{"en_key":"edit","headword":"edit","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to prepare text, film, etc. by deciding what to include and by correcting mistakes","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"видання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":54,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"опубліковане з дбзволу автора","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ранній випуск ранкових газет","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хто вивчає українську мову","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лбшено про випуск нового","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що не користується всією","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в англомовних країнах","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"помічник редактора","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"експериментальний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мистецтвознавець","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ад'юнкт-професор","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"художнє видання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"дачу книги ( у бібліотеці ); to dedicate, to inscribe a ~ надписувати книгу; to edit a ~ редагувати книгу; to review a ~ рецензувати книгу; to revise a ~ переробляти книгу; to translate a ~ перекладати книгу; to read a ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"л ( у комп’ютері ); to copy a ~ копіювати файл; to delete a ~ витирати файл; to edit a ~ редагувати файл; to print a ~ друкувати файл."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" навчальний фільм; a gangster ~ гангстерський фільм; a horror ~ фільм жахів; to edit a ~ монтувати фільм; to produce a ~ створювати фільм; to release a ~ випускати фільм на екран; to review a ~ рецензувати фільм; to shoo"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відредагувати to edit ; to word."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"змонтувати 1. тех. to assemble; ( встановлювати ) to install, to mount; 2. мист., кін., літ. to mount; to arrange; to edit."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"монтерувати 1. тех. to assemble, to mount, to fit; 2. кін. to edit."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" тощо ); аварі́йно закі́нчувати(ся)/закі́нчи́ти(ся); зрива́тися/зірва́тися // ~ edit припини́ти редагува́ння ( машинне повідомлення )"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"log ~ = діало́гове вікно́ ( на екрані дисплея ) • double ~ = подві́йна ра́мка • edit ~ = редагува́льне вікно́, вікно́ редагува́ння • e-mail ~ = бокс (пошто́ва скри́нька) електро́нної по́шти (епо́шти), електро́нна пошто́в"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"е́ві́рка шляхо́м порі́внювання незале́жних да́них 3. пере́ві́рка дублюва́нням • edit ~ = контро́льне редагува́ння; контро́ль результа́тів редагува́ння • error ~ = контро́ль помило́к; пере́ві́рка на ная́вність помило́к • "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́да 2. дре́йфовий режи́м dynamic ~ = динамі́чний режи́м edge ~ = крайова́ мо́да edit ~ = режи́м редагува́ння electron ~ = електро́нна мо́да electron-acceleration ~ = режи́м пришви́дшування електро́нів evanescent ~ = зник"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ія || сесі́йний 2. засі́дання 3. сеа́нс 4. навча́льний рік; семе́ст(е)р ['sεʃn] edit (ing) ~ = сеа́нс редагува́ння closing ~ = заверша́льне засі́дання, закриття́ ( конференції тощо ) communication ~ = сеа́нс зв’язку́ int"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"обляти з готових частин ) fabricate 4. ( зводити ) erect; set (up) 5. ( фільм ) edit ▪ ~ криста́л ( а ) to mount a crystal; попере́дньо ~ to preassemble; ~ зно́ву to reassemble; ~ у ко́рпусі [ конте́йнері, футля́рі, обол"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"редагува́ти // зредагува́ти 1. edit 2. ( попередньо ) preedit 3. ( наново ) reedit 4. ( технічно ) subedit"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"nditions реґульо́вний ~ = controllable [manageable] conditions ~ редагува́ння = edit mode резона́нсний ~ = resonance mode; ( пришвидшування ) resonance acceleration mode рівнова́жний ~ = equilibrium conditions ~ робо́ти "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"оброби́ти (-роблю́, -о́биш) P vt : ( обро́блювати, обробляти I ) to cultivate, till; to elaborate, finish ( of workmanship ); to edit carefully; to work off; оброби́тися P vi to finish one’s work (chores)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"опрацюва́ти (-цю́ю, -цю́єш) P vt ; опрацьо́вувати (-ую, -уєш) I vt to work out, finish (off), elaborate; to edit carefully."