{"en_key":"far from","headword":"far","is_phrasal":true,"sense":"far from sth","explanation":"certainly not something","level":"C1","ps":"adverb (farther, farthest or further, furthest)","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"У стверджувальних реченнях замість","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"Він живе недалеко звідси","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"яку відстань","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"задовільний результат","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"далеко не задовільний","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"наскільки мені відомо","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ферма звідси далеко","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цілком задовільний","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"замість того щоб","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вдалий дослід","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лежить йому","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нього чорні","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Still no word from Star Command. We're not that far from the spaceport.","ua":"Їх багато, тому разом вони створюють певний ефект.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Ironically, this is not far from the truth.","ua":"Чесно кажучи, в цьому велика частина правди.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- He's alive. We need an exit. - You're not far from Cypher.","ua":"- Він живий. Нам потрібний вихід. - Сайфер десь поряд з вами.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"Still no word from Star Command. We're not that far from the spaceport.","ua":"Їх багато, тому разом вони створюють певний ефект.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Ironically, this is not far from the truth.","ua":"Чесно кажучи, в цьому велика частина правди.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- He's alive. We need an exit. - You're not far from Cypher.","ua":"- Він живий. Нам потрібний вихід. - Сайфер десь поряд з вами.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I go to Hong Kong, far from Dent's jurisdiction...","ua":"Я поїду в Гонконг. Це не юрисдикція Цента.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I'm pretty fucking far from OK.","ua":"Я ніфіга не в нормі.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"hawthorn, Crataegus) глід, ґлід, ґлоди́на, ґлої́на тощо • the apple never falls far from the tree — яблучко від яблуньки не відкотиться (недалеко відкотиться); яке коріння, таке й насіння; який корінь, такий і паросток ("},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"lutely/ completely/totally ~ цілком впевнений; almost/nearly ~ майже впевнений; far from ~ зовсім не впевнений; ~ to + inf: she is ~ to agree вона, очевидно, погодиться; to be ~ of smb, smth бути впевненим в комусь, чому"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"еннях: How far did you walk? Скільки (яку відстань) ви пройшли? He doesn’t live far from here. Він живе недалеко звідси. У стверджувальних реченнях замість far краще вживати a long way (from): We live a long way from the"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оцінку; to give a ~ поставити оцінку; 14. ціль, мішень; beside the ~ недоречно; far from , wide of the ~ мимо цілі; перен. недоречно; не по суті; to hit the ~ влучити в ціль; досягти мети; to miss the ~ промахнутися; 15."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вдалині in the distance, far off; ● ~ від чогось far from smth., a long way from smth.; ● зникати ~ to vanish into space."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"еннях: How far did you walk? Скільки (яку відстань) ви пройшли? He doesn’t live far from here . Він живе недалеко звідси. У стверджувальних реченнях замість far краще вживати a long way (from) : We live a long way from t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зблизька ( з невеликої віддалі ) from near; ( близько ) nearby, close by, not far from."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"far from it! nicht im Entfernsten! keineswegs! ganz und gar nicht! аж ніяк! далеко не так!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"far from completed noch lange (längst) nicht fertig ще далеко не закінчений (не завершений)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"far from rich alles andere als reich аж ніяк (геть, зовсім) не багатий"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"satisfactory задові́льний; прийня́тний [ˌsætɪs'fæktəri, ˌsæt̬-] far from ~ = вкрай [ве́льми] незадові́льний highly ~ = цілко́м задові́льний"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"віддалі́к 1. ( на далекій відстані ) at a distance, far off 2. ( від чогось ) far from smth 3. ( поза ) beyond 4. ( здалека ) from far away"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" вдалині, де ) in the distance 4. ( вдалину, куди ) into the distance 5. ▪ ~ не far from (being), not nearly so, by far not; ( зовсім не ) not a bit, not at all; anything but"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"недале́ко 1. not far ( від – from ) 2. ( поблизу ) near, around; ( чогось ) in the vicinity ( of ) ▪ ~ від not far from , a little way off; десь ~ somewhere about/around ( від точки – the point ); ~ зві́дси near here"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"God disposes; влу́чив, як ку́лею в пліт , it struck very far of the mark, it is far from it; || crutch: ходи́ти на ку́лях , to walk with the aid of crutches."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"непослі́дній (-ня, -нє) not the last (worst): це люди́на непослі́дня , he is far from being an ordinary man."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"піти́ в світ-зао́чі , to lose oneself in the world, to wander about aimlessly ( far from one’s home or town), to go wherever one’s feet carry one; пішло́ по-старо́му , it continued as formerly; він пішо́в на цю пора́ду ,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"nt past (distant future) ~е морське перевезення deep-sea traffic ~ий від правди far from the truth потяг ~ого прямування long-distance train."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"далеко присл. far що ~ йде far-reaching ~ не... far from ..., by no means... ПРИМІТКА: Прислівник far звичайно вживається в питальних і заперечних реченнях: Яку відстань ви пройшли? How fa"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"е ~ив, що відмовився he did well to refuse я далекий від того, щоб це ~ити І am far from doing it я ні в якому разі цього не ~лю far be it from me to do it я повинен ~ити це, що б там не було І must do it at any/whatever"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=far%20from&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["піщаний намул; піщана річкова мілина. hirsute [“ho:sju:t] adj 1) волосатий, волохатий; кудлатий; 2) покритий волосинками. his |П12 (повна форма); 17 (редукована popma)| Pron poss. його; свій; що Haлежить йому; - farm is far from here Horo ферма звідси далеко; - eyes are black y нього чорні Oui; he fell on ~ back BiH упав на спину; he knows ~ grammar він знає граматику (у належному обсязі); this bag is ~ це його сумка; З H. Majesty його величність;","satisfactoriness |, 522015 fektarinis] п задовільність. satisfactory | 522115 feektar1] adj 1) 3aдовільний; що задовольняє; достатній; ~ argument перекбнливий аргумент; experiment вдалий дослід; ~ result задовільний результат; far from - далеко не задовільний; highly - цілком задовільний; to be ~ to smb. задовольняти когось; 2) приємний; добрий, xopoший; the cooking is very ~ here тут дуже добре готують; 3) рел. що спокутує (гріх); 4) рідк. що відшкодовує,","9) в такдму разі; 10) хай буде так, гаразд; if you are content, so; if not, SO якщо ви задоволені,-- гаразд; якщо Hi,— нічого не зробиш; + or so приблизно; so far досі, поки що; 50 far as І know наскільки мені відомо; so far from замість того щоб; So... aS Tak... щоб, Tak... що; по 50... aS He Tak... AK; no so... but не настільки... щоб; so much so that настільки, що; SO many така-то кількість, стільки-то (штук); SO much стільки-то; так багато; так,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The situation is far from clear."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":3,"tentative":9,"total":12}}