{"en_key":"endure","headword":"endure","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to suffer something difficult, unpleasant or painful","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"терпіти","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"витримувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"витерпіти","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"цього не можна","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"тривалість польоту","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скинути ярмо","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витривалий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"терплячий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витримати","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нашийник","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кормига","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рабство","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"For things are made to endure in the Shire...","ua":"А потім годинами розглядає свої карти, коли думає, що я не бачу, що він робить.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"The spirit of Sauron endured.","ua":"- Я віддаю його тобі! - Не випробовуй мене, Фродо!","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"It should have ended that day, but evil was allowed to endure.","ua":"і відмовишся від безсмертя твого народу.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"For things are made to endure in the Shire...","ua":"А потім годинами розглядає свої карти, коли думає, що я не бачу, що він робить.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"The spirit of Sauron endured.","ua":"- Я віддаю його тобі! - Не випробовуй мене, Фродо!","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"It should have ended that day, but evil was allowed to endure.","ua":"і відмовишся від безсмертя твого народу.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Endure, Master Wayne. Take it.","ua":"Триматись. Зціпити зуби.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"He can't endure this.","ua":"Він не може цього.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", to dull, to ease, to kill, to relieve, to soothe ~ гамувати біль; to bear, to endure , to stand ~ терпіти (зносити) біль; to cause ~ спричиняти біль; to feel ~ відчувати біль; to have a ~ in one’s arm відчувати біль у "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"placability [ˌplækɘˈbɪlɪtɪ] n лагідність; незлопам’ятність; добросердечність; благодушність; to endure smth with ~ зносити щось покірно, безмовно."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"и страждання; to alleviate human ~s полегшувати людські страждання; to bear, to endure ~ переносити страждання; to inflict ~ on smb завдавати страждань комусь; she recited her own ~s at full length вона з усіма подробиця"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"; ● ~ покійника to bear/carry out a body; 2. розм. ( витримувати ) to stand, to endure ; ● ~ на розгляд to submit for consideration; ● ~ сміття з хати to carry/to tell tales out of school; to foul one’s own nest; to wash"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вистраждати to suffer badly ( with, from ); to endure ; to achieve through much suffering."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витерпіти to undergo, to suffer, to endure , to bear, to put up with; to tolerate, to suffer; ● цього не можна ~ this is beyond endurance."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"д навантагою ) bear 2. ( шкідливий вплив ) stand, withstand; resist 3. ( мех. ) endure 4. ( х. ) tolerate ▪ не ~ ( податися, прогнутися, розтягнутися тощо ) give 5. ( бути опорою ) bear, carry, support 6. ( тривати ) las"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" // зазна́ти 1. ( дії, впливу ) undergo; experience 2. ( витримувати ) sustain; endure ▪ ~ атмосфе́рного впли́ву to weather, to be weathered; ~ втрат to sustain losses; ~ деформа́ції to be deformed, to undergo deformatio"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"и ) convey 6. ( в часі ) postpone ( до, на – till ), put off 7. ( витримувати ) endure , bear, stand 8. ( члени , матем. ) transpose 9. ( частину слова в кінці рядка ) hyphenate ▪ ~ ене́ргію to transfer energy; ~ (си́льн"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́держати (-жу, -жиш) P vt : ( виде́ржувати I ) to hold out, bear, endure , support, sustain: ви́держати обло́гу, to withstand a siege; ви́держати катува́ння, to support (bear) torture; ви́держати спро́бу , "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́держка (-ки) f patience: це мені́ вже не в ви́держку , I cannot stand ( endure ) it any longer."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́терпіти (-плю, -лиш) P vt; вите́рплювати (-люю, -люєш) I vt to suffer, bear, endure (to the end); to stand ( of endurance, pain ): to be tolerant (to the end)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ake out ( away ), to carry out, to bear out; розм. ( витримувати ) to stand, to endure ~ біль to stand pain ~ питання на збори (на обговорення) to put /to submit a question to a meeting (for discussion) ~ покійника to be"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"витерпі||ти дієсл. to undergo, to suffer, to endure , to bear, to put up with; to tolerate, to suffer цього не можна ~ти this is beyond endurance він ледве ~в це he could hardly bear it."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" банкрутство, кризу ) to weather; ( терпіти, непохитно переносити ) to bear, to endure , to sustain; ( зберігати ) to maintain, to keep up ~ати іспит to pass/to stand the test, to get through ~ати кілька видань ( про кни"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=endure&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["довготерпіння; it is past (beyond) ~ це нестерпно; 2) міцність; довговічність; 3) зносостійкість; 4) випробування; знегоди; 5) мор. дальність плавання; 6) ав. тривалість польоту. endurant [1n’djuoront] adj витривалий; терплячий. endure Пп 'цо| у 1) витримати, витерпіти; знести; 2) терпіти; nepeHocuти; 3) ставитися терпляче; 4) виживати, не гинути, стійко триматися; 5) продбвжуватися, тривати; 6) дозволяти, припускати. enduring [in’ djuarin) adj 1) міцний;","у мисл. улюлюкати; нацьковувати; 2. int мисл. -5 улюлю!; отакої! yok [jok] п амер. розм. 1) регіт; регітня; 2) анекдот; дотеп. yoke [jouk] 1. п 1) ярмо; хомут; нашийник; 2) перен. ярмо, неволя, кормига, iro; рабство; to endure the - жити в невдлі; to shake off the - скинути ярмо (гніт); 3) іст. дерев'яна колода (на шиї злочинця); 4) жарт. узи, союз; 5) пара запряжених волів; 6) корбмисло; 7) кокетка (на сукні); 8) невеликий маєток; 9) тех. скоба,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We had to endure a nine-hour delay at the airport.","She's already had to endure three painful operations on her leg."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}