{"en_key":"familiar","headword":"familiar","is_phrasal":false,"sense":"easy to recognize","explanation":"easy to recognize because of being seen, met, heard, etc. before","level":"B1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"фамільярний вчинок","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фамільярний вислів","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жест","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити добре відомим","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"познайомити","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"освоєння","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з чимсь","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"близько","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":36,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чогось","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щось","freq":6,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"близьке знайомство","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"добре знати когбсь","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"All the old familiar places.","ua":"Усі давно знайомі місця.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"No, it's laying hands in a familiar way...","ua":"Він лапав її руками так, як це може робити тільки Марселус.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Now, this looks familiar.","ua":"Яка знайома картина.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"All the old familiar places.","ua":"Усі давно знайомі місця.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"No, it's laying hands in a familiar way...","ua":"Він лапав її руками так, як це може робити тільки Марселус.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Now, this looks familiar.","ua":"Яка знайома картина.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"чя, лице, фізіономія; an angry ~ сердите обличчя; a clever ~ розумне обличчя; a familiar ~ знайоме обличчя; an open ~ відкрите обличчя; a pleasant ~ приємне обличчя; a pretty ~ гарненьке обличчя; a pretty-pretty ~ вродли"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"язливо; to ~ suspiciously глянути підозріло; 2. бачити, помічати мигцем; to ~ a familiar face побачити мигцем знайоме обличчя; 3. промайнути; 4. блискати, виблискувати, блискотіти, блиснути; to ~ in the firelight поблиск"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"instance [ˈɪnstɘns] n 1. приклад, зразок; окремий випадок; a familiar ~ знайомий приклад; an isolated, a rare ~ рідкісний випадок; a modern ~ сучасний приклад; the only ~ єдиний приклад; a striking ~ р"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безцеремонний unceremonious, familiar , offhand(ed); discourteous, unmannerly."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безцеремонно unceremoniously, familiarly; ● це ~ this is too free and easy; that is too familiar , that is unceremonious."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вникати, вникнути [вдаватися, вдатися, заглиблюватися, заглибитися] to try to grasp/to understand; to go deep into; to see/to look into, to enter into, to penetrate, to investigate; to make oneself familiar with."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відо́мий 1. ( знайомий ) well-known, familiar 2. ( уславлений ) famous 3. ( визначний ) prominent, eminent всесві́тньо ~ = world-renowned, world-famous давно́ ~ = familiar до́бр"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"володі́ти 1. own, possess 2. ( мати ) have 3. ( знати ) know 4. ( бути обізнаним ) be familiar (with)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ьний ) normal 6. ( ординарний ) vulgar 7. ( повсюдний ) general 8. ( знайомий ) familiar 9. ( пересічний ) plain 10. ( простий ) simple 11. ( про логаритм ) common, vulgar 12. ( невинятковий ) unexceptional"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бли́зьки́й (-ка́, -ке́) near, close, nigh, approximate; familiar , intimate; imminent, impending; бли́зькість (-кости [-кості]) f closeness, nearness, proximity; бли́зько adv. closely, approximately, nearly."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви pron. pi of ти , you ( familiar ); Ви , you (formal, sing , and pl. )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"о́ (-ка́) m best man (to bridegroom); дру́жній (-ня́, -нє)* friendly, amicable; familiar : дру́жній приві́т, cordial greeting; дружні́ відно́сини, friendly relations; дру́жність (-ности [-ності]) f cordiality, friendline"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" see/to look into, to enter into, to penetrate, to investigate; to make oneself familiar with ~ватися в суть справи to get to the heart of the matter."