{"en_key":"figure","headword":"figure","is_phrasal":false,"sense":"figure out sth/sb or figure sth/sb out","explanation":"to finally understand something or someone","level":"B2","ps":"verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"завідуючий відділом набору робітників","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бюро працевлаштування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"статистика зайнятості","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"школа верхової їзди","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"раптово перебивати","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справляти враження","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військове училище","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"контрольні цифри","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"музична школа","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побити рекорд","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утнути жарт","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вихвалятися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You aren't the real Buzz Lightyear! You're a... Uh, you're an action figure!","ua":"«Ти іграшка!» Обожнюю це речення.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Get your Buzz Lightyear action figure and save a galaxy near you!","ua":"його було чути крізь звуконепроникні стіни.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"against a Buzz Lightyear action figure?","ua":"так чудово попрацювали, монтуючи діалоги,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":16,"samples":[{"en":"You aren't the real Buzz Lightyear! You're a... Uh, you're an action figure!","ua":"«Ти іграшка!» Обожнюю це речення.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Get your Buzz Lightyear action figure and save a galaxy near you!","ua":"його було чути крізь звуконепроникні стіни.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"against a Buzz Lightyear action figure?","ua":"так чудово попрацювали, монтуючи діалоги,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Man, I tell you what, I got it all figured out, too.","ua":"Я тобі ось що скажу. Я все продумав.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I remember everything you said, and I got it all figured out.","ua":"Я пам'ятаю все, що ти мені говорив. Я тут все підрахував.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":") швидко пройти (опанувати, зробити щось ) 6) сленг. сачкува́ти, байдикува́ти • figure skate — ковзан для фігурного катання • get one’s skates on — брит. розм. поква́питися • skate on thin ice — гратися (жартувати) з вог"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aeriform [ˈe(ɘ)rɪfɔ:m] a 1. повітряний, газоподібний; ~ body газоподібне тіло; 2. перен. нереальний; ~ dreams ефемерні мрії; a ~ figure повітряна фігура."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о неварта критика; 3. граціозний; витончений; повітряний; ~ tread легка хода; ~ figure витончена фігура; 4. веселий, живий, пустотливий, безтурботний; ~ laughter веселий, безтурботний сміх; 5. легкий, ефірний, невагомий;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" dead wife привид покійної дружини; 2. поява, з’явлення; the sudden ~ of a dark figure несподівана поява якоїсь темної фігури; 3. астр. видимість."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дієслово to watch вживається у сполученнях з TV (a match, a match on TV, races, figure skating, a game). Дієслово to see , як і інші дієслова фізичного відчуття ( to hear, to smell, to sound, to taste, to weigh ), звичай"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" grain; ● ~ий національний продукт gross national product; ● ~ий показник gross figure ; ● ~ий прибуток gross profit; ● ~а продукція gross output; ● ~і витрати gross expenditure; total cost; ● ~і інвестиції gross investm"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"~и астр. a star of the first magnitude; 3. перен. ( про визначну людину ) great figure."