{"en_key":"excuse","headword":"excuse","is_phrasal":false,"sense":"excuse me","explanation":"used to politely get someone's attention","level":"A1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"пробачення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вибачення","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вибачати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вибачте","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"попросіть пробачення за мене","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він попросив відпустити його","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що не має виправдання","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"запізніле вибачення","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що я був неправий","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який затримався","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"брати до уваги","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пуста відмовка","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Excuse me. l-I think the word you're searching for is \"Space Ranger\".","ua":"до чогось на зразок копа, гарно тренованого космічного копа.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Mom? Please excuse me, ladies. I'll be right back.","ua":"фільм стає моторошним,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Oh, excuse me. I wanna drive.","ua":"Ой, вибач. Дай я сяду.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":11,"samples":[{"en":"Excuse me. l-I think the word you're searching for is \"Space Ranger\".","ua":"до чогось на зразок копа, гарно тренованого космічного копа.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Mom? Please excuse me, ladies. I'll be right back.","ua":"фільм стає моторошним,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Oh, excuse me. I wanna drive.","ua":"Ой, вибач. Дай я сяду.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Excuse me. Let me through. Excuse me. Okay.","ua":"Вибачте. Пропустіть. Вибачте. Добре.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"...if you're gonna build three complete dream levels. Excuse me.","ua":"Тобі потрібно вивчити кілька трюків для проектування 3-х повних рівнів сну.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"admissible [ədˈmɪsɘb(ɘ)l] a 1. допустимий, припустимий, прийнятний; an ~ excuse поважна причина; is it ~ to smoke here? чи дозволяється тут курити?; 2. що має право бути прийнятим ( у якості доказу ); 3. що має до"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"es він повинен враховувати ( зважати на ) деякі помилки; we cannot ~ of such an excuse не можемо прийняти (зважати на) таке виправдання; 5. давати, регулярно виплачувати; субсидувати; I ~ him 200 dollars a month я даю йо"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"asinine [ˈæsɪnaɪn] a 1. ослячий; 2. впертий, дурний; ~ excuse дурна відмовка."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вагом||ий 1. фіз. ponderable; 2. перен. ( змістовний, переконливий ) weighty; sound; ● ~ий аргумент weighty argument; ● ~а причина sound reason, good excuse."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибачати, вибачити to excuse , to pardon, to forgive, to exonerate; ● вибачайте! I beg your pardon!, excuse me!, pardon me!, (I am) sorry!; ● вибачте, що не скида"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибачення excuse , pardon, apology."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"he is never at a loss for an excuse er ist nie um eine Ausrede verlegen у нього завжди готова відмовка (вимовка)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a lame excuse faule Ausrede невдала (слабка, непереконлива) відмовка"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́правдання 1. ( обґрунтування ) justification 2. ( привід ) pretext 3. ( пояснення ) excuse"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибача́ти (-ча́ю, -а́єш) I vi : ( ви́бачити P ) ( кому́) : to forgive, pardon; to excuse : вибача́й(те)! excuse me!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́бачення n (act of) forgiving, excuse , apology, pardon."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́бачити (-чу, -чиш) P vi : ( вибача́ти I ): прошу́ ви́бачити за турбо́ти , excuse me for the trouble (I am causing you)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" ) weighty, valid ~ий аргумент weighty argument ~а причина sound reason; lawful excuse ; good reason; good excuse; good grounds; reasonable excuse; satisfactory excuse."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виправдання ім. с. justification; ( від обвинувачень ) exculpation, exoneration; юр. ( підсудного ) acquittal, discharge; ( пробачення ) excuse , apology це не ~ that is no excuse."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виправд||уватися, ~овуватися, ~атися дієсл. to justify oneself; to excuse oneself; to put oneself right with smb ~ незнанням юр. to plead ignorance."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"алібі ім. = alibi; excuse ; cover story; • встановлювати ~ = establish alibi; • мати ~ = have an alibi; • надавати ~ = alibi;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"вибачатися = excuse oneself (for); to apologize; offer apologies;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"вибачення ім. = apology; excuse ; • ~ перед потерпілим = apology to the victim; • публічне ~ = public apology;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=excuse&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["субсидувати; how much money does your father ~ you for books? скільки грошей дає тобі батько на книжки?; 4) визнавати, допускати; приймати, погоджуватися; I ~ that I was wrong визнаю, що я був неправий; we cannot ~ of such an excuse ми не мбжемо прийняти Take виправдання; 5) брати до уваги, враховувати; зважати; 6) робити знижку, поправку (на щось -- for); to ~ a shilling in the pound робити знижку на один шилінг з кожного фунта; 7) вихваляти; хвалити;","лупцювати; дубасити; 2) обсипати лайкою; 3) обробляти; трудитися (над чимсь). belaid belay 2. Belamy [‘belomi] п ж. ім'я Беламі. belate Гі Чен) » затримувати. belated |Бі Че1ид) аа) 1) запізнілий, пізній; який затримався; - excuse запізніле вибачення; 2) захбплений (застигнутий) темрявою (6 дорозі). belaud 101715:4) v вихваляти, славити. belay [b1lei] 1. п пильнування; страховка (альпінізм); 2. у (разі і р. р. belayed, belaid) 1) мор. закріпляти (канат);","excusably [1ks‘kju:zobli] adv пробачно, прощенно, простимо. excusal {iks‘kju:zoal] п вибачення, пробачення. excusatory [1ks’kju:zotori] аа) 1) вибачливий, перепрошуючий (про тон тощо); 2) вибачний, пробачний (про лист). excuse І [1kskju:s] п 1) пробачення, вибачення; make my -5 попросіть пробачення за мене; there is по ~ for it це непробачно; 2) виправдання; іп ~ на виправдання; this is по ~ це не може бути виправданням; without good - без поважної","виправдання; this is по ~ це не може бути виправданням; without good - без поважної причини; 3) привід; відмбвка; lame (poor, thin) - непереконлива відмовка; ап ~ for aggression привід для агрєсії; 4) звільнення (від обов язку). excuse II [iks’kju:z] v 1) вибачати, прощати; ~ me! вибачте!, даруйте!; please ~ my interruption вибачте, що я вас перериваю; ~ my coming late вибачте за спізнення; please ~ the delay просимо вибачити нас за затримку; 2) бути виправданням;","3): to ~ oneself вибачатися; просити пробачення; виправдуватися; 4) звільняти (від обов'язків, роботи); he asked to be ~d from the lesson він попросив відпустити його з уроку; 5) усунути (когось), виставити (за двері). excuseless ПК5 Куц:2П5) adj Henpocтимий, непробачний; що не має виправдання. exeat [‘eksizt] п дозвіл на тимчаCOBY відсутність (в університеті, монастирі тощо); відпускний білет (учня). execrable [‘eksikrabl] adj огидний; поганий;","тонкий папір (для копій); 2) номер газети; 3) папербва банкноthe candle is ~ing out [‘flaitlef'tenont] м та; 4) телеграма; 5) рі амер. тонка жіноча білизна; 2. adj 1) крихкий; неміцний; 2) неперекбонливий; безпідставний; ~ excuse пуста відмовка. flinch [flint{] 1. п 1) відступ; відхилення, ухилення; 2) здригання, дрож; 2. у 1) відступати; ухилятися (від обов'язків тощо); 2) здригатися; сіпатися; he bore the pain without ~ing він стерпів біль, не"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Excuse me, does this bus go to Oxford Street?"],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}