{"en_key":"finger","headword":"finger","is_phrasal":false,"sense":"have/keep your finger on the pulse","explanation":"to be/stay familiar with the most recent changes or improvements","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"забруднений чорнилом палець","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розпливчастий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вимазаний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"нечіткий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сопіепі жирність молока","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п молочний жир","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"міцно тримати","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"недотепа","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який не","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розтяпа","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роззява","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"щось","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":117,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You hate sticking your finger in your eye.","ua":"А вона чого в заголовку?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"...I give you the finger...","ua":"...середній палець...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- Can I get the fingerprint analysis? - Rachel, listen. You're not safe there.","ua":"Рейчел! Рейчел, послухай мене. Ти в небезпеці.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"You hate sticking your finger in your eye.","ua":"А вона чого в заголовку?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"...I give you the finger...","ua":"...середній палець...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- Can I get the fingerprint analysis? - Rachel, listen. You're not safe there.","ua":"Рейчел! Рейчел, послухай мене. Ти в небезпеці.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"They don't even lift a fucking finger.","ua":"Чистить касу. Вони навіть пальцем не ворухнули.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Every time my fingers touch brain, I'm \"Superfly TNT.\"","ua":"Коли пальці торкаються до шматків мозку, я вибухівка.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"що викликають ностальгію за чимсь ) • fast food — швидке харчування, фаст-фуд • finger food — їжа, яку беруть руками • food for powder — солдати, гарматне м’ясо • food for thought, mental food — пожива для роздумів, пожи"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"прийти до згоди, порозумітися; 3. наставати ( про час, подію ); ◊ to ~ at one’s finger -ends дійти до краю, до ручки. USAGE : Відповідно до значень прийменник at після дієслова to arrive та іменника arrival вживається, к"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"blurred [blɜ:d] a 1. забруднений, вимазаний; a ~ finger забруднений чорнилом палець; 2. неясний, нечіткий, туманний, розпливчастий, змазаний; ~ impression змазане враження; a ~ photo розпли"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рить; fire ~s вогонь горить; a house ~s дім горить; 3. обпікати(ся); to ~ one’s finger обпекти палець; to ~ one’s hand обпекти руку; the tea is very hot, don’t ~ your mouth чай дуже гарячий, не ошпарся; 4. загоряти; deli"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"азбука 1. alphabet; the ABC; ● ~ для глухонімих alphabet for the deaf and dumb; finger -alphabet; ● ~ для сліпих alphabet for the blind, manual alphabet, Braille; ● ~ Морзе іст. Morse code; 2. ( буквар ) ABC-book."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вказівн||ий indicating, indicatory; грам. demonstrative; ● ~ий займенник demonstrative pronoun; ● ~ий палець forefinger; ● ~ий стовп signpost, guidepost, finger -post; ● ~а стрілка pointer."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гайк||а nut, female screw, finger nut, fly nut, wing nut; ● закручувати ~и to crack the whips; to put the screws on."