{"en_key":"emergency","headword":"emergency","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a serious or dangerous situation that needs immediate action","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"аварі","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","modern:ponomariv"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.65,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3,"modern":1}},{"phrase":"для ліквідації аварії","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"на випадок аварії","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"надзвичайне становище в країні","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити вимушену посадку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непередбачений випадок","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"змаганнях із стрільби","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збройні сили держави","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"крайня необхідність","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поява на поверхні","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"національний банк","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ціни різко зросли","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"This is an intergalactic emergency. I need to commandeer your vessel to Sector 12.","ua":"і «Горбун із Нотр-Даму», отож, він сказав:","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"This is an intergalactic emergency. I need to commandeer your vessel to Sector 12.","ua":"і «Горбун із Нотр-Даму», отож, він сказав:","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"дії; concerted ~s дії за домовленістю; decisive, drastic ~s рішучі дії; direct, emergency ~s невідкладні дії; hasty, rash ~s поспішні дії; joint ~s спільні дії; united ~s об’єднані дії; ~ radius радіус дії ( літака і т. "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" [dɪˈlɪv(ɘ)rɪ] n ( pl deliveries ) 1. доставлення, постачання; відправлення; an emergency ~ термінове доставлення; general ~ амер. до запитання ( на пошті ); recorded ~ доставлення рекомендованої кореспонденції; ~ note н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" from, to ); the main (the only, a side) ~ головний (єдиний, боковий) вихід; an emergency ~ запасний вихід; no ~! виходу немає! (прохід заборонено!); an ~ from some place вихід з якогось місця; 2. перен. смерть, кончина;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"|ий ( для ліквідації аварії ) repair ( attr. ); ( запасний, на випадок аварії ) emergency ( attr. ), spare, standby; ( що зазнав аварії ) disabled, wrecked; ● ~ий запас emergency stock; ● ~ий кран breakdown crane; ● ~ий "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аварійно-захисний emergency -safety ( attr. )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аварійно-рятувальний emergency -rescue ( attr. )."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"mand ~ = кома́ндна кно́пка, кно́пка кома́нди • control ~ = кно́пка керува́ння • emergency ~ = аварі́йна кно́пка • initiate ~ = пускова́ кно́пка • left ~ = лі́ва кно́пка ( мишки ) • light ~ = світна́ кно́пка ( на екрані д"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"oncordant ~ = узго́джене допо́внення • continuous ~ = непере́рвне допо́внення • emergency ~ = аварі́йне заве́ршення • finite ~ = фіні́тне допо́внення • functional ~ = функці́йне допо́внення • group ~ = допо́внення гру́пи"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"омпіля́тора) про помилки́ • compile-time ~ = діагно́стика під час компіля́ції • emergency ~ = діагно́стика аварі́йних ситуа́цій • error ~ = діагно́стика помило́к • failure ~ = діагно́стика відмо́в чи пошко́д (пошко́джень"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ая́к bearing ~ = пе́ленговий радіомая́к directional ~ = спрямо́ваний радіомая́к emergency (radio) ~ = аварі́йний (радіо)мая́к flashing ~ = спа́лахо́вий мая́к ground ~ = назе́мний мая́к infrared ~ = інфрачерво́ний мая́к l"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"тромагне́тне гальмува́ння electropneumatic ~ = електропневмати́чне гальмува́ння emergency ~ = аварі́йне гальмува́ння friction(al) ~ = тертьове́ [фрикці́йне] гальмува́ння full ~ = цілкови́те загальмува́ння graded ~ = пост"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а́льна [вмика́льна] кно́пка control ~ = контро́льна кно́пка; кно́пка керува́ння emergency ~ = аварі́йна кно́пка, кно́пка аварі́йного сигна́лу press ~ = натиско́ва кно́пка, натиско́вий ґу́дзик pull ~ = витяжна́ кно́пка, в"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аварі́йний 1. ( пов’язаний з аварією ) accident 2. ( надзвичайний, негайний ) emergency 3. ( несправний ) ailing, faulty 4. ( в аварійному стані ) critical; ( про стан споруди ) hazardous, critical 5. ( пов’язаний з ви"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аварі́йність 1. ( частотність аварій ) accident rate 2. ( аварійний стан ) emergency [critical] condition"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ава́рія 1. accident 2. ( аварійні умови ) emergency 3. ( відмова ) failure 4. ( порушення перебігу процесу чи режиму роботи ) trouble 5. ( пошкодження ) damage, fault 6. ( дрібна нес"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"виїмко́вий (-ва, -ве)* exceptional, special: виїмко́вий стан , state of emergency ; виїмко́вість (-вости [-вості]) f exception, special case, emergency."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"км. ( для ліквідації аварії ) repair ( attr. ); ( запасний, на випадок аварії ) emergency ( attr. ), spare, stand-by; ( що зазнав аварії ) disabled, wrecked ~ий запас emergency stock ~ий кран breakdown crane ~ий люк esca"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"аварійно-захисний прикм. emergency -safety ( attr. )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"аварійно-рятувальний прикм. emergency -rescue ( attr. )."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=emergency&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["випливати; з'являтися на поверхні; 3) перен. вийти, піднятися, вибратися; 4) з'ясовуватися, виявлятися; 5) виникати. emergence П'то:дзоп5) п 1) вихід, поява; 2) мор. спливання, поява на поверхні; 3) вияв, прояв; 4) крайність. emergency [1 ma:djansi] 1. п 1) непередбачений випадок; крайня необхідність; крайність; 2) надзвичайний стан (у країні); критичне становище; надзвичайні обставини; 3) мед. тяжкий стан хворого; 4) розм. невідкладна допомога; 5) аварія;","BOpOXOi держави; 2) p/ співвітчизники, співгромадяни; 2. adj 1) національний; народний, всенародний; - есопоту народне господарство; 2) державний; ~ anthem державний гімн; bank державний банк; амер. національний банк; - emergency надзвичайне становище в країні; ~ defence forces збройні сили держави; ~ security державна безпека; N. Service військова (трудова) повинність; ~ serviceman військовослужбовець; 3) національний; що стосується національності","думати, міркувати; логічно розмірковувати; 2) ірон. підшукувати слушне пояснення (до чогось); намагатися розумно обгрунтувати (щось). ratiometer [,re1{/1 omita] п фот. логометр. ration [‘rejn] 1. п 1) пайок, порція, рацідн; emergency (iron) - непорушний запас (військ. H3); hard scale - військ. зменшений пайок; to put оп ~s посадити на пайок; - of floor space норма житлової площі; 2) військ. норма постачання; 3) рі продовольство (в армії, лікарнях тощо);","over полювати з собакою; ~ up а) застрелити, убити, розстріляти; 6) обстрілювати; в) амер. тероризувати постійною стріляниною; г) швидко зростати, піднбситися, підвищуватися; prices shot up ціни різко зросли; + to ~ an emergency landing зробити вимушену посадку; to ~ a match брати участь y змаганнях із стрільби; to have shot one’s bolt розстріляти усі свої на601; вичерпати усі можливості; to ~ а mission військ. вести вогонь по цілі; to - oneself"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Call him - it's an emergency.","How would disabled people escape in an emergency?","Is the emergency exit suitable for wheelchairs?","The pilot of the aircraft was forced to make an emergency landing on Lake Geneva."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":2,"tentative":9,"total":12}}