{"en_key":"encounter","headword":"encounter","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to experience something unpleasant","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"несподівана","freq":5,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зустріч","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":65,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"випадкова","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зіткнення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сутичка","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"несподівано зустрітися","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"мати справу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ми не можемо ризикувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"азартні випадковий","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з супротивником","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбадьорювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заперечувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Here, by videotape, is the encounter by General Graham,","ua":"Ви бачите, як генерал Грехем, командувач національною гвардією,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"Here, by videotape, is the encounter by General Graham,","ua":"Ви бачите, як генерал Грехем, командувач національною гвардією,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"chance [tʃɑ:ns] a випадковий; ~ encounter випадкова (несподівана) зустріч."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"група; a control ~ група контролю, нагляду; a discussion ~ дискусійна група; an encounter ~ група знайомств; an ethnic ~ етнічна група; a large ~ велика група; a little ~ маленька група; a minority ~ меншість; a peer ~ г"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" шкіперське майно; ~ warfare війна на морі; 2. морський, флотський; a ~ battle, encounter морський бій; ~ communications морські комунікації; ~ policy морська стратегія."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бій 1 1. ( сутичка ) battle, combat, fight, action; ● зустрічний ~ encounter attack; амер. meeting engagement; ● без бою without striking a blow; ● брати з боєм to take by storm/by force; 2. ( годинника ) st"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ts clashed; 3. ( несподівано зустрітися ) to run ( into ), to bump ( into ), to encounter ; 4. перен. ( мати справу ) to come across; ● вам не раз доведеться ~ з цим явищем you will come across this phenomenon more than "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зустрічати, зустрінути, зустріти 1. to meet, to encounter ; ● ~ випадково знайомого to happen to meet an acquaintance; come/to run across an acquaintance; ● мужньо ~ небезпеку to face dang"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ня Бе́те-Па́єрлса better ~ = кра́ще [полі́пшене, покра́щене] набли́ження binary encounter ~ = набли́ження подві́йних зі́ткнень Born ~ = Бо́рнове набли́ження Born-Mayer ~ = набли́ження Бо́рна-Ма́єра Born-Oppenheimer ~ = н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"= до́норно-акце́пторний ко́мплекс element ~ = ко́мплекс ( хемічного ) елеме́нту encounter ~ = ко́мплекс зі́ткнення exciton ~ = ексито́нний ко́мплекс, поліексито́н exciton-impurity ~ = ексито́н-домішко́вий ко́мплекс host-"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"he-Peierls ~ = ме́тод Бе́те-Па́єрлса Bethe-Tait ~ = ме́тод Бе́те-Те́йта binary- encounter ~ = ме́тод подві́йних зі́ткнень Bogolyubov ~ = ме́тод Боголю́бова Bohm-Gross ~ = ме́тод Бо́ма-Ґро́са boiling-point ~ = ебуліоскопі"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"icles); coupled pair зв’язко́ва електро́нна ~ = bond pair ~ зі́ткнення = ( х. ) encounter pair йо́нна ~ = ion pair ~ кварк-антиква́рк = quark-antiquark pair конта́ктова йо́нна ~ = tight [intimate, contact] ion pair Ку́пе"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зі́ткне|ння 1. ( частинок ) collision; encounter ▪ без —нь collisionless, collision-free; ( що відбувається ) пі́сля ~ postcollision; спричи́нений —нням ( и ) collision-induced; щ"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зіткну́тися 1. collide ( with ); encounter ( smth ) див. тж стикатися 2. ( вдарятися ) impact ( smth ) 3. ( наштовхуватися ) impinge ( on, upon, against )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зустрі́чний (-на, -не) he who (that which) meets: he who (that which) is met, who (which) comes out to meet: зустрі́чний ві́тер, wind blowing in one’s face; зустрі́чний уда́р, violent encounter."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"и (-я́ю, -я́єш) I vi to find by chance, come upon (unexpectedly), fall in with, encounter , chance upon, light upon, find; натра́пив на сво́го , he met his match; він не натра́пив на ньо́го , he missed him; натра́пити на"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"постріча́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to meet, encounter (all, one after another): постріча́й тебе́, Го́споди! may God help you! постріча́тися P vi to meet or encounter (one another)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"а ) striking; ( розбивання ) breaking; ( розбитий посуд ) breakage зустрічний ~ encounter attack; амер. meeting engagement без бою without striking a blow брати з боєм to take by storm/by force в останній партії посуду б"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"lict ( with ); ( несподівано зустрітися ) to run ( into ), to bump ( into ), to encounter ; перен. ( мати справу ) to come across їх інтереси ~лися their interests clashed вам не раз доведеться ~тися з цим явищем you wil"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зустрі||чати, ~(ну)ти дієсл. to meet, to encounter ; ( приймати ) to receive; ( вітати ) to greet, to welcome ~ти випадково знайомого to happen to meet an acquaintance; to come/to r"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"а група • господарська група economic-and-social ~ = соціально-економічна група encounter ~ = групова зустріч для обговорення спільних проблем • зустріч для вільного і відвертого обміну думками у вузькому колі • групи за"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"зіткнення collision, impact, encounter з. другого роду collision of second kind з. з обміном енергії energy exchange collision йонізувальне з. ionizing collision"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=encounter&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["щасливий випадок, удача, щастя; 4) шанс, ймовірність; theory of ~s мат. тебрія ймовірностей; го stand a good - мати ддббрі шанси; 5) ризик; we can’t take any ~s ми не можемо ризикувати; games of - азартні випадковий; ~ encounter випадкова (несподівана) зустріч; 3. v 1) ризикувати; зважуватися; let’s - it! ризикнемо!; 2) траплятися; випадково статися; ре ~d to be at home він випадково був удома; І never ~d to meet him мені He довбдилося зустрічатися","5) мисл. робити облаву. encore |от'Ко:| фр. театр. 1. п 1) виклик на біс, BHMOra повторити; 2) виконання на біс; 2. у 1) кричати біс; викликати на біс; вимагати повтбрення; 2) викобнувати на біс; 3. int біс!; повторити! encounter [in kaunto] 1. п 1) (несподівана) зустріч; 2) сутичка; зіткнення; 3) дубль; змагання; турнір; 4) спорт. зустріч; 5) любовне побачення; 6) манера поводження, поведінка; 7) військ. ~ attack зустрічний наступ; 2. у 1) (несподівано)","наступ; 2. у 1) (несподівано) зустріти; 2) мати сутичку; стикатися; зустрітися (в бою тощо); 3) наштовхуватися (на труднощі тощо); 4) спорт. провести зустріч (бій), зустрітися (з супротивником); 5) заперечувати, оспорювати. encounterer [in’kauntora] п сміливець, смільчак. encourage Пп karid3] у 1) підбадьорювати; вселяти мужність (надію); надихати; 2) підтримувати, заохочувати; 3) підбурювати; потурати; підбивати (зробити щось). encouragement [in’karidjmont]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We encountered quite a few problems at the beginning."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":2,"tentative":5,"total":12}}