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"проредаґува́ти [проредагува́ти] (-у́ю, -у́єш) P vi to edit (for some time, through, thoroughly)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"змонтувати дієсл. тех. to assemble; ( встановлювати ) to install, to mount; мист., кін., літ. to mount; to arrange; to edit."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"монтувати дієсл. тех. ( збирати ) to assemble; ( зводити ) to erect, to mount; ( установлювати ) to install; ( налагоджувати, регулювати, установлювати ) to fit; кін. to edit."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"редагувати дієсл. ( перевіряти і виправляти текст ) to edit , to revise; ( керувати виданням ) to edit ; ( формулювати ) to word ~ доповідь to put a report into shape ~ резолюцію to revise a resolution."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"відеомонтаж,~у video(-tape) editing, splicing автоматизований в. automatic video-tape editing гібридний в. hybrid editing екстрений в. crush editing тлб компонувальний "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"t pulse миттєвий і. promt pulse монтажний і. (під час відеозапису) frame pulse, edit pulse надвисокочастотний і. || НВЧ-і. microwave pulse наносекундний лазерний і. nanosecond pulse laser irradiation негативний і. negati"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"уваги (оператора) attention command к. пропуску skip instruction к. редагування editing statement, edit command, edit instruction к. редагування даних data editing instruction к. рестарту restart instruction к. роботи зі"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=edit&highlight=on"},"balla":{"n_matches":68,"contexts":["Словник призначається для фахівців англійської мови, але може стати у пригоді всім, хто вивчає англійську мову, перекладає з англійської на українську, а також тим, хто вивчає українську мову в англомовних країнах. A new edition of the English-Ukrainian dictionary contains about 120,000 English words. The pronunciation of English words is shown by means of the phonetical transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian","тлумачення; 3) юр. призначення місця заслання. annotative | znouteitiv] adj анотаЦІЙНИЙ. annotator | znouteits] п тор; 2) коментатор. announce |2 nauns] г 1) оголошува1) анота=== PAGE 59 === 60 ans TH; сповіщати; a new edition is ~d oroлбшено про випуск нового видання; 2) повідомляти, заявляти; 3) доповідати (про відвідувача тощо); оголбшувати про прихід; to - the lap-time спорт. оголошувати результат бігу після кбжного кола. - announcement [9","майстерність; вправність; 5) звич. р/ хитрощі; підступність; лукавство; black - чорна магія; +> book книга з мистецтва; ~s college гуманітарний коледж; ~ Critic мистецтвознавець; ~ director художHHK-NOCTaHOBHUK (фільму); ~ edition художнє видання; ~ exhibition виставка картин; ~ film експериментальний (некомерційний) кінофільм; - for ~’s sake мистецтво для мистецтва; ~ gallery художня галерея; - student молодий художник; учень художньої школи; ~S","судів загального права; 2. adj 1) об'єднаний, тісно зв'язаний, приєднаний; а group of ~ societies ряд товариств, об'єднаних на рівних правах; 2) що не користується всією повнотбю прав; що є помічником (молодшим членом); ~ editor амер. помічник редактора; | - professor ад'юнкт-професор; ~ producer кін. помічник режисера, постановник фільму; 3) бот. супровідний; ~ species cynpoвідні (асоціативні) породи. associate II [a’soufieit] у 1) асоціювати;","дозвіл, санкція; брдер. authorize | о:02гаї2) у 1) дозволяти, санкціонувати; 2) уповноважувати; 3) виправдувати, пояснювати; 4) юр. легалізувати. authorized | о:02гаї24) adj 1) уповноважений; 2) дозвблений; санкціонодваний; ~ edition видання, опубліковане з дбзволу автора; 3) авторизбваний; ~ translation авторизбваний переклад. authorless | 0:02115) adj анонімний; що не має автора. authorship | о:02/р) п 1) авторство; a book of doubtful - книжка, автор","1) бульдог (порода собак); 2) наполеглива, уперта людина; 3) розм. педель (в Оксфорді i Кембриджі); 4) розм. великокалібер=== PAGE 158 === bul 159 bum ний револьвер; 5) амер. гедзь; 6) австрал. мурашка; 7) люлька; + ~ edition амер. ранній випуск ранкових газет. bull-dose [‘buldouz] 1. п 1) амер. розм. добряче шмагання; 2) розбивання великих грудок (руди тощо); 2. у 1) амер. розм. залякувати; шантажувати; примушувати; погрожувати; 2) шмагати;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Janet edited books for a variety of publishers.","The film's 129 minutes were edited down from 150 hours of footage."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}