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"not to lay a finger on someone jm. kein Härchen krümmen, jn. nicht anrühren (і) пальцем не зачепити когось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to shake one’s finger at someone jm. mit dem Finger drohen погрозити комусь пальцем"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to wind someone around one’s little finger jn. um den kleinen Finger wickeln обвести когось навколо пальця"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вказівни́к (-а) 1. director 2. ( індикатор ) indicator 3. ( стрілка ) pointer, hand, finger 4. ( на шкалі ) hand, pointer 5. ( у книжці ) index"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"па́л|ець (-льця) 1. ( техн. ) cog; pin 2. ( на руці ) finger 3. ( на нозі ) toe аретува́льний ~ = pickup finger вели́кий ~ = ( руки ) thumb; ( ноги ) big toe поршневи́й ~ = piston pin толоко́вий"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"па́льце́ви́й finger"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гав’я́з (-зу) m Bot. dial. Venus’ finger."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"завбі́льшки adv. as big as: завбі́льшки па́льця , about the size of a finger."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"загні́тиця (-ці) f hangnail, agnail, whitlow, a sore about the finger nail."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"азбука ім. ж. alphabet; the ABC ~ Морзе іст. Morse code ~ для глухонімих alphabet for the deaf and dumb; finger -alphabet ~ для сліпих alphabet for the blind, manual alphabet, Braille; (буквар) ABC-book."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вказівн||ий прикм. indicating, indicatory ~ий стовп signpost, guide-post, finger -post ~а стрілка pointer."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t breaking eggs схожі як дві краплі ~и as like as two peas ~ою не розлити to be finger and thumb товкти ~у в ступі to make bricks without straw; to milk the bull."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=finger&highlight=on"},"balla":{"n_matches":74,"contexts":["згладжувати; 5) спотвбрювати, псувати. blurb [blo:b] 1. м розм. рекламне оголошення, реклама (на обкладинці); 2. у розм. давати рекламне оголбшення, рекламувати (книгу). ‘blurred [blo:d] adj 1) забруднений, вимазаний; ~ finger забруднений чорнилом палець; 2) неясний, нечіткий, туманний, розпливчастий, змазаний. blurt [blo:t] 1. п розм. необачне вислбвлювання; необережне слово (судження); 2. у 1) бовкнути, ляпнути язиком (звич. - Out, ~ forth);","Ьліобо:) п бот. кремена. Buttercup [“batokap] п ж. ім'я Баттеркап. buttercup [\"batokap| п бот. жовтець. butter-dish [‘batodi{] м маслянка, масляничка. butterfat [“batofzt] п молочний жир; - сопіепі жирність молока. butter-fingered [“bata, fin god] adj слаборукий; який не MOxe міцно тримати (щось). butter-fingers [bata .fingez] розм. розтяпа, роззява; недотепа. butter-fish [“batofif] п 3002. маслюк. butterfly [“batoflai] м 1) метелик; 2) вродлива,","[\"batokap| п бот. жовтець. butter-dish [‘batodi{] м маслянка, масляничка. butterfat [“batofzt] п молочний жир; - сопіепі жирність молока. butter-fingered [“bata, fin god] adj слаборукий; який не MOxe міцно тримати (щось). butter-fingers [bata .fingez] розм. розтяпа, роззява; недотепа. butter-fish [“batofif] п 3002. маслюк. butterfly [“batoflai] м 1) метелик; 2) вродлива, легковажна жінка; 3) спорт. батерфляй (стиль плавання); + ~ orchid нічна фіалка; -","1) чистильник; прибиральник; 2) власник хімічної чистки; службовець хімічної чистки; 3) мийник вікон; 4) тех. очисник; пристосування для чищення; 5) засіб для виведення плям. cleaner’s [‘kli:noz] п розм. хімчистка. clean-fingered | КІї:п'йтдга) adj чесний, непідкупний. clean-handed [‘kli:n’hendid] аа) чесний, невинний. cleaning [‘kli:nm] 1. п 1) чистка, очищення; прибирання; 2) с. г. сортування (насіння); 3) гірн. збагачення; 2. adj очищувальний.","страшенно; до смерті; ~ dull страшенно нудний; ~ tired смертельно втомлений. dead-man | дедтап) п (p/ dead-men [-men]) 1) p/ розм. порожні винні пляшки; 2) розм. булочник; 3) карт. болван (У вісті); 4) буд. стовп; + ~’s finger бот. зозулинець; ~’s hand бот. а) чоловіча папороть; б) ламінарія. dead-march | дед'тоа Й п похоронний марш. deadness [’dednis] п 1) відсутність ознак життя, смерть; 2) в'ялість, апатія; 3) одноманітність, монотонність;","труб; 11) гостра страва з м'яса чи риби з прянощами; 2 ~’s apple бот. дурман; ~’S apron бот. ламінарія; ~’s claw дворогий гак; ~’s coach-horse великий чорний жук; ~’s darning-needle ент. бабка; ~’s fig бот. опунція; ~’s finger палеонт. чортів палець, белемніт; - 8 guts бот. березка; плющ; повитиця; 7-5 leaf бот. отруйна кропива; ~’s toe-nail чортів палець, белемніт; to be as drunk as а - напитися до чортиків; a - of a racket пекельний шум; the"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The situation changes daily, so you've got to keep your finger on the pulse."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}