{"en_key":"fidelity","headword":"fidelity","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"відданість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"фізика великих енергій","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"правильність","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"лояльність","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вірність","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"програвач з високою точністю","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бризантна вибухобва речовина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"висобка точність відтворення","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"або на перебування вгорі","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не сумніватися у чиїйсь","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відстоювати свої права","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"останнє випробування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"emblematic [ˌemblɘˈmætɪk] a символічний; the forget-me-not is ~ of fidelity незабудка – символ вірності."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ergy physics фізика великих енергій; ~ explosive бризантна вибухова речовина; ~ fidelity висока точність відтворення; ~ frequency ел. висока частота; H. German лінгв. верхньонімецька мова; ~ grade 1) висока якість; 2) кр"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"take smth as a ~ брати щось у якості застави; 2. знак, символ, запорука; a ~ of fidelity (of friendship ) запорука вірності (дружби); 3. обітниця; обіцянка; зобов’язання; a solemn ~ урочиста обіцянка; temperance/ total a"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вірність 1. ( відданість ) faithfulness, loyalty, devotedness, fidelity , allegiance; ● ~ присязі loyalty; ● ~ урядові allegiance; ● порушити ~ to break faith; 2. ( точність ) truth, correctness, exactne"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лояльність loyalty, fidelity ; staunchness."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"wear (an oath); ( прийняти присягу ) to take oath; ● ~стися у вірності to swear fidelity ; to swear allegiance, to take an oath of allegiance/loyalty/fidelity, to swear to be loyal/faithful; ● ~стися помститися to vow ve"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"довкі́лля event ~ = крите́рій поді́ї failure ~ = крите́рій відмо́ви ( системи ) fidelity ~ = крите́рій то́чности відтво́рювання field-theory ~ = теоретикопольови́й крите́рій fracture ~ = крите́рій руйнува́ння fracture me"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" ~ = електро́нний за́пис film ~ = за́пис ( інформації ) на плі́вку hi-fi (high- fidelity ) ~ = високоя́кісний [точновідтво́рювальний] за́пис, за́пис з висо́кою то́чністю відтво́рювання high-density ~ = високощі́льний за́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"еличини ) audio ~ = відтво́рювання зву́ку color ~ = кольоровідтво́рювання high- fidelity [ hi-fi ] ~ = високото́чне [високоя́кісне] відтво́рювання record ~ = відтво́рювання за́пису signal ~ = відтво́рювання сигналу sound"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"високоя́кісний 1. high-quality; high-test; high-performance; good 2. ( високого рівня ) high-level 3. ( високосортний ) high-grade 4. ( першокласний ) first-rate 5. ( про звукозапис ) hi-fi, high-fidelity"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"високоя́кісність 1. high quality 2. ( апаратури ) high performance 3. ( високосортовість ) high grade 4. ( звукозапису ) high fidelity"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ива ) breeding 4. ( демонстрація ) presentation, display високото́чне ~ = high- fidelity [hi-fi] reproduction високоя́кісне ~ = див. високоточне ~ ~ гологра́ми = reconstruction of a hologram ~ да́них = data presentation;"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"благонаді́йний (-на, -не)* worthy of confidence, well thought of; благонаді́йність (-ности [-ності]) f fidelity ; political good conduct."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ut to the test; to make a test (trial): випробо́вувати ві́рність , to put one’s fidelity to the test; випробо́вувати терпели́вість , to tax one’s patience."