{"en_key":"ferry","headword":"ferry","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a boat that regularly carries passengers and often vehicles across an area of water","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"судно для перевезення через","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сходні між пристанню і","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перевізний засіб","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переганяти","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перевізник","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п пором","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поромом","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"літаки","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ріку","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перевозити повітряним шляхом","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ферзь","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"лева","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Bucklebury Ferry. Follow me.","ua":"З дороги! Дивіться, куди йдете.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"His voice is on the ferry...","ua":"Голос на поромі, але…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Bucklebury Ferry. Follow me.","ua":"З дороги! Дивіться, куди йдете.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"His voice is on the ferry...","ua":"Голос на поромі, але…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ба доставлення; employment ~ служба працевлаштування; express ~ експрес-служба; ferry ~ служба переправи; health-visitor ( BE )/ visiting-nurse ( AE ) ~ служба патронажних сестер; janitorial ~ сторожова служба; laundry ~"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"перевіз 1. ( через ріку, канал ) ferriage; ( пором ) ferry (boat); 2. ( перевезення ) transportation, conveyance ( див. тж перевезення )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"переправа passage, crossing; ( на поромі і m. n. ) ferry , ferriage; ( брід ) ford; військ. ferrying (across); ● ~ через ріку river crossing."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"переправляти, переправити ( пасажирів, товари ) to convey across (over); ( на поромі і т. п. ) to ferry ; ( вантаж волоком ) to portage."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"байда́к (-ка́) m boat, bark, ferry -boat; байдачи́ще (-ща) n Augm. , big boat; байдачо́к (-чка́) m Dim. little bark (boat)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"iercing) eyes; живе́ ви́ображення, lively imagination; живи́й міст, a bridge of ferry boats; живи́й вого́нь, fire produced by friction of two pieces of wood; живи́ло (-ла) n means of animation; живина́ (-ни́) f W.U. livi"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"онтоно́вий міст , pontoon bridge; пішохо́дний міст , foot bridge; живи́й міст , ferry boat bridge: як з мо́сту впав , he disappeared (vanished) completely; хоч з мо́сту та в во́ду , the situation is quite desperate; || w"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"~ (службового типу) private carriage, амер. private car збірний ( вантажний ) ~ ferry car збірний ( вантажний ) ~ для малих відправлень merchandise van, амер. car збірний ( вантажний ) ~, що заходить до однієї станції пр"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пором ім. ч. ferry (-boat) залізничний ~ train ferry , ferry bridge морський ~ cruise- ferry vessel їхати ~ом to take a ferry переправляти на ~і to ferry"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"поромн||ий прикм. ferry ~а переправа (залізнична) train ferry ; (для автотранспорту) car ferry."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" допоміжні відділи підприємства faxing ~ = послуга з передачі інформації факсом ferry ~ = паромна переправа financial ~ = фінансові послуги financing ~s = послуги фінансування first class ~ = першокласне обслуговування f"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=ferry&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["військ. запобіжне кільце; 3) тех. муфта; 2. у надівати обідок (муфту). ferruminate [fe’ru:mineit] у скріпляти, з'єднувати; спаювати (метал). ferrumination | 82, ги:пи'пеїпі| п скріплення, з'єднання; спаювання (металу). ferry | Тегі) 1. п 1) переправа, перевіз; to cross the ~ переправлятися (переїжджати) на інший берег; to row smb. over the - перевезти когось Ha інший берег (на човні); 2) військ. перевезення на плавучих засобах; 3) пором; to","(човні) (тож ~ across, ~ over); will you ~ me across? ви перевезсте мене на той бік?; 2) переїжджати, переправлятися; 3) військ. перевбзити на плавучих засобах; 4) ав. перевозити повітряним шляхом; 5) переганяти (літаки). ferry-boat [‘feribout] п пором; судно для перевезення через ріку; перевізний засіб. ferry-bridge | Гегібпідз| п 1) залізничний порбм; 2) сходні між пристанню і поромом. ferryman |\"їегтоп)| п (p/ ferrymen [-mon]) перевізник, NOPOMHHK.","2) переїжджати, переправлятися; 3) військ. перевбзити на плавучих засобах; 4) ав. перевозити повітряним шляхом; 5) переганяти (літаки). ferry-boat [‘feribout] п пором; судно для перевезення через ріку; перевізний засіб. ferry-bridge | Гегібпідз| п 1) залізничний порбм; 2) сходні між пристанню і поромом. ferryman |\"їегтоп)| п (p/ ferrymen [-mon]) перевізник, NOPOMHHK. fers [fa:s] п wax. 1) ферзь, Kopoлева; 2) прохідний пішак. ferter [‘fa:ta] у","перевозити повітряним шляхом; 5) переганяти (літаки). ferry-boat [‘feribout] п пором; судно для перевезення через ріку; перевізний засіб. ferry-bridge | Гегібпідз| п 1) залізничний порбм; 2) сходні між пристанню і поромом. ferryman |\"їегтоп)| п (p/ ferrymen [-mon]) перевізник, NOPOMHHK. fers [fa:s] п wax. 1) ферзь, Kopoлева; 2) прохідний пішак. ferter [‘fa:ta] у церк. поміщати в раку. fertile [‘fa:tail] adj 1) родючий; 2) багатий, рясний; ~ imagination","5) переганяти (літаки). ferry-boat [‘feribout] п пором; судно для перевезення через ріку; перевізний засіб. ferry-bridge | Гегібпідз| п 1) залізничний порбм; 2) сходні між пристанню і поромом. ferryman |\"їегтоп)| п (p/ ferrymen [-mon]) перевізник, NOPOMHHK. fers [fa:s] п wax. 1) ферзь, Kopoлева; 2) прохідний пішак. ferter [‘fa:ta] у церк. поміщати в раку. fertile [‘fa:tail] adj 1) родючий; 2) багатий, рясний; ~ imagination 6arata уява; a race ~","військ. той, хто проходить бойову підготовку. trainer [‘treina] п 1) тренер; інструктор; 2) дресирувальник; 3) ав. навчально-тренувальний літак; 4) тренажер; 5) військ. горизонтальний навідник; 6) іст. ополченець. train-ferry [‘trein’feri] п залізничний пором. training | їгетпіту| п 1) виховання; 2) навчання; підготовка; on-the-job ~ навчання за місцем роботи; the ~ of teachers підготовка учителів; ~ of mind and body po3ymose і фізичне виховання;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a car ferry","We're going across to France by / on the ferry.","We took the ferry to Calais."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}