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a public figure Persönlichkeit f des öffentlichen Lebens, prominente Gestalt громадський діяч"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ісь дислока́ції • eddy ~ = вісь ви́хору • elastic ~ = вісь пру́жної симе́трії • figure ~ = вісь симе́трії, вла́сна вісь ( симетричного тіла ) • fixed ~ = нерухо́ма вісь, вісь зв’я́заної систе́ми координа́т • fourfold ~ o"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ий) о́пис; леге́нда; схе́ма користува́ння • hidden ~ = захо́ваний за́голо́вок • figure ~ = пі́дпис до малю́нка (рису́нка) • table ~ = пі́дпис до табли́ці"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ота́ небе́сного ті́ла ( at apogee/perigee – в апогеї/перигеї ) ~ of a geometric figure = висота́ геометри́чної фігу́ри ~ of a parallelogram = висота́ паралелогра́ма ~ of a triangle = висота́ трику́тника absolute ~ = абсо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" a number system = осно́ва числово́ї систе́ми [систе́ми чи́слення] ~ of a plane figure = осно́ва площи́нної [пло́скої] фігу́ри ~ of a prism = осно́ва при́зми ~ of a pyramid = осно́ва пірамі́ди ~ of a ring = ба́зис кільця"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"caption 1. пі́дпис до малю́нка [рису́нка] || роби́ти//зроби́ти пі́дпис 2. (техні́чний) о́пис; леґе́нда; схе́ма користува́ння ['kæpʃn] figure ~ = пі́дпис до малю́нка [рису́нка] table ~ = пі́дпис до табли́ці"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ьнена ~ = ( графу ) generalized vertex ~ фігу́ри = ( геометричної ) vertex of a figure ~ хви́лі = wave crest чотирикінце́ва ~ = four-end vertex"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вирахо́вувати // ви́рахувати 1. figure out 2. ( обчислювати ) calculate, compute"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"товпа́ = ( геол. ) gas column ~ геометри́чної фігу́ри = altitude of a geometric figure геопотенція́льна ~ = geopotential height грани́чна ~ = ultimate height ~ гре́беня хви́лі = ( в океані ) wave height; ( великої ) sign"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=figure&highlight=on"},"balla":{"n_matches":35,"contexts":["auntie sergeant . cart pass last flask grasp behalf palm raft path France | laugh heart | park past | task balm after tomato j;dance draught hearth |. | | ranch | | === PAGE 11 === 12 Outs | ~~ a today arbour vigorous figure litre | aroma kingdom ardour cirrous culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar victor neighbour | | Polar ivory savoury | | | - 1 ці В А оц 00, РМ е ее еа","PAGE 16 === 17 00 OW fw fw [w] [mlm moor door flood yellow poor floor blood window height heighten leitmotiv ceiling seizure receive conceive ure brochure aperture sure surely insure embouchure measure treasure future figure chemistry character school 143) usage usual sure social general | ! please illusion sugar delicious jengineer ; cosmic division confession special gym | closure Russia —_4 У наведених вище таблицях подані в основному тільки","привілейований середній навчальний заклад; 4) амер. приватна середня школа-інтернат; 5) спеціальний навчальний заклад, школа, училище; Military - військове училище; - of music музична школа; riding - школа верхової їзди. academy-figure |2 Кадоті,бд2| м жив. акт (малюнок). acanaceous |,2еКо'пецаоє| adj бот. вкритий колючками, колючий. acantha |2 Капб2| п бот. колючка. а capella |а:Ка: реіа:) п муз. а капела. acardiac |2 ka:dizek] adj фізл. 3 природженою","вирізувати, BHKPO!OBaTH; витісHATH; перестати; ~ Up розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати; 2 to ~ loose звільняти; to ~ short обривати, раптово перебивати; to ~ а joke утнути жарт; to ~ the record побити рекорд; to - a figure справляти враження; виділятися; to ~ a dash хвастати, вихвалятися; to ~ ice мати вплив; мати значення; to - the mustard амер. підходити в усіх відношеннях; to ~ the bag open амер. видати таємні відомості; to ~ and run утекти,","безробіття; 4) наймання; приймання (на роботу); 5) використання, вживання; застосування; 6) послуга; 7) пост, посада; 2 - agent агент за наймом; - agency бюро працевлаштування; - bureau бюроб по найму; ~ exchange біржа праці; ~ figures статистика зайнятості; ~ Manager завідуючий відділом набору робітників; sheet послужний список; ~ of labour наймання робочої сили; ~ book розpaxyHKOBa книжка; Out of - без роботи, безробітний. emplume (im‘plu:m] у прикрашати","figurative [‘fiqjurotiv] adj 1) фігуральний, переносний; 2) метафоричний, ббразний; 3) зображальний; образотворчий; пластичний; ~ arts образотворче мистецтво. figuratively [‘figjurotivli] adv фігурально; ббразно, метафорично. figure [‘figo] 1. п 1) цифра; target (control, key) -5 контрольні цифри; 2) рі розм. арифметика; 3) діаграма, малюнок, креслення (у книзі); 4) фігура, зовнішній вигляд; статура; ббраз, збвнішність; a garment adjusted to the ~ ддяг"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I can't figure out why he did it.","I find him really odd - I can't figure him out at all."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}