{"en_key":"filthy","headword":"filthy","is_phrasal":false,"sense":"dirty","explanation":"extremely dirty","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"підлий негідник","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"мерзотник","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"падлюка","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"неохайний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"робити огидним","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"забруднювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"знімати піну","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"суспільства","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":14,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розбещений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"паскудити","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мерзенний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розпутний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Pigs are filthy animals. I don't eat filthy animals.","ua":"Свині - мерзотні тварини. Я не їм мерзотних тварин.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"'cause I wouldn't eat the filthy motherfuckers.","ua":"…тому, що я не їм усяке брудне лайно.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"That's a filthy animal.","ua":"Свині риються у грязюці і сплять улайні. Мерзотні тварини.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Pigs are filthy animals. I don't eat filthy animals.","ua":"Свині - мерзотні тварини. Я не їм мерзотних тварин.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"'cause I wouldn't eat the filthy motherfuckers.","ua":"…тому, що я не їм усяке брудне лайно.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"That's a filthy animal.","ua":"Свині риються у грязюці і сплять улайні. Мерзотні тварини.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"But do you consider a dog to be a filthy animal?","ua":"Розумію, але чи вважаєш ти собаку мерзотною твариною?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I wouldn't go so far as to call a dog filthy...","ua":"Я б не назвав собаку \"мерзотною\". Ну, хіба брудною","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"luded ~ затишна алея; 2. вузький провулок; вуличка; а blind ~ завулок, тупик; a filthy ~ брудний провулок; а twisting ~ кривий провулок; 3. прохід між рядами; проїзд або прохід до будинку; 4. кегельбан; ◊ it is up your ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ка; a bad ~ погана звичка; a deeply-rooted, an ingrained ~ закореніла звичка; a filthy ~ огидна звичка; a funny ~ смішна звичка; a good ~ хороша звичка; a harmful ~ шкідлива звичка; an incurable ~ невикорінна звичка; a n"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ociety, of the earth покидьки суспільства; 5. мерзотник, падлюка, негідник; you filthy ~! підлий негідник!; 6. збірн. заст. збіговище мерзотників."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брудн||ий 1. dirty, foul, filthy ; ( неохайний ) smudgy, mucky; insanitary; nasty; grubby, untidy; ● ~а білизна dirty linen; dirty washing ( тж перен. ); ● ~а дорога "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"лих||ий wicked, malicious, spiteful, evil; nasty; filthy , bad; ● ~а доля sad (bitter) fate; ● ~і люди говорили the uncharitable said; ● гроші ‒ добрий слуга, та ~ий пан money is a good serv"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"паскудний вульг. obscene, bawdy, ribald, indecent, vulgar, abominable, bad, wicked, odious, filthy , foul, vile, hideous, disgusting, nasty; ( мерзотний ) abhorrent, loathsome, villainous, execrable, despicable."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be filthy rich nach Geld stinken бути багатим до непристойності"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бе! interj. (expression of disgust; or imitating the bleating of sheep): не бери́ того́, бо то бе́! don’t take it, because it is filthy (bad); не зна́є ні бе́, ні ме́, he doesn’t know the first thing about it."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бру́дни́й (-на́, -не́) dirty, filthy , nasty; брудне́нький (-ка, -ке) Dim.; quite dirty; брудні́ти (-і́ю, -і́єш) I vi to become filthy (dirty)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́качаний (-на, -не)* soiled, made filthy (by wallowing, rolling)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"брудн||ий прикм. dirty, foul, filthy ; ( неохайний ) smudgy, mucky; insanitary; nasty; grubby, untidy; ( про гроші ) tainted; перен. dirty, foul, filthy ; low, mean, mess"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ustom вкорінена ~ка deeply rooted/ingrained habit огидна (погана, шкідлива) ~ка filthy (bad, harmful) habit за ~кою from force of habit; as usual, as is customary всупереч ~ці contrary to custom мати ~ку to be in the hab"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=filthy&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["фільтром. filth (610) п 1) бруд; мерзота; покидьки; 2) непристойність; розбещеність, розпуста; 3) лихослів'я; 4) розм. негідник, мерзотник. filthify | бідіваї) v 1) забруднювати; паскудити; робити огидним; 2) розбешувати. filthy | |бі01) аа; 1) брудний; 2) огидний, мерзенний; 3) розбещений, розпутний; непристойний. filtrability (,filtra’biliti] п фільтрувальність. filtrable [‘filtrabl] adj що фільтрується; фільтрівний; ~ virus біол. фільтрівний","to take the ~ off the рої знімати піну з супу; 2) збірн. нечистоти; покидьки; 3) мет. шлаки; 4) покидьок. подтолоч; the - збірн. the ~ of society (of the earth) nmOKHAbKH суспільства; 5) мерзотник, падлюка, негідник; you filthy ~ ! підлий негідник!; 6) збірн. заст. збіговище мерзобтників; 2. у 1) знімати піну (накип); 2) пінитися; покриватися піною (накипом). scumble [‘skamb]] 1. п жив. тонкий шар фарби; 2. у жив. злегка покривати фарбою, лесувати."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Wash your hands, they're filthy!"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":1,"tentative":8,"total":12}}