{"en_key":"either","headword":"either","is_phrasal":false,"sense":"one of two","explanation":"one of two people or things when it is not important which","level":"B1","ps":"pronoun","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"у будь-якому разі","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"і в іншому разі","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"так чи інакше","freq":3,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"або пропав","freq":3,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"і в тому","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"або пан","freq":3,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"в разі","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поступово завойовувати визнання","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"до примирення","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"той чи інший","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"миролюбний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"той чи той","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Either you choose to be at your desk on time from this day forth...","ua":"Або більше ніяких запізнень...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"You take a chance either way. I leave it to you.","ua":"Ти ризикуєш і так, і так. Вирішуй.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"They're dead. In either case...","ua":"Хоч...Вони можуть бути мертві...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":17,"samples":[{"en":"Either you choose to be at your desk on time from this day forth...","ua":"Або більше ніяких запізнень...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You take a chance either way. I leave it to you.","ua":"Ти ризикуєш і так, і так. Вирішуй.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"They're dead. In either case...","ua":"Хоч...Вони можуть бути мертві...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"You either die a hero...","ua":"Ти вмираєш героєм…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...perhaps this is a man you don't fully understand either.","ua":"Вибачте, пане Вейн, але здається, ви теж його не дуже розумієте.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"correlative [kɘˈrelɘtɪv] n 1. корелят; 2. лінгв. корелятивне слово, корелятивний вираз; слово, звичайно вживане у парі з іншим ( напр., so – as, either – or )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~s серед інших випадків (подій); in any ~ у будь-якому разі; так чи інакше; in either ~ і в тому, і в іншому разі; in that ~ в такому разі; in the ~ of в разі ( чогось ); in the ~ of fire на випадок пожежі; 3. наслідок,"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"обитися; подолати перешкоди; ~ upon поступово завойовувати ( симпатії тощо ); ◊ either to ~ the horse or lose the saddle або пан, або пропав; lightly won, lightly gone легко нажите, легко прожите; to ~ and wear володіти "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"або, або ж or; ● або... або... either … or."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гравер engraver; carver; ( офортист ) either ; ● ~ по дереву woodcutter, wood-engraver; xylographer; ● ~ по каменю lapidary; ● ~ по металу chaser; ● ~ по сталі steel cutter."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"а не міг І wanted to, but couldn’t; 3. ( також ) too, also; ( при запереченні ) either ; ● і він не знав he did not know either ; ● і я прийду І shall also come; ● і я це знаю І know it too; 4.: і... і both... and; ● не."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ння • differentiating ~ = диференціюва́льна схе́ма • dual ~ = дуа́льна схе́ма • either -way ~ = напівду́плексний кана́л • faulty ~ = неспра́вна схе́ма; неспра́вний ко́нтур • feedback ~ = схе́ма (ко́нтур) зворо́тного зв’я"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ому [ко́жному] ра́зі, за бу́дь-яких обста́вин; in both ~s в обо́х ви́падках; in either ~ в обо́х [в усі́х перелі́чених] ви́падках; in no ~ за жо́дних обста́вин, у жо́дному ра́зі; in that ~ у тако́му ра́зі, у цьо́му ви́па"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"or 1. ( про взаємовиключні варіянти ) або́ 2. ( про сумісні варіянти ) чи ■ either a ~ b або́ a , або́ b ; чи a , чи b ; ~ else або́, іна́кше; ~ so десь так, прибли́зно [ɔː, ɔːr] exclusive ~ = ви́ключне або́ inclusiv"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"м, ме́тодом, використо́вуючи, із використа́нням; by the ~ між і́ншим, до ре́чі; either ~ у бу́дь-який спо́сіб ( із двох можливих ); in a ( certain ) ~ пе́вним чи́ном; in a different ~ і́ншим чи́ном, в і́нший спо́сіб; in "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"або́ 1. or ▪ ~ A, ~ B either A or B ; ~ те , ~ те one thing or the