{"en_key":"finish","headword":"finish","is_phrasal":false,"sense":"end","explanation":"to end","level":"A1","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"закінчувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"розмір готового виробу","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"опорядження","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"завершення","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обробник","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"готовий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прилад для остаточної обробки","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"справжній джентльмен","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вирішальний довід","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шляхова машина","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"останні штрихи","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"опоряджений","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And then find somewhere quiet where I can finish my book. Oh, tea.","ua":"Маленькими річками.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"You once told me that if the day came when I was finished...","ua":"Колись ти сказала мені, що коли я закінчу…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"When you're finished...","ua":"Як закінчите…","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"And then find somewhere quiet where I can finish my book. Oh, tea.","ua":"Маленькими річками.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"You once told me that if the day came when I was finished...","ua":"Колись ти сказала мені, що коли я закінчу…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"When you're finished...","ua":"Як закінчите…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"We finish the job before the next kick.","ua":"Завершимо роботу до наступного викиду.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"What's the matter? Oh, y-you were finished?","ua":"У чому справа? А, так ти вже закінчив!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"осується теперішнього чи майбутнього часу ; If you ~ help me tomorrow we should finish this work якби ти допоміг мені завтра, ми закінчили б цю роботу; 3. з перфектним інфінітивом в умовних реченнях виражає нездійснену м"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"итися терпляче; 4. виживати, не гинути, стійко триматися; few runners ~d to the finish мало хто із бігунів дотягнув до фінішу; 5. продовжуватися, тривати; 6. дозволяти, припускати."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"-ish 3 [-ɪʃ] suf виділяється в деяких дієсловах фр. походження finish закінчувати; publish публікувати."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вивершувати, вивершити ( закінчувати ) to end, to finish , to complete; to crown, to consummate."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викінчувати, викінчити to finish , to end, to complete, to conclude."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"випікати, випекти to bake, to bake thoroughly; to finish baking (a certain quantity)."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"а то́чність • extra ~ = надвисо́ка то́чність • fair ~ = задові́льна то́чність • finish ~ = то́чність ви́кінчення • first-order ~ = то́чність пе́ршого набли́ження • high ~ = висо́ка то́чність • inherent ~ = то́чність, зак"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"xcess ~ = переви́щення то́чности ( порівняно з вихідними рівняннями чи даними ) finish ~ = то́чність ви́кінчення high ~ = висо́ка то́чність inherent ~ = власти́ва то́чність ( закладена у визначальних співвідношеннях ) in"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"па́лювання dead ~ = по́вне відпа́лювання diffusion ~ = дифузі́йне відпа́лювання finish ~ = остато́чне [викі́нчувальне] відпа́лювання full ~ = по́вне відпа́лювання high-temperature ~ = високотемперату́рне відпа́лювання ho"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"fermenting фермента́ція; шумува́ння [броді́ння] || ферментаці́йний; ферментати́вний ■ to finish ~ вишумо́вуватися//ви́шумуватися; to start ~ зашумува́ти, поча́ти шумува́ти [fə'mεntɪŋ, f ə r'mεnt̬ɪŋ]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ви́кінчення 1. ( дія ) див. викі́нчування 2. ( наслідок ) finish антиста́тикове [ антистати́чне ] ~ = antistatic finish блиску́че ~ = bright finish гладе́ньке ~ = smooth finish гру́бе ~ = coarse fin"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"викі́нчування // ви́кінчення 1. ( завершальне обробляння ) finish (ing) 2. ( втирання, підрівнювання, знімання задирок тощо ) trimming 3. ( здійснювання, завершування ) accomplishment антиста́тикове "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"викі́нчувати // ви́кінчити 1. ( завершувати обробляння ) finish 2. ( підрівнювати, знімати задирки тощо ) trim 3. ( здійснювати ) accomplish ▪ ~ на то́чний ро́змір to finish to the size"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́бавити (-влю, -виш) P vt; вибавля́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to finish nursing; ( Pol. ): to free, deliver, redeem release: ви́бавити пля́ми, to remove spots; ви́бавитися, вибавля́тися vi to free (save) oneself; to escape."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"т , to bring to light; ( of fowl ): to procreate, generate, hatch; to complete, finish ( e.g., a building ); to disclose, reveal, lay open; to spin out; to trill, quaver, shake; (the voice): виво́дити тре́лі , to sing in"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́гачкувати (-ую, -уєш) P vt to finish crocheting (knitting)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=finish&highlight=on"},"balla":{"n_matches":20,"contexts":["Sleep peace piece receive | free season field seizure a a —___} [1] —— a y e ey a | и | . Чо - ме ——daily alphabet alley climate minute sit many remain | допКеу cottage minutely tin | pygmy pretty i hockey village busy finish crystal become money | comrade [business | - пр it _ — I 121) ГО и ро СРО Й ро РР У ot+r atl | ootr | atlt, atlk | au | outr | augh ough aw | (w)atr, | | | | | | | (qujatr | ! | | | | ‘fort all door salt Paul court ‘aught","відшліфдваний; переобтяжений дріб'язковими деталями. finicking [‘finikin] adj надмірно витончений, вигадливий. finific (fai nifik] adj обмежувальний. fining [{fainin] п mex. очищшання, рафінування. finis {‘fainis] п лат. кінець. finish [‘finif) 1. 7” 1) кінець; закінчення; to fight to the - боротися до кінця; 2) спорт. фініш; to be in at the - бути присутнім при закінченні (спортивних змагань тощо); 3) закінченість, завершеність; досконалість; завершальна","7) завершити освіту (виховання); 8) спорт. фінішувати; 9) с. г. завершити відгодівлю; O ~ off a) завершувати; 6) убивати; ~ Up а) закінчити опорядження (обробку); б) доїсти, допити; в) припинити зв'язок (з кимсь — with). finished [‘finift] adj 1) закінчений, завершений; 2) оброблений, опоряджений; 3) витончений; - manners витончені манери; - gentleman справжній джентльмен; 4) готовий; ~ size розмір готового виробу. finisher [‘finifa] » 1) обробник;","зв'язок (з кимсь — with). finished [‘finift] adj 1) закінчений, завершений; 2) оброблений, опоряджений; 3) витончений; - manners витончені манери; - gentleman справжній джентльмен; 4) готовий; ~ size розмір готового виробу. finisher [‘finifa] » 1) обробник; 03дбблювач; апретурник; 2) прилад для остаточної обробки; 3) нищівний удар; 4) вирішальний довід; 5) фініep (шляхова машина); > F. of the law ірон. кат. finishing | бпійт| 1. 7m 1) завершення; опорядження;","готовий; ~ size розмір готового виробу. finisher [‘finifa] » 1) обробник; 03дбблювач; апретурник; 2) прилад для остаточної обробки; 3) нищівний удар; 4) вирішальний довід; 5) фініep (шляхова машина); > F. of the law ірон. кат. finishing | бпійт| 1. 7m 1) завершення; опорядження; 2) mex. обробка; довддка; 3) текст. апретура; 4) mem. рафінування; 2. adj завершальний; заключний; to put the - touch(es) завершувати, закінчувати, HAHOCHTH останні штрихи. finishing-coat","finishing | бпійт| 1. 7m 1) завершення; опорядження; 2) mex. обробка; довддка; 3) текст. апретура; 4) mem. рафінування; 2. adj завершальний; заключний; to put the - touch(es) завершувати, закінчувати, HAHOCHTH останні штрихи. finishing-coat | бпійтКоці) п 1) ocтанній (верхній) шар фарби; 2) опоряджувальний шар. finishing-school | бпійт5Кки:Ї) п пансібн для дівчат. finite [‘fainait] 1. adj 1) обмежений; що має межу; 2) мат. кінцевий, обмежений; 3) грам."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The meeting should finish around four o'clock.","The play finishes with a song."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}