{"en_key":"explain","headword":"explain","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make something clear or easy to understand by giving reasons for it or details about it","level":"A2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"пояснювати свою поведінку","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"виправдовуватися","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тлумачити","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що можна пояснити","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"давати пояснення","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у вивуджувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роз'яснювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підшукувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пояснимий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"добирати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":2}},{"phrase":"смерть","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поставити питання на голосування","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- I can explain everything. - Okay, Mom, be right down.","ua":"Зробити так, щоб ті солдатики повилазили на нього...","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"It's a long story, Bo. I'll explain later.","ua":"відчай Вуді.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"What you know, you can't explain.","ua":"Що саме, ти не можеш пояснити.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":15,"samples":[{"en":"- I can explain everything. - Okay, Mom, be right down.","ua":"Зробити так, щоб ті солдатики повилазили на нього...","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"It's a long story, Bo. I'll explain later.","ua":"відчай Вуді.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"What you know, you can't explain.","ua":"Що саме, ти не можеш пояснити.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"There's nothing I can say that will explain it for you.","ua":"Нео, я не сподіваюсь переконати тебе словами.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I can't explain to you why it's not.","ua":"Мені важко пояснити це словами.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"иця; to see the ~ розуміти, бачити різницю; to find the ~ знаходити різницю; to explain the ~ пояснювати різницю; there is a great ~ between (in) smth/smb між чимсь/кимсь велика різниця; there is no ~ або it makes no ~ н"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вати загальне враження; to give a ~ impression створювати загальне враження; to explain smth in ~ terms пояснювати щось у загальних рисах; to speak in ~ terms говорити взагалі/ неконкретно/ загальними фразами; 6. головни"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", to reject an ~ відхиляти ідею; to endorse, to favour an ~ схвалювати ідею; to explain an ~ пояснювати ідею; to understand an ~ розуміти думку; to fight for an ~ боротися за ідею; to give smb a good ~ of smth дати комус"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висвітлювати, висвітлити 1. ( освітити ) to light up, to illuminate, to illumine; 2. перен. ( з’ясовувати ) to clear up, to make clear, to explain ; to find out, to ascertain; to enlighten, to elucidate, to enucleate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витлумачити to explain , to interpret, to expound, to comment."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виясняти, вияснити ( тж див. з’ясовувати , висвітлювати ) to elucidate, to explain , to make one understand a thing, to illustrate, to make clear, to throw light ( on )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to explain oneself seine Handlung (sein Benehmen) rechtfertigen пояснювати свою поведінку"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to explain something away etwas wegerklären виправдовуватися, виправдовувати щось"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"деталізувати // здеталізува́ти 1. explain [describe etc. ] in detail 2. ( конкретизувати ) specify, specialize"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"інтерпретува́ти // ‌ зінтерпретува́ти / проінтерпретува́ти 1. interpret 2. ( пояснювати ) explain"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"снення 1. ( дія ) див. поя́снювання 2. ( суть, зміст ) explanation ▪ да́ти ~ to explain, to provide [give. offer] an explanation 3. ( причина ) cause 4. ( опис ) exposition 5. ( до схеми тощо ) explication, legend 6. ( н"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́ти дерне́ю , to turf, invri with turf; || to expend, bestow upon; in expound, explain , interpret; to unharness ( of horses )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" (-щую, -уєш) I vt to shell, husk (thoroughly); fig. (quite clearly): to state, explain , elucidate: ви́лущитися, вилу́щуватися vi to come out; to lose its shell (husk, skin); fig. to be clearly explained."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́тлумачити (-чу, -чиш) P vt; витлума́чувати (-чую, -уєш) I vt to explain , clarify."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виясн||яти, ~ити дієсл. to elucidate, to explain , to make one understand a thing, to illustrate, to make clear, to throw light ( on ); ● див. тж. з’ясовувати, висвітлювати ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рішувати таємним ~м to vote (on smth) by secret ballot виступати з причини ~ to explain one’s vote відкладати ~ to defer/to postpone a vote оголосити ~ недійсним to cancel the vote повідомляти результати ~ to declare the"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" one’s remarks into account обґрунтовувати (роз’ясняти) ~ня to substantiate (to explain ) one’s remarks обмежуватися декількома ~нями to confine/to limit oneself to a few remarks робити ~ня to reprove smb."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"роз’яснювати дієсл. = explain ; interpret; • ~ обвинуваченому його права = inform the accused of rights;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=explain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["[1ks‘paiorm] adj 1) видихальний; 2) що видихає; 3) що закінчується (про строк); 4) який умирає. expiry [1ks’paiori] п 1) закінчення (строку); 2) кончина, смерть. expiscate [eks’piskeit] у вивуджувати; підшукувати, добирати. explain [1ks’plein] у 1) пояснювати; 2) виправдовуватися, давати пояснення, пояснювати свою поведінку (тж to ~ oneself); 3) тлумачити, роз'яснювати. explainable [iks’pleinabl] adj пояснимий; що можна пояснити. explanation Lekspla’","смерть. expiscate [eks’piskeit] у вивуджувати; підшукувати, добирати. explain [1ks’plein] у 1) пояснювати; 2) виправдовуватися, давати пояснення, пояснювати свою поведінку (тж to ~ oneself); 3) тлумачити, роз'яснювати. explainable [iks’pleinabl] adj пояснимий; що можна пояснити. explanation Lekspla’ neifn] п 1) noяснення; роз'яснення; 2) з \"ясування стосунків; 3) виправдання; 4) тлумачення; the ~ proved to be erroneous тлумачення виявилося помилковим.","у2:Ьгіаі) у 1) просторікувати; бути багатослівним; 2) виражати словами; to ~ an idea сформулювати думку; 3) лінгв. перетворювати на дієслово (іншу частину мови), вербалізувати. verbally [‘va:bali] adv 1) усно, словами; to explain smth. - дати усне пояснення; 2) буквально, дослівно; to translate smth. - перекласти щось дослівно; 3) формально; тільки на словах; задля годиться. verbarian [vo: bearian] п творець нових слів; словотворець, поет-новатор.","голосування за дорученням; ~ by show of hands голосування підняттям рук; to proceed to а - приступати до голосування; to put to the - ставити на голосування; to take a - оп a question поставити питання на голосування; to explain one’s - виступити щодо мотивів голосування; 2) вирішальний (виборчий) голос; to cast а - проголосувати; 3) право голосу; о виборче право; 4) збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували; голоси; to count"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["If there's anything you don't understand, I'll be happy to explain.","The teacher explained the rules to the children.","Our guide explained where the cathedral was.","He explained how the machine worked.","Please could you explain why you're so late.","She explained that she was going to stay with her sister.","No one has been able to explain the accident."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}