{"en_key":"evening","headword":"evening","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"the part of the day between the afternoon and the night","level":"A1","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"увечері","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чекаємо вас у понеділок","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"актора тощо","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"домовлятися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ангажувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"завантажувати устаткування","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вжити потрібне слово","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що ви робите увечері","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути у піднесеному","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"узяти на замітку","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сьогодні увечері","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"парадний костюм","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Good evening, ladies and gentlemen.","ua":"Добрий вечір, леді й джентльмени.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Don't tell me you didn't recognize your baby pancaking cop cars on the evening news.","ua":"Тільки не кажіть, що не впізнаєте свій витвір…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Enjoy your evening, gentlemen, as I consider your proposal.","ua":"Насолоджуйтесь вечором, панове, поки я обдумую вашу пропозицію.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Good evening, ladies and gentlemen.","ua":"Добрий вечір, леді й джентльмени.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Don't tell me you didn't recognize your baby pancaking cop cars on the evening news.","ua":"Тільки не кажіть, що не впізнаєте свій витвір…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Enjoy your evening, gentlemen, as I consider your proposal.","ua":"Насолоджуйтесь вечором, панове, поки я обдумую вашу пропозицію.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Let's meet our first contestants here this evening.","ua":"Давайте познайомимося з першою парою.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"\"Good night. I've had a very lovely evening.\"","ua":"На добраніч. Це був чудовий вечір.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"be there дайте розпорядження, щоб туди подали машину; can you ~ to meet me this evening ? ви можете влаштувати так, щоб ми зустрілись сьогодні ввечері?; 6. пристосовувати; переробляти; to ~ a novel for the stage інсценув"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"andy, a heavy, a light) ~ повна (велика, пуста, зручна, важка, легка) сумка; an evening ~ вечірня театральна сумочка; an ice ~ мед. пузир з льодом; a paper (а plastic) ~ паперовий (пластиковий) кульок, пакет; a shopping "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рошувати, ангажувати ( актора тощо ); 5. домовлятися; we shall ~ you for Monday evening чекаємо вас у понеділок увечері; 6. брати на замітку; заводити справу; they ~ed him on suspicion вони взяли його на замітку як підоз"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"батьків, батьківськ||ий of one’s father; fatherly, paternal; ● ~е піклування paternal care; ● ~і збори parents evening , parents meeting."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ввечері in the evening , at nightfall; ● вчора ~ yesterday evening , last night; ● напередодні ~ the night before, on the previous night; ● пізно ~ late in"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вечерня церк. vespers, evening service."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"я́д discharge ~ = світі́ння [же́вріння] розря́ду electric ~ = коро́нний розря́д evening ~ = вечі́рня за́грава negative ~ = неґати́вне же́вріння, неґати́вне же́врійне [дру́ге като́дне] світі́ння nocturnal ~ = світі́ння ні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ːl] boarding ~ = шко́ла-інтерна́т elementary ~ = початко́ва шко́ла (1-6 класи ) evening ~ = вечі́рня шко́ла grade ~ = початко́ва шко́ла (1-6 класи ) grammar ~ = ( Брит. ) сере́дня шко́ла high ~ = ( США ) сере́дня шко́ла "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" безхма́рне не́бо cloudy ~ = захма́рене не́бо ( понад 95%) day ~ = де́нне не́бо evening ~ = вечі́рнє не́бо heavy ~ = захма́рене не́бо ( понад 95%) night ~ = нічне́ не́бо overcast ~ = захма́рене не́бо ( понад 95%) radio ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ве́ч|ір (-чора) evening ; ( темні години ) night ▪ мину́лого —ора last night; під ~ ( до настання темряви ) towards evening [nightfall] ; ( у сутінках ) at dusk; від ра́нку до —ора from morning till night"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вечі́рній 1. evening 2. ( пов’язаний з темними годинами ) night"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"за́гра́ва aurora вечі́рня ~ = evening glow де́нна (поля́рна) ~ = midday aurora дифу́зна ~ = diffuse aurora ~, освітлена сонцем = sunlit aurora півде́нна поля́рна ~ = auro"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вве́чері adv. = уве́чері , in the evening,"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"цю) , on Monday (Friday); (but with Loc. in the expressions): вве́чері , in the evening ; вночі ́, during the night; || в ме́не , (used as expletive; or with the meaning of: in my estimation, as far as I am concerned): в"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"Вене́ра (-ри) f PN Venus; evening star; Astr. Venus (planet)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=evening&highlight=on"},"balla":{"n_matches":24,"contexts":["заздалегідь (квиток тощо); брати квитбк (на поїзд тощо); 3) приймати замбвлення (на квитки); all the seats are ~ed (up) усі місця продані; 4) запрбшувати; ангажувати (актора тощо); 5) домовлятися; we shall ~ you for Monday evening чекаємо вас у понеділок увечері; 6) узяти на замітку; завести справу; 7) оплатити перевезення багажу; 8) розм. спіймати на гарячому; 9) шк. розм. зрозуміти, схопити суть справи. bookbinder | бик Башта») м палітур[“bu:gi,wu:gi]","іст. вільний орендар. Dresden [‘drezdan] п 1) геогр. н. м. Дрезден; 2) дрезденський фарфор, дрезденська порцеляна (тж ~ china). dress [dres] 1. п 1) дбдяг; сукня, плаття (жіноче); morning - домашня сукня; плаття-халат; evening ~ фрак, смокінг; вечірня сукня; full - парадна форма; парадний костюм; фрак; fancy ~ маскарадний костюм; 2) убрання, шати; убір, наряд; покрив; 3) оперення; 2 ~ goods платтяні тканини; ~ rehearsal театр. генеральна репетиція;","свавільно переробляти; 5) публікувати, видавати; 6) перевіряти, аналізувати, вносити корективи. , , Edith | 1:40) п ж. ім'я Init, Едіт, Едіта. edition [1 dijn] 7 1) видання; popular - масове (популярне) видання; 2) випуск; evening - вечірній випуск (газети); 3) друк. відбиток; ргоої - пробний adj повідбиток; advanced ~ проббне видання; 4) тираж; added - додатковий тираж; 5) копія, нове видання; версія, варіант. editola [,edi toula] п кін. звукомонтажний","користуватися послугами; to be ~ed працювати за наймом, служити (у когось); 2) вживати, застосбвувати, використовувати; to the right word вжити потрібне слово; 3) займатися (moe to ~ oneself); how do you ~ yourself of an evening? що ви робите увечері?; 4) тех. завантажувати устаткування. employability іеп,ріою ‘biliti] п працездатність. === PAGE 351 === emp employable [im’ploiobl] adj працездатний. employed [1m’ploid] adj що має роботу; що працює","[‘i:vano] п зрівнювач; пристосування для вирівнювання. even-fall [°i:vanfo:1] п поет. настання вечора; сутінки. even-grained [‘i:van’greind] adj рівнозернистий. even-handed [‘1:vanhendid] adj безсторбнній, справедливий. evening | ї:Упіт) п 1) вечір; in the - увечері; this - сьогодні увечері; оп Monday - у понеділок увечері; the ~ Star вечірня зірка, Венера; good ~ ! а) добрий вечір); 6) до побачення, усього найкращого! (коли прощаються увечері);","[festival] 1. п 1) свято, святкування; 2) фестиваль; 3) показ; виставка; демонстрування; film - фестиваль (демонстрування) фільмів; 2. аа) 1) святковий; 2) бенкетний. festive | Хе5им) adj 1) святковий; веселий; радісний; ~ evening святковий вечір; the ~ season святки; to be іп ~ mood бути у піднесеному (веселому) настрої; 2) шк. розм. зухвалий, нахабHHH. festively [‘festivli] adv святково, no-CBATKOBOMY; весело. festivity [fes’tiviti] п 1) веселість,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I'm working late this evening.","In the evenings, I like to relax.","What are you doing tomorrow evening?","We usually go to the cinema on Friday evenings.","I work in a restaurant and only get one evening off a week."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}