{"en_key":"embark","headword":"embark","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"починання","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"на судно","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"справа","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":48,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"захід","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":38,"modern_ua_endorsed":3,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":2}},{"phrase":"афера","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"удатися до вкрай небезпечного","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приватне підприємництво","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вантажити на пароплав","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для потреб держави","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"накладати заборону","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оп ап - розпочати","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ризиковану справу","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"не підприємництво; 4. справа ( особл. ризикована ); починання; захід; афера; to embark on an ~ розпочати ризиковану справу."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вантажити to load; ( на літак ) to emplane; ( на судно ) to freight, to ship, to embark ; ( в потяг ) to entrain; ( у вантажівку ) to entruck; ● ~ вугіллям to coal."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" aircraft; ● навчальний ~ель training ship, receiving ship; ● сідати на ~ель to embark , to go aboard, to come on board, to take ship; ● прийняти командування ~лем to commission a ship; ● на ~лі aboard, on (ship) board; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дити 1. to seat, to make one sit down; to give/to offer a seat; ● ~ на судна to embark ; ● ~ на трон to put on the throne, to enthrone; ● ~ за роботу to put one to work; ● ~ під арешт to (put under) arrest; ● ~ на хліб т"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ієсл. to load; ( брати вантаж ) to take in cargo/freight; ( людей на судно ) to embark ; ( на судно вантаж ) to freight, to ship, to embark ; ( в потяг ) to entrain; ( у вантажівку ) to entruck ~ вугілля to coal ~ без та"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вантажитися дієсл. to load; ( про людей на пароплав ) to embark ; ( про пароплав ) to ship, to take on cargo; ( у вагони ) to entrain."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"cede to office, to enter (up) on an office ~ити на шлях to lake the road of, to embark on the path of ~ати у війну to go to war (with), to levy/to declare war ~ати у переговори to enter into/upon negotiations ~ати у силу"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=embark&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["(отбчення) насипом (дамбою, валом). embar [em’ba:] у» |) ув'язнювати; === PAGE 347 === emb 348 emb 2) заважати, перешкоджати; забороняTH. embarcadero. [em,ba:ka’derou] п амер. причал, пристань. embarcation |, епіба: Кецп) див. embarkation. embargo [em‘ba:gou] 1. п (рі embargoes [-ouz]) 1) ембарго; заборона; to lay (to place) ап - on (upon) накладати ембарго (заборону) на; to take off (to lift) the - знімати ембарго (заборбну); to be under ап - бути під забороною;","ввозити (вивозити); 2. у 1) накладати ембарго; to ~ a ship затримувати судно в порту; 2) накладати арешт на судно (вантаж); 3) реквізувати; конфіскувати; відчужувати (відбирати) для потреб держави; 4) накладати заборону. embark Пт'ба:К| у 1) вантажити на пароплав (судно); брати на борт; 2) сідати (вантажитися) на пароплав (судно); 3) починати (справу); братися (за щось); удаватися (до чогось); to ~ on hostilities удатися до воєнних дій; to ~ on","на пароплав (судно); 3) починати (справу); братися (за щось); удаватися (до чогось); to ~ on hostilities удатися до воєнних дій; to ~ on (іп) a most dangerous venture піти на аферу, удатися до вкрай небезпечного заходу. embarkation [,emba:’keijfn] п 1) посадка (вантаження) на судно; ~ regulations правила посадки на судна; 2) вантаж. embarrass [1m‘beras] у 1) бентежити, турбувати; викликати замішання; збивати з пантелику; 2) утрудняти, перешкоджати;","підприємливість; діловитість; смілива ініціатива; ініціативність, заповзятливість; а man of - ділова людина; 3) підприємництво; private - приватне підприємництво; 4) справа (особл. ризикодвана); починання; захід; афера; to embark оп ап - розпочати ризиковану справу; 2. у 1) братися до чогось; 2) намагатися; пробувати. enterprising [entapraizin} adj 1) підприємливий; діловитий; ініціативний; енергійний; 2) нерозсудливо хоробрий; 3) хитрий; підступний."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}