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ві́дда́ність (-ности [-ності]) f devotion, fidelity."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ne’s words прийняти на ~у to take on trust; ♦ ~ою і правдою with good faith and fidelity."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вірність ім. ж. ( відданість ) faithfulness, devotedness, commitment ( to ), fidelity ( to ), loyalty ( to ), allegiance; ( точність ) truth, correctness, exactness, precision, accuracy ~ присязі loyalty ~ урядові all"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ort ~ = експортне страхування export credit ~ = страхування експортних кредитів fidelity ~ = страхування від фінансових втрат, пов’язаних зі зловживаннями службовців fidelity guarantee ~ = страхування від фінансових втра"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"tion, acoustic reproduction, sound reproduction в. звуку високої точності high- fidelity reproduction || Hi-Fi reproduction в. знака reproduction of mark в. зображення reproduction of image, reconstruction of image в. ко"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"вірогідність (надійність) reliability; (точність) veracity, fidelity ; (правильність) validity; (автентичність) authenticity; (правдивість) truth; (правдоподібність) trustworthiness; certainty мат в. "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"кореляційний в. autocorrelation vocoder в. з високою точністю відтворення high- fidelity vocoder в. з голосовим збудженням voice-excited vocoder в. з лінійним передбаченням linear predictive vocoder, linear predictive sp"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"reting • ви́ди п-ду = types/kinds of translation • ві́рність п-ду = translation fidelity • внутрішньомо́вний п. = intralingual translation • дослі́вний п. = literal translation • за́соби п-ду = procedures/techniques of t"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=fidelity&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["Гатат dzafn] 7 юр. порука; взяття на поруки. fidejussor [,faidi’d3asoa] п юр. поручитель; гарант. fidel [‘fidel] аа) 1) вірний, відданий, лояльний; 2) точний, правильHHH. Fidelia [fi'di:lio] п oc. ім'я Фіділія, Фіделія. fidelity [fi deliti] п 1) вірність, відданість; лояльність; 2) TOUHICTb, правильність; the - of the translation тбчність перекладу. fidepromissor [,faidipra’miso] м юр. поручитель. fidge [fidz] 1. п розм. 1) занепокоєння; метушливість;","святим. hierophant [‘haiorofeent) п верховний жрець (у стародавній Греції). Hierosolymitan 0 |,Батго 59 таноп| adj єрусалимський. hierurgy [‘hatora:d31] п священнодійство; богослужіння. hi-fi | ба Та) 7” (скор. від high fidelity) висока тдчність відтвбрення; ~ set програвач з високою точністю відтвбрення звуку. higgle ( Бі) у 1) торгуватися, виторговувати дрібні поступки; 2) торгувати, розносячи товари. higgledy-piggledy [“higldi'pigidi] 1. п цілковите","у англіканській церкві; Н. Court (of justice) Високий суд (правосуддя); - cranberry бот. калина; - сир висока чаша (про крону дерева); ~ energy physics фізика великих енергій; - explosive бризантна вибухобва речовина; - fidelity висобка точність відтворення; ~ frequency єл. BHCOKa частота; Н. German лінгв. верхньонімецьKa MOBa; ~ grade а) висока якість; 6) крутий узвіз; Ше світське товариство; вищий світ; світське життя; ~ master директор (школи);","найвище благо; to reign - неподільно панувати; 2) найвищий, найбільший; ~ happiness найбільше щастя; 3) граничний; максимальний; останній; the ~ test останнє випробування; to make the ~ sacrifice пожертвувати життям; ~ fidelity безмежна відданість. supremely [sju:’pri:mli] adv надзвичайно, найвищою мірою. sural [‘sju:ral] adj анат. що стосується гомілки (литки). surcease [so:’si:s] 1. п припинення, зупинка; 2. у припиняти(ся). surcharge I [‘sa:tfa:d3}","впливати на когось; to count ~ help розраховувати на допомогу; you may depend - it можете бути у цьому впевнені; to look - вважати, розглядати (як); to stand ~ one’s rights відстоювати свої права; to be confident ~ smb.’s fidelity не сумніватися у чиїйсь BIPHOсті; 3) указує на рух угору або на перебування вгорі; to get - a tree залізти на дерево; to jump ~ the horse стрибнути на коня; 4) 3; she was married ~ my brother вона була одружена з моїм братом;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}