{"en_key":"farewell","headword":"farewell","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"здаватися ймовірним","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прощатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"люблячий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дорогий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"обіцяти","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"рідний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ніжний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"любий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"помахати рукбю на прощання","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути самому собі хазяїном","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сьогодні спектаклю немає","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"оголошувати вищу ціну","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Farewell, my friends. I go on to a better place.","ua":"«Повірити не можу, що я бачу,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I bid you all a very fond farewell.","ua":"- Я залишаю йому все. - А що з перснем?","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Farewell, my friends. I go on to a better place.","ua":"«Повірити не можу, що я бачу,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I bid you all a very fond farewell.","ua":"- Я залишаю йому все. - А що з перснем?","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"хана, рідний, рідна, милий, мила 2) улюбленець, мазун • summer’s darling — див. farewell -to-spring 2. adj 1) любий, дорогий, коханий, милий, рідний 2) улюблений; заповітний, жаданий 3) чарівний, чудовий, гарний, діал. ф"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"affectionate [əˈfekʃ(ɘ)nɪt] a ніжний, люблячий; an ~ brother люблячий брат; an ~ farewell тепле прощання."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ет, пір, званий обід; an elaborate, a lavish, a sumptuous ~ розкішний бенкет; a farewell ~ прощальний обід; to arrange, to give, to hold a ~ давати званий обід; to cater a ~ обслуговувати бенкет; ◊ ~ of brine гіркі сльоз"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"авку; ◊ to ~ beads читати молитви; to ~ fair здаватися ймовірним; обіцяти; to ~ farewell , good-bye прощатися; to ~ for votes намагатися набрати голоси; to ~ welcome вітати."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ● ви рідко тут ~єте you seldom visit this place; 4. ~й(те) здоров(і) good-bye, farewell."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вечірк||а (evening) party; ( гулянка ) merry meeting; ( лише для хлопців ) smoker; ● влаштувати ~у to give a party; to make up a party; ● піти на ~у to go to a party; ● прощальна ~ farewell party."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"напуття parting words, good wishes, farewell , exhortation; рел. viaticum."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бува́(є) impers. : бува́ти , it often happens, it is wont, it occurs, casually, from time to time, in case of, formerly, it used to be; бува́й здоро́в , farewell."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відклі́н (-ло́ну) m refusal; відклі́нне (-нного) n farewell gift; відклі́нщина (-ни) f farewell banquet."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" duration; відхідна́ (-но́ї) f funeral chant; відхідни́й (-на́, -не́)* parting, farewell : відхідни́й обі́д, farewell dinner; || of excretion: відхідна́ ки́шка, Anat. rectum; відхідни́к (-ка́) m Anat. anus, rectal passag"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"happened to me before цьому не ~ти this will never be ~й(те) здоров(і) goodbye, farewell."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"прощ||авати дієсл. наказ. спосіб ~ай, ~авай, ~айте, ~авайте farewell !, goodbye!, adieu!; ( доброї ночі! ) good-night!; розм. bye - bye, so long."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"прощальн||ий прикм. farewell , valedictory; parting ~а пісня loath of depart ~і слова parting words, valediction; амер. valedictory."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=farewell&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["захворювання; ураження (органа); - of the heart хвороба серця; mental - психічна хворбба; 3) p/ властивість, якість. affectional [2’fekfanl] adj ніжний, чулий, чутливий. affectionate [a‘fek{nit] adj 1) люблячий, ніжний, ласкавий; ~ farewell ніжне прощання; 2) пристрасний; 3) приязний; 4) старанний, ретельний. affectionately [9 fekjnith] adv 1) ніжно; 2) старанно, ретельно. affective |о'їЇекпу)| adj емоціональНИЙ. afferent | гебогопі) adj доцентровий; ~ nerves","сісти; 3) оголошувати, заявляти; 4) запрбшувати (гостей); to ~ smb. to dinner запросити когось на обід; 5) карт. оголосити масть; DO - against, ~ over оголошувати вищу ціну; - up надбавляти ціну; підвищувати ставку; Ф to - farewell, to - good-bye прощатися; to ~ fair здаватися ймовірним; обіцяти; to ~ welcome вітати; to ~ beads читати молитви; to ~ defiance to smb. не рахуватися з кимсь, кидати виклик комусь; to ~ for votes намагатися набрати голоси.","бути; how ~s it? як справи?; як життя?; 2) поет. їхати, подорожувати; 3) пороситися; > - you well! npoщавайте!, щасливої дороги! Far East [‘fo:r’i:st] п геогр. н. Далекий Схід. Far-Eastern [‘fo:r’i:ston] adj далекосхідний. farewell [‘feawel] 1. п прощання; to take ~ of, to make one’s ~s попрощатися; 2. adj прощальний; ~ speech (smile) прощальна промобва (побсмішка); 3. у прощатися; 4. int прощавай(те)); щасливої дорбги!; ~ to the holidays прощавайте,","price назвіть свою ціну; can I have a room of my ~? можна одержати окрему кімнату?; she makes all her ~ dresses вона шиє собі усе сама; 2) власний, рідний; my ~ father (brother) мій рідний батько (брату); 3) любий, дорогий; farewell, my - npoщай, мій любий; + to be one’s ~ man (master) бути самому собі хазяїном, Hi від кого не залежати; to get one’s back взяти реванш, помститися за образу; to give smb. his - віддавати належне комусь; to tell smb. his","виступати, виконувати вправи. performance [po fo:mons] п 1) виконання; здійснення; 2) дія, вчинок; [to put up a good - добре поводитися (проявити себе); 3) вистава, спектакль; evening (afternoon) - вечірній (денний) спектакль; farewell - прощальний виступ (спектакль); no ~ to-night сьогодні спектаклю немає; 4) виконання, гра: виступ, концерт; musical - концерт: 5) кіносеанс; сопіїпиапсе - демонстрування фільму без перерви між CeaHсами; 6) виконання ролі;","~ ray сейсмічний промінь; ~ Selector рад. марно 6bopotTncs; 2. у 1) майоріти (про прапор); 2) колихатися, коливатися; хвилюватися (про хліб на полі тощо); гойдатися (про гілку); 3) махати, подавати знак (рукою); to - a farewell помахати рукбю на прощання; 4) витися, кучерявитися (про волосся); 5) завивати, закручувати (волосся); O aside, - away відхилити (рукою); відмахнутися (від чогось), відкидати; дати знак зникнути (вийти). waved [weivd] adj"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":8,"medium":0,"tentative":4,"total":12}}