other 2. ( якщо не, із застереженням про можливі погані наслідки ) or else ви́ключне ~ exclusiv"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бу́дь-який 1. any 2. ( який би не ) whatever 3. ( один із ) either 4. ( із кількох ) whichever 5. ( довільний ) arbitrary, no matter which"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"певности ) to make sure, to be on the safe side; в обо́х —ках in both cases, in either case; в окре́мих —ках in certain cases; в усі́х —ках in all cases; ( в усіх перелічених ) in either case, in all the cases; для да́но"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́й, що не ба́чиш того́? are you so blind that you don’t see that?; або́… або́ , either … or; або́ так, або́ ні , either yes or no; або́ грай або́ гро́ші відда́й , Colloq. do what is expected of you, do what you are paid "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"варе́ник (-ка) m boiled dough (stuffed with either cheese, potatoes, fruit, or sauerkraut); варе́ниця (-ці) f round or square boiled dough; варе́ничок (-чка) m Dim. : варе́ник ."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти [ Colloq.; жи́ла ]), ( lit. , the woman prophesied both ways [that she would either live or die]): it may or may not happen, or — there is no certainty about it; || to augur, bode, betoken: цей знак не воро́жить нічо́"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"або ... або ... either … or."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ому боці (рахунка) бухг. per contra під боком nearby по обидва боки , обабіч on either side у ~ від дороги at a certain distance from the road колька у боці a stitch in the side звернути у ~ to turn aside іти в ~ to go s"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"інакше присл. differently, otherwise; спол. otherwise, or (else) не ~ (як) precisely, of course так або ~ in either event, at all events."},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"повідно до, згідно з i. case of у разі, коли, якщо i. effect справді, дійсно i. either case у будь-якому разі, завжди i. lieu of замість i.-line рядковий, однорядний, в один ряд [лінію] ; автоматична лінія i.-line multip"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ion перехресний з. cross-connection півдуплексний з. half-duplex communication, either -way communication, two-way alternate communication подвійний з. double connection, double link полярний з. dipolar bond попарно пара"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"дачі || т. телепрограми television transmission т. у прямому ефірі transmission either live т. через супутник || супутникова т. satellite transmission, satellite relay, space relay; 2. (з мови асемблера) assembly; (напр."},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"гіполе́пса, -си = hypolepsis (the assumption, which is either the hypothesis or the opinion about something (matter or action), and which can be correct or incorrect)"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"епіце́н, -на = epicene (having one form or characteristics of either sex)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=either&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["theory of relativity тебрія відносності Ейнштейна. Eirene |аї'ті:пі) п 1) ж. ім'я Айріне; 2) міф. Ейрена, Ірена (богиня миру) еігепіс [ai’ri:nik] adj мирний, миролюбний. еігепісоп / |аг'гі:пікоп) 7 (крок) до примирення. either | аїд2| І. adj 1) будь-який (з двох); один 3 двох; той чи інший; той чи той; you can go by - road ви можете піти будь-яким з цих двох шляхів; 2) 1 заклик той і інший; обидва; кожний; будьякий; - of the two would have done","even-Steven [‘i:van‘sti:vn] див. even-Stephen. event [1 vent] м 1) подія; важливе явище; значний факт; 2) випадок, пригода; at all ~s у всякому разі; іп the - of в разі (чогось); in any - у будь-якому разі, так чи інакше; іп either ~ і в тому, і в іншому разі; in that - в такбму разі; 3) наслідок, результат; his plan was unhappy in Ше ~ в результаті його план зазнав невдачі; 4) захід (вечір, прийом тощо); 5) епізод; 6) спорт. змагання; 7) вид спорту;","перемогу; досягти успіху; ~ Over умовити; схилити на свій бік; ~ through пробитися, подолати (перешкоди); ~ up через силу (насилу) встати; залізти (на коня); видертися; - upon поступово завойовувати визнання (співчуття); > either to - the horse ог lose the saddle або пан, або пропав. wince [wins] І. п 1) здригання; 2) брикання, хвицання; удар ногою; 2. у 1) здригатися; відсахнутися; морщитися, кривитися (від болю тощо); 2) брикатися, хвицатися. wincey"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Either candidate would be ideal for the job.","'Would you like the metal or plastic one?' 'Either will do.'"],"confidence_summary":{"high":7,"medium":0,"tentative":5,"total":12}}