{"en_key":"error","headword":"error","is_phrasal":false,"sense":"margin of error","explanation":"the amount by which a calculation can be wrong but still produce a good result","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"помилково","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":35,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":14,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поблажлива до помилок","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"схильна помилятися","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безпомилковий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неправильний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з помилками","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"без помилок","freq":6,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фактична","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"юридична","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"людина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":58,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безгріховний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безгрішний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"A simple navigational error.","ua":"Переплyтали напрям вітрy.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"A simple navigational error.","ua":"Переплyтали напрям вітрy.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оком; clearly ~ чітко видимий; 2. очевидний, явний, безсумнівний; наочний; an ~ error явна помилка; an ~ contradiction явне, очевидна суперечність; an ~ deceit безсумнівний обман; to become ~ виявлятися, ставати очевидни"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" 9. значення; 10. pl напрям, орієнтація; курс по компасу, азимуту, пеленгу; a ~ error помилка пеленга; to be out of ~ розгубитися, заплутатися; to lose one’s ~s заблукати, втратити орієнтацію; to take one’s ~s визначати "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чинами ; на; ~ two years old старший на два роки; 10. у словосполученнях : ~ an error помилково; ~ chute, gravity самопливом; ~ heart напам’ять; ~ good luck, fortune на щастя; ~ large амер. взагалі кажучи, в цілому; ~ no"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ion, divergence, swerve; ( від теми ) digression; фіз. deflection, declination; error , derivation; ● відносне ~ relative deviation; ● граничне ~ limit deviation; ● допустиме ~ permissible divergence/ deviation; ● ймовір"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" crude workmanship; 4. ( неприпустимий ) gross, flagrant; ● ~а помилка flagrant error , (gross) blunder, gross/bad mistake; ● ~е порушення договору flagrant violation of a treaty; 5. ( приблизний ) rough; preliminary; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"збій malfunction; error ; failure; ● апаратний ~ комп. hardware error ; ● випадковий ~ random failure."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"error of omission Unterlassungssünde f недогляд"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ичина́ змі́нювання • compound ~ = пі́дсумок за фо́рмулою складни́х відсо́тків • error ~ = величина́ по́ми́лки (по́хибки) • prohibitive ~ = неприйня́тна величина́ • total ~ = зага́льна кі́лькість"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"irical ~ = емпіри́чний ана́ліз • end-point ~ = ана́ліз кінце́вих результа́тів • error ~ = ана́ліз помило́к, ана́ліз по́хибок • factor(ial) ~ = фа́кторний ана́ліз • failure-mode ~ = ана́ліз ти́пів відмо́в • formal ~ = фор"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"й, станда́ртний, рути́нний, найпоши́реніший, традиці́йний) підхі́д • trial-and- error ~ = ме́тод спроб і помило́к • turnkey ~ = при́нцип здава́ння під ключ • variational ~ = варіаці́йний підхі́д • worst-case ~ = ме́тод н"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"alpimetric ~ = ентальпіме́трія enzymatic ~ = ферме́нтовий [ферме́нтний] ана́ліз error ~ = ана́ліз по́хибок extraction ~ = екстракці́йний ана́ліз factor ~ = фа́кторний ана́ліз failure-mode ~ = ( комп. ) ана́ліз ти́пів від"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"и́йнятий [звича́йний, станда́ртний, рути́нний, традиці́йний] підхі́д trial-and- error ~ = ме́тод спроб і помило́к variable-phase ~ = (яф) ме́тод фа́зових фу́нкцій wrong ~ = непра́вильний підхі́д"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":") ~ = ві́льна [незапо́внена] (енергети́чна) зо́на energy ~ = енергети́чна зо́на error ~ = інтерва́л [сму́га] зна́чень по́хибки excitation ~ = зо́на [сму́га] збу́дження exciton ~ = ексито́нна сму́га exciton absorption ~ ="}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=error&highlight=on"},"balla":{"n_matches":24,"contexts":["словосполученнях: ~ chute, ~ ргауity самопливом; - heart напам'ять; drop ~ drop по краплі; опе - опе по бдному, один За бдним; day ~ day день за днем, щодня; step - step крок за кроком; ~ good luck, - fortune на щастя; - an error помилково; ~ dint за допомогою, шляхом; ~ large амер. взагалі кажучи, в цілому; - по means ні в якому разі; ~ the way, - the bye до речі, між іншим. bybidder | Ба, 142) п розм. підставна осбба на аукцідбні. by-blow | Баїбіоц)","caMOMy собі; самозакоханий; дуже зарозумілий. egotize | едоціаї/) у безперестану говорити (думати) про себе. egregious ('дгі:4525| adj 1) несосвітенний, страшенний; ~ liar страшенний брехун; 2) кричущий; найгрубіший; ~ error найгрубіша помилка; ~ fool дурний, аж світиться; 3) видатний, відомий; 4) винятковий, надзвичайний. egregiously iy gri:dzashi] adv вкрай, явно; надзвичайно, абсолютно; he is ~ wrong! він глибоко помиляється. egress I | ї:дге5)","мед. ковий, неправильний; хибний; ~ пойоп хибне уявлення; 2) що помиляється; який збився з шляху; ~ times грішний вік; 3) блукаючий. erroneousness [i rounjosnis] п помилковість, неправильність, хибність (враження тощо). error | его| и 1) помилка, хибна думка; human - помилка, властива людині; to be іп - помилятися; іп - помилково; 2) Orpix, погрішність, похибKa; spelling - помилка у правописі; printers’ - друкарська пбмилка; 3) гріх, провина;","Orpix, погрішність, похибKa; spelling - помилка у правописі; printers’ - друкарська пбмилка; 3) гріх, провина; 4) поет. блукання; мандри; 5) відхилення; втрата тбчності; 6) юр. фактична (юридична) пбмилка в судовбму процесі. errorful | егаїи!) adj неправильний, помилковий, з помилками. errorist | | егогі5ї) ” 1) людина, === PAGE 367 === err схильна помилятися; 2) людина, поблажлива до помилок. errorless [‘eralis] adj 1) безпомилковий, без помилок;","printers’ - друкарська пбмилка; 3) гріх, провина; 4) поет. блукання; мандри; 5) відхилення; втрата тбчності; 6) юр. фактична (юридична) пбмилка в судовбму процесі. errorful | егаїи!) adj неправильний, помилковий, з помилками. errorist | | егогі5ї) ” 1) людина, === PAGE 367 === err схильна помилятися; 2) людина, поблажлива до помилок. errorless [‘eralis] adj 1) безпомилковий, без помилок; 2) безгрішний, безгріховний. Ersatz [‘cozets] т» сурогат, ерзац;","фактична (юридична) пбмилка в судовбму процесі. errorful | егаїи!) adj неправильний, помилковий, з помилками. errorist | | егогі5ї) ” 1) людина, === PAGE 367 === err схильна помилятися; 2) людина, поблажлива до помилок. errorless [‘eralis] adj 1) безпомилковий, без помилок; 2) безгрішний, безгріховний. Ersatz [‘cozets] т» сурогат, ерзац; ~ coffee кавовий сурогат (напій) (3 ячменю тощо). erst |о:50) adv заст. 1) спочатку: насамперед; 2) раніше, колись;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a margin of error of 5 percent"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}