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"знайомий прикм. ( відомий ) familiar ; ( якого знають ) acquainted ( with )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"acquaintance ( of smb ); ( з чимось ) to acquaint oneself ( with smth ); to get familiar ( with ); ( відрекомендовуватися ) to introduce oneself ( with ); ( більш ретельно ) to familiarize oneself ( with ); ( оглядати що"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ішня марка elite ~ = добірна марка • елітна марка established ~ = визнана марка familiar ~ = знайома марка family ~ = родинна марка • сімейна марка flagship ~ = провідна марка • основний марочний товар generic ~ = родова"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"відомий (знайомий) well-known, familiar ; (уславлений) famous; (популярний) popular; (про людину) prominent"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"розмо́вний ІІ = colloquial, familiar • р-на мо́ва = colloquial/ familiar language • р-на фо́рма = colloquial/ familiar form • р-не сло́во = colloquial/ familiar word • "},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"s • усі́чене с. = truncated word • фамілья́рне с. = unceremonious/(excessively) familiar word • фоноло́гія с-ва = phonology of the word • фо́рма с-ва = form of the word • функціона́льне с. = functional word • фу́нкція с-"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"фамілья́рний = (excessively) familiar , unceremonious • ф-не сло́во = (excessively) familiar /unceremonious word"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=familiar&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["поінформований (про -- with); to make oneself ~ with a language ви=== PAGE 395 === fam 396 fan вчити якусь мову; 3) давно знайдмий; звичний; загальновідомий; 4) фамільярний, безцерембнний; 5) приручеНИЙ (про тварині). familiarity | 82, mili enti] п 1) близькість, близьке знайомство; близькі стосунки; 2) добра поінформованість, добра обізнаність; 3) фамільярність; безцеремднність; 4) звич. p/ фамільярний вчинок (жест); фамільярний вислів. familiarization","familiarity | 82, mili enti] п 1) близькість, близьке знайомство; близькі стосунки; 2) добра поінформованість, добра обізнаність; 3) фамільярність; безцеремднність; 4) звич. p/ фамільярний вчинок (жест); фамільярний вислів. familiarization [fa,miljorai’zeijfn] 7 O3H@HOMJICHHA (з чимсь); освоєння (чогось). familiarize {fo’muiljoraiz] у 1) познайомити, ознайомити; 2) зробити добре відомим (щось). familiarly [fa’miljali} adv 1) близько, добре; to be ~ acquainted","добра поінформованість, добра обізнаність; 3) фамільярність; безцеремднність; 4) звич. p/ фамільярний вчинок (жест); фамільярний вислів. familiarization [fa,miljorai’zeijfn] 7 O3H@HOMJICHHA (з чимсь); освоєння (чогось). familiarize {fo’muiljoraiz] у 1) познайомити, ознайомити; 2) зробити добре відомим (щось). familiarly [fa’miljali} adv 1) близько, добре; to be ~ acquainted with smb. добре знати когбсь; 2) звичайно, як правило; 3) фамільярно. family","фамільярний вчинок (жест); фамільярний вислів. familiarization [fa,miljorai’zeijfn] 7 O3H@HOMJICHHA (з чимсь); освоєння (чогось). familiarize {fo’muiljoraiz] у 1) познайомити, ознайомити; 2) зробити добре відомим (щось). familiarly [fa’miljali} adv 1) близько, добре; to be ~ acquainted with smb. добре знати когбсь; 2) звичайно, як правило; 3) фамільярно. family [‘feemili] п 1) родина, сім'я; рід; сімейство; а тап об - сімейна людина; людина із знатного","запалити цигарку; 4) світити, присвітити (комусь); 5) сходити, виходити (то ~ down, ~ off, ~ from); 6) опускатися, сідати; падати (on, upon); 7) несподівано наштовхнутися; випадково натрапити (на — оп, upon); his eyes ~ed on а familiar face in the crowd він побачив знайоме обличчя в натовпі; 8) несподівано звалитися (на когось -- про лихо тощо); 0 ~ пр запалювати (цигарку тощо); запалювати світло; осяяти, пожвавити (про посмішку); світитися, палати (про"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["There were one or two familiar faces .","The house looked strangely familiar, though she knew she'd never been there before.","The street was familiar to me."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}