край ) edge 2. ( окрайок ) rim, border ▪ загина́ти // загну́ти ~ to bead 3. ( корабля тощо ) board ▪ на —у́ on board, aboard; за —о́м overboard"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"брі́вка edge ~ кана́ви = ditch edge"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=edge&highlight=on"},"balla":{"n_matches":40,"contexts":["upon (оп) smb. відвернутися від когось, порвати стосунки з кимсь; to put (to set) smb.’s ~ Up розгнівати когось; to be at the ~ of smb. підтримувати когось, бути на чиЄмусь боці; 2. adj 1) задній; - епtrance чорний хід; ~ edge (margin) друк. внутрішнє (корінцеве) поле; ~ elevation вигляд ззаду, задній фасад; - tooth кутній зуб; ~ vowel фон. голосний заднього ряду; 2) віддалений, дальній; Street віддалена (глуха) вулиця; - road путівець; ~ shop","молитви; 5) тех. відбортовувати. beaded [‘bi:did] adj 1) прикрашений HaMHCTOM (бусами); вишитий бісером; оздбблений стеклярусом; 2) вкритий бульбашками; 3) нанизаний (про намисто); 4) що має форму намистини (краплі); ~ edge потбвщений край. bead-folk [‘bi:dfouk] п збірн. знев. 1) богомолки; 2) мешканці богадільні. bead-house [‘bi:dhaus] п знев. богадільня. beading [“bi:din] п 1) оздоблення з намиста; вишивання бісером; стеклярус (на тюлі тощо);","палубний матрос; 2) p/ палубна команда. deck-house [’dekhaus] м мор. 1) py6ка; 2) салон на верхній палубі. decking [‘dekin] т 1) прикраса; 03дбблення; 2) опалубка; настил; 3) палубний матеріал; 4) проїзна частина мосту. deckle-edged [‘dekl’edzd] adj з нерівними краями (про папір). deck-light [‘deklait] 7 мор. палубний ілюмінатор. deck-load [’dekloud] див. deck-cargo. deck-piercing | ЧеК,ріо5іт)| adj мор. бронебійний (тро снаряд). deck-roof [’dekru:f]","[‘dabl’daid] аа) 1) двічі пофарбований; просбчений фарбою; 2) перен. покритий незмивною ганьбою; закоренілий, запеклий. double eagle [‘dabl’i:gl] п 1) двоголбвий орел; 2) амер. золота монета вартістю 20 доларів. double-edged [‘dabl’ed3d] аа) 1) гострий з обох боків, двогострий; 2) що допускає подвійне тлумачення. double-ender | 4лЬ|,епдз) и двокінцевий інструмент, двосторонній інструмент. double-entry [‘dabl епі) п подвійна бухгалтерія. double-event","людина; 2. аа) 1) бот. без зубців, незубчастий; 2) зоол. неповнозубий; 3) жарт. без передніх зубів; беззубий. edentation [1:den’te1jn] п беззубість. edentulous [1 dentjulas] аа) беззубий. Edgar | еддо) п 4. ім'я Едгар. edge [edz] 1. п 1) край (чогось); крайка, кромка; 2) вістря, лезо; 3) гострість; the knife has по - ніж затупився; 4) обріз (книги); поле (сторінки); 5) бордюр; 6) кряж, хребет; гребінь (гори); 7) бровка (канави тощо); 8) грань;","away відходити бобком (обережно); тихенько ушитися; - іп вставити (слово, зауваження); утискатися, влізати; втручатися (в розмову); ~ Off обережно відходити, задкувати; ретируватися; ~ out витісняти; обережно виходити. edge-bolt [‘edzboult] п друк. нерозрізана петля. edge-bone [‘ed3boun] п крижі; крижова кістка; озадок, огузок. edged [‘ed3d] adj 1) облямований, отбчений; оторбчений; 2) 3ardcTpeний; ріжучий; що має вістря; 3) колючий, ущипливий"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Sorry for shouting - I'm a bit on edge today."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}