{"en_key":"few","headword":"few","is_phrasal":false,"sense":"few and far between","explanation":"not happening or existing very often","level":"C2","ps":"determiner","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"рідкісний","freq":5,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"дуже багато","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"декілька","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"великою відстанню","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"такі випадки дуже","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п нечисленність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мала кількість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приречений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на смерть","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рідкісні","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрібниці","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пусте","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"There's a good toy down there and he's... he's gonna be blown to bits in a few minutes,","ua":"«Це не план. Він би щось сказав!»","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"We're going to have to break a few rules, but if it works it'll help everybody.","ua":"у своїй зовсім порожній кімнаті,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"I've got a few bottles of the Old Winyard left. 1296.","ua":"Але на десерт нічого. О, ми врятовані!","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":14,"samples":[{"en":"There's a good toy down there and he's... he's gonna be blown to bits in a few minutes,","ua":"«Це не план. Він би щось сказав!»","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"We're going to have to break a few rules, but if it works it'll help everybody.","ua":"у своїй зовсім порожній кімнаті,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"I've got a few bottles of the Old Winyard left. 1296.","ua":"Але на десерт нічого. О, ми врятовані!","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"There are few who can.","ua":"Він його шукає.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"You are the One, Neo. You may have spent the last few years...","ua":"Ти - Обраний, Нео. Ти шукав мене кілька років.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ак… • quite a lot, quite or a bit — багате́нько, чима́ло, чимале́нько • quite a few — багате́нько, чима́ло, чимале́нько • quite some — а) зна́чно, бага́то б) ще те; незвичайне, особливе ‣ Old Darlington was quite some pl"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"их виразах перед деякими іменниками і прикметниками, що виражають кількість : a few кілька, декілька; a little трохи, небагато; a great many, a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 5. такий самий, "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" an ~ of life and death питання життя і смерті, дуже важливе питання; an ~ of a few days питання декількох днів; to administer ~s керувати справами; to arrange, to manage/ to settle one’s ~s владнати свої справи; to cond"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"к, контакт; business ~s ділові зв’язки; political ~s політичні зв’язки; to have few ~s with the local population мати мало контактів з місцевим населенням; 4. юр. усиновлення."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"чений числівник ) much, many; plenty, a great/good deal, a lot/lots (of); not a few , a number (of), a great amount (of), a great/a good many; ● ~ разів many times, many a time; ● ~ роботи very much/ a great deal of work"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" хто з нас хоче дертися нагору crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відбігати, відбігти ( на кілька кроків ) to run off few steps; ( вбік ) to run away (aside)."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"few and far between dünn gesät, vereinzelt рідкісний, нечастий"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to have a few too many zu tief ins Glas schauen випити (хильнути) зайвого"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"he is a man of few words er macht nicht viele Worte, er ist ein schweigsamer Mensch він небагатослівна людина"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"name = [neɪm] ім’я́, на́зва || назива́ти/назва́ти // to ~ only a few обме́жмося тим, що назвемо́ кі́лька • ~ of a variable = по́значка змі́нної • array ~ = ім’я́ (на́зва) маси́ву • base ~ = основне́ ім’я́,"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"quite = [kwaɪt] зо́всім, цілко́м, цілкови́то // ~ a difference вели́ка відмі́нність (різни́ця); ~ a few до́сить (бага́то), чима́ло"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" = дуа́льна ампліту́да echo ~ = ампліту́да (сигна́лу) відлу́ння [е́хо-сигна́лу] few -body ~ = малочасти́нко́ва ампліту́да few -particle ~ = малочасти́нко́ва ампліту́да Feynman ~ = Фа́йнменова ампліту́да field ~ = ампліту"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"на́міка domain-wall ~ = дина́міка доме́нної сті́нки eddy ~ = дина́міка ви́хорів few -body ~ = малочасти́нко́ва дина́міка flight ~ = дина́міка польо́ту flow ~ = дина́міка пото́ку fluid ~ = плинодина́міка, дина́міка пли́ні"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"іялу ) favorable ~ = сприя́тливий вплив feedback ~ = вплив зворо́тного зв’язку́ few -body ~ = малочасти́нко́вий ефе́кт, ефе́кт у систе́мі кілько́х части́нок ( не більше чотирьох ) field ~ = 1. вплив по́ля 2. ефе́кт по́ля"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ude мала́ ~ small amplitude ▪ з мало́ю —ою = small-amplitude малочасти́нко́ва ~ few-particle [ few -body] amplitude моде́льна ~ model amplitude модифіко́вана ~ modified amplitude ~ модуляці́йного сигна́лу = modulation am"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гатьох випадках ) in many instances до́сить ~ = a good [great] deal of, quite a few , a good few, quite a bit, not a little зліче́нно ~ = denumerably many на́дто ~ = too much/many не ду́же ~ = not so much/many незліче́нн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ова ~ = quark(-quark) interaction кількачасти́нко́ва ~ = ( не більше чотирьох ) few-body [ few -particle] interaction кінети́чна ~ = kinetic interaction класи́чна ~ = classical interaction колекти́вна ~ = collective inte"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=few&highlight=on"},"balla":{"n_matches":24,"contexts":["[e1, 39] 1) грам. неозначений артикль, ставиться перед словами, що починаються приголосними і йотованими звуками: a dog, а horse, а youth; 2) вживається перед деякими іменниками і прикметниками, що позначають кількість: а few кілька, декілька; а little трохи, небагато; а great many, a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 3) вживається замість опе: it Costs а penny це коштує один пенні; a hundred of dollars сто доларів,","плода. affability [,zfo’biliti} п привітність, ввічливість, чемність, люб'язність. affable {’zfabl] adj привітний, ввічливий, чемний, люб'язний. affair |о'Єєо| п 1) справа, діло; ап ~ of honour справа честі; it is ап - of a few days це справа (питання) кількох днів; it is ту ~ це моє діло; mind your Own ~S розм. не сунь свого носа до чужого проса; 2) р/ справи; заняття; а man of -5 ділова людина; 3) роман, любовний зв'язок; a love - любовна інтрига;","назад, у зворбтному напрямі; when will you be -? коли ви повернетеся?; ~ and forth назад і вперед; туди й назад; 3) знову; 4) осторонь, віддалік; the house stood ~ from the road будинок стояв бсторонь шляху; 5) тому; a few years - кілька років TOMY; 6) указує на зворотну дію: to answer заперечувати; to talk - огризатися; to love - відповідати взаємністю; to gO ~ from one’s word відцуратися від свого bac слова (від своєї обіцянки); 4. у 1)","гарячково; збуджено. feverous | й:у2г25) adj 1) гарячковий, пропасний; 2) що викликає гарячку. fever-sore {‘fi:va’so:] п мед. губний лишай. fever-tree [‘fi:votri:| п бот. хінне дерево. fever-weed [‘fi:vawi:d] п бот. миколайчики. few [fju:] 1. п незначна кількість; Ше - а) меншість; б) ббрані, еліта; a good ~, quite а - чимало, досить багато; some - кілька, небагато; 2. adj 1) мало, небагато; небагато хто, мало хто; and far between нечисленні й розділені","some - кілька, небагато; 2. adj 1) мало, небагато; небагато хто, мало хто; and far between нечисленні й розділені великим проміжком часу (великою відстанню); 2) рідкісний; such occasions are - такі випадки дуже рідкісні. fewness | Ди:пі5| п нечисленність, мала кількість. fewtrils [‘fju:trilz] п рі розм. дрібниці, пусте. fey [fei] adj 1) приречений (на смерть); умираючий, конаючий; === PAGE 409 === fez 2) фатальний; 3) слабкий, кволий; 4) боязкий.","небагато хто, мало хто; and far between нечисленні й розділені великим проміжком часу (великою відстанню); 2) рідкісний; such occasions are - такі випадки дуже рідкісні. fewness | Ди:пі5| п нечисленність, мала кількість. fewtrils [‘fju:trilz] п рі розм. дрібниці, пусте. fey [fei] adj 1) приречений (на смерть); умираючий, конаючий; === PAGE 409 === fez 2) фатальний; 3) слабкий, кволий; 4) боязкий. fez [fez] п феска. fiacre |П'є:Кг| п фр. фіакр."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Opportunities like this are few and far between."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}