{"en_key":"even if","headword":"even","is_phrasal":true,"sense":"even if","explanation":"whether or not","level":"B2","ps":"adverb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"дайте мені скільки можете","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"щоб закінчити роботу","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"хоч десять доларів","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"скажіть хоч слово","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"коли","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":764,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"на даху висів ліхтар","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"навіть якщо мене за","freq":1,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"треба щось зробити","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"якщо на те пішло","freq":1,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"хай я помиляюся","freq":1,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"у всякому разі","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"бути повішеним","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Even if you somehow got inside, those are agents holding him. Three of them.","ua":"Навіть якщо ти дивом туди потрапиш, з ним будуть агенти. Троє.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Even if you blow enough smoke to get convictions out of Surrillo...","ua":"Навіть якщо тобі вдасться зламати Сурільйо…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"...even if everyone hates him for it.","ua":"Навіть якщо його за це ненавидять.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Even if you somehow got inside, those are agents holding him. Three of them.","ua":"Навіть якщо ти дивом туди потрапиш, з ним будуть агенти. Троє.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Even if you blow enough smoke to get convictions out of Surrillo...","ua":"Навіть якщо тобі вдасться зламати Сурільйо…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...even if everyone hates him for it.","ua":"Навіть якщо його за це ненавидять.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Even if you'd like to be.","ua":"Навіть проти власної волі.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Even if the plan is horrifying.","ua":"Навіть якщо план жахливий.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"right хай я помиляюся, але й ви не зовсім праві; ◊ as if неначе, ніби, немовби; even if навіть якщо; if any якщо це є; if anything у всякому разі, якщо на те пішло; if a sheep loops the dyke, all the rest will follow при"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" swung from the roof на даху висів ліхтар; 8. розм. бути повішеним, теліпатися; even if I should ~ for it навіть якщо мене за це повісять; 9. ширяти; 10. керувати, спрямовувати; 11. успішно проводити; to ~ an election пе"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бодай ( хоч би, хай ) even if , though; ● ~ на хвилину even for a minute; ● ~ не казати it would be better not to say it at all."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"l to b ; 2. ( гаразд, добре ) all right; 3. сполучник ( навіть, хоч і ) though, even if ; ● ~ пізно, але я піду though it is late (late as it is), I shall go."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"st; ● дайте мені скільки можете, хоч десять доларів give me as much as you can, even if only ten dollars; ● скажіть хоч слово! do say smth.!; ● щоб закінчити роботу, мені необхідно хоча б два вільних дні to finish my wor"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"until; ма́ло ~ hardly ever; на ~? ( треба щось зробити ) for when?; на́віть ~ б even if ; нема́ ~ there is no time; щора́зу ~ whenever, each [every] time when; ~ так if so, in that case; ~ як it depends"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"на́віть 1. even 2. ( у порівняннях ) yet ▪ ~ бі́льше/шви́дше even [still, yet] more/faster; ~ коли́ б, ~ якщо́ even if"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"хоч although, (even) though ▪ ~ би два at least two; ~ би й так even if it were so; ~ би як (не) however, no matter how"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"put to death, slay, murder, slaughter: не пам’ята́ю, хоч заби́й, try as I may ( even if you kill me), I cannot recall it; усі́ на ньо́го би́й-заби́й, all are embittered against him; || to intimidate, stun, stupefy: заби́"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ти [зло́сті] , to foam (froth) with rage; хоч би ло́пнути зо зло́сти [зло́сті], even if he were to burst with anger; злість відігна́ти на ко́му , to vent one’s anger upon one; упасти в злість , to fall (fly) into a passi"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"o eat at leisure; є мені́ коли́! I have no time at all! на́віть і тоді́ коли́ , even if (when); мені тре́ба зна́ти, як і коли́ , I want to know how and when; коли́ я бу́ду бага́тий , if I ever become rich; коли́ так, то "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"hough дайте мені скільки можете, хоч десять доларів give me as much as you can, even if only ten dollars скажіть хоч слово! do say smth! щоб закінчити роботу, мені необхідно хоча б два вільних дні to finish my work I mus"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=even%20if&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Even if you take a taxi, you'll still miss your train."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":5,"tentative":7,